🇮🇸 Dolmetscher Isländisch und Übersetzung von Dokumenten

In isländischen Dokumenten gibt es einen Nachnamen im üblichen Sinn oft nicht: Auf den Vornamen folgt eine vom Namen des Vaters oder der Mutter abgeleitete Form, sodass Mitglieder einer Familie unterschiedliche „Nachnamen“ haben. Hinzu kommen die kennitala - die persönliche Nummer aus dem Register Þjóðskrá - und die Buchstaben ð, æ, þ. In der Übersetzung muss all das unverändert wiedergegeben werden.

Die Hilfe eines Fachmanns für isländische Übersetzungen ist besonders dann gefragt, wenn es um eine Bescheinigung aus dem staatlichen Register Islands, eine persönliche Nummer, eine Ehe, den Wohnsitz, einen Aufenthaltstitel, Bildung, Arbeit, ein Unternehmen oder ein anderes Rechtsverhältnis geht. Bei solchen Dokumenten kann schon ein einziger falscher Buchstabe, ein falsches Datum oder eine falsche Erläuterung eines Status genügen, damit die empfangende Stelle ein zusätzliches Dokument anfordert.

Unsere Arbeit beginnt nicht mit dem Ersetzen Wort für Wort, sondern mit der Bestimmung der Funktion des Dokuments: Wer hat es ausgestellt, was bestätigt es, wo müssen Sie es einreichen und in welcher Form wird die Übersetzung gebraucht? Deshalb wird eine Übersetzung aus dem Isländischen unter Wahrung des Aufbaus der Vorlage, der Siegel, der elektronischen Vermerke, der persönlichen Nummern und der amtlichen Begriffe erstellt.

Ein Paket isländischer Dokumente enthält oft gleichzeitig eine Bescheinigung aus dem nationalen Register, eine Kopie des Reisepasses, ein Apostillenblatt, eine elektronische Bestätigung und eine Anlage auf Englisch. Jeder Teil wird gesondert geprüft, denn ein Dokument kann zweisprachig, ein anderes nur auf Isländisch abgefasst sein. In der endgültigen Übersetzung muss der Leser klar erkennen, wo das Hauptdokument endet, wo eine Anlage beginnt, welches Siegel welcher Stelle abgebildet ist und welche Angaben zur elektronischen Prüfung gehören. Diese Vorgehensweise ist bei Migrations-, Ehe-, Staatsangehörigkeits- und Gesellschaftsangelegenheiten besonders wichtig.

Übersetzungen mit Isländisch in Georgien

Bei TARGMANEBI können Sie Übersetzungen aus dem Isländischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Isländische bestellen. Wir bearbeiten kurze Bescheinigungen und einseitige Registereinträge ebenso wie mehrseitige Verträge, Krankengeschichten, Studienprogramme, Gerichtsunterlagen und Unternehmensdokumente.

Besonderheiten der isländischen Sprache und ihr heutiger amtlicher Gebrauch

Isländisch ist eine nordgermanische Sprache und bewahrt in amtlichen Dokumenten eigene Buchstaben und Formen. Besonders wichtig sind Þ, Ð, Æ und Ö. Diese Zeichen sind kein bloßer Schmuck: Sie können Teil eines Namens, einer Straße, eines Ortes, einer Behörde oder eines Rechtsbegriffs sein. Sie in einer Übersetzung wegzulassen oder automatisch zu ersetzen, ist nicht zulässig.

Amtliche Texte enthalten oft lange zusammengesetzte Wörter. Ein einziger Begriff kann sowohl eine Behörde als auch eine bestimmte Rechtshandlung bezeichnen. Deshalb wird ein Wort bei der Übersetzung nicht ohne Kontext Stück für Stück übersetzt; zuerst wird seine rechtliche Bedeutung bestimmt.

Bescheinigungen von Þjóðskrá Íslands und das nationale Register

Þjóðskrá Íslands bzw. Registers Iceland verwaltet wichtige Daten der Bevölkerungsregistrierung. Es stellt verschiedene Bescheinigungen über Geburt, Ehe, Familienstand, Wohnsitz und Registrierungsverlauf aus. Formulare, die auf den ersten Blick ähnlich aussehen, bestätigen unterschiedliche Angaben, daher müssen Titel und Zweck des Dokuments in der Übersetzung unverändert erkennbar sein.

Nach der offiziellen Erläuterung auf Ísland.is ist jede in Island lebende Person bei Registers Iceland registriert und hat eine eindeutige zehnstellige nationale Identifikationsnummer - die kennitala. Deshalb sollten in einer Registerbescheinigung Name, Geburtsdaten, Wohnanschrift und kennitala der Person als eine zusammenhängende Identifikationskette behandelt werden. In der Übersetzung wird die Nummer nicht in Worte gefasst, nicht mit der Reisepassnummer vermengt und ihre grafische Form nicht eigenmächtig verändert. Weicht der Eintrag zwischen Dokumenten ab, muss die Abweichung vorab festgestellt und mit dem Kunden geklärt werden.

kennitala - die richtige Wiedergabe der zehnstelligen persönlichen Nummer

Einer Person, die in Island lebt oder im Register eingetragen ist, wird eine zehnstellige kennitala zugeteilt. Diese Nummer wird bei der Bank, bei der Arbeit, für Steuern, im Gesundheitswesen, im Bildungswesen und bei staatlichen Diensten verwendet. Sie darf nicht mit einer Reisepassnummer, einer Nummer der Aufenthaltskarte oder einem Aktenzeichen verwechselt werden.

In der Übersetzung wird die kennitala in der Regel als „persönliche Identifikationsnummer (kennitala)“ wiedergegeben, und die Ziffern behalten die Form der Vorlage. Ein Fehler beim Bindestrich, bei der Reihenfolge der Ziffern oder bei der Zuordnung zum Inhaber der Nummer ist ein schwerwiegender technischer Fehler.

Dokumente zu Geburt, Abstammung und Sorgerecht

Eine Geburtsurkunde kann den vollständigen Namen des Kindes, Geburtsdatum und -ort, den Eintrag zum Geschlecht, die Angaben zu den Eltern und persönliche Nummern enthalten. Sorgerecht oder elterlicher Status können durch eine gesonderte Bescheinigung bestätigt werden. Deshalb sind nicht immer alle Familienangaben in einem einzigen Dokument zusammengefasst.

In Migrations-, Staatsangehörigkeits-, Schul- oder Familienzusammenführungsangelegenheiten eines Kindes wird neben der Geburtsurkunde oft auch ein Dokument zum Sorgerecht, die Zustimmung des anderen Elternteils oder ein Wohnsitznachweis gebraucht. Die Übersetzung muss der rechtlichen Funktion jedes Dokuments folgen.

Heiratsurkunde, Familienstand und Ehehistorie

Das isländische hjúskaparvottorð bestätigt eine bestimmte Ehe, eine Familienstandsbescheinigung dagegen den aktuellen Status der Person. Frühere Ehen, ein verstorbener Ehegatte oder die vollständige Chronologie der Statusänderungen erscheinen womöglich nur in einer Bescheinigung über die Ehehistorie.

Für das Eheschließungsverfahren in Island muss ein ausländischer Staatsangehöriger oft eine Familienstandsbescheinigung aus seinem Registrierungsland vorlegen. In einem solchen Fall kann ein georgisches Dokument je nach Anforderung eine isländische oder englische Übersetzung, eine Beglaubigung und eine Legalisation brauchen.

Wohnsitz, lögheimili und Registrierungsverlauf

Lögheimili bedeutet den amtlichen Wohnsitz - die Anschrift, unter der eine Person rechtlich gemeldet ist. Sie stimmt nicht immer mit der Anschrift eines vorübergehenden Aufenthalts überein. Eine Bescheinigung kann nur die aktuelle Anschrift oder den vollständigen Verlauf mit Daten und Ländern zeigen.

Der Registrierungsverlauf wird bei Staatsangehörigkeits-, Aufenthalts-, Steuer-, Sozial- oder Rentenangelegenheiten verwendet. Bei der Übersetzung gilt besondere Aufmerksamkeit den Zeiträumen, der Abfolge der Anschriften und den Einträgen, die die Aufnahme in das Register oder die Abmeldung daraus bestätigen.

Isländische Namen, Vatersnamen und nachnamenähnliche Formen

Im isländischen Namenssystem sind vom Namen des Vaters oder der Mutter abgeleitete Vaters- und Mutternamen (Patronyme und Matronyme) üblich - zum Beispiel die Formen -son und -dóttir. Das ist nicht immer ein vererbter Nachname in dem Sinn, wie er in Georgien oder vielen europäischen Ländern verstanden wird. In der Übersetzung muss jedoch der im Reisepass angegebene vollständige Name beibehalten werden.

Unterschiedliche lateinische Formen des Namens, ein Zwischenname, eine alte Transliteration oder ein nach der Heirat verwendeter Name können in anderen Dokumenten abweichend erscheinen. Deshalb ist eine Kopie des Reisepasses oft ein unverzichtbares Referenzdokument.

Reisepass, nafnskírteini und Aufenthaltskarte

In einem isländischen Reisepass und Ausweisdokument können die Daten auf Isländisch und im internationalen Format für Reisedokumente angegeben sein. In der Übersetzung werden Dokumentart, Nummer, ausstellende Stelle, Gültigkeitsdauer, Staatsangehörigkeit und die Daten der maschinenlesbaren Zone geprüft.

Die Aufenthaltskarte eines Ausländers ist ein anderes Dokument: Sie bestätigt das Recht, im Land zu leben, und die Kategorie des Aufenthaltstitels. Ihre Übersetzung darf nicht als automatischer Nachweis der Staatsangehörigkeit oder eines Daueraufenthalts dargestellt werden.

Unterlagen zu Aufenthalt und Familienzusammenführung in Island

In Verfahren der Einwanderungsbehörde (Directorate of Immigration) werden oft eine Kopie des Reisepasses, eine Geburts- oder Heiratsurkunde, eine Familienstandsbescheinigung, ein Führungszeugnis, Finanzunterlagen und andere Nachweise verlangt. Ist ein Dokument nicht auf Englisch oder in einer nordischen Sprache verfasst, wird in der Regel zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung gebraucht.

Die Sprache der Übersetzung und die Beglaubigungsregel müssen nach der Kategorie des Antrags geprüft werden. So heißt es etwa in den Anforderungen der Einwanderungsbehörde an einen Aufenthaltstitel aufgrund besonderer Bindungen ausdrücklich, dass die Übersetzung von einem zugelassenen Übersetzer (certified translator) angefertigt werden muss und auf Isländisch, Englisch oder in einer nordischen Sprache eingereicht werden kann. Das ist eine amtliche Bedingung dieses konkreten Verfahrens und bedeutet nicht, dass jede Behörde in jedem Fall dieselbe Form annimmt. Deshalb müssen die genaue Antragsart, die empfangende Abteilung und die aktuellen Hinweise bestimmt werden, bevor die Unterlagen vorbereitet werden.

Bei der Familienzusammenführung kann eine einzige Abweichung - etwa eine andere lateinische Form eines Namens oder ein Fehler beim Datum der Eheschließung - zum Anlass für die Bitte um weitere Erläuterungen werden. Deshalb muss das Paket als Ganzes geprüft werden und nicht Seite für Seite isoliert.

Beglaubigte Kopie eines Dokuments und die rechtliche Form der Übersetzung

Eine „beglaubigte Kopie“, eine „notariell beglaubigte Übersetzung“ und eine „Apostille“ sind verschiedene Handlungen. Eine beglaubigte Kopie bestätigt, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt; eine notarielle Handlung kann die Unterschrift oder die Form der Übersetzung betreffen; und eine Apostille bestätigt die Befugnis hinter Unterschrift und Siegel auf einer öffentlichen Urkunde.

Eine in Georgien angefertigte und notariell beglaubigte Übersetzung ist nicht automatisch der Arbeit eines in Island zugelassenen Urkundenübersetzers gleichgestellt. Verlangt die empfangende Stelle ausdrücklich einen authorised translator, muss der Status des Fachmanns in der auf Ísland.is veröffentlichten amtlichen Liste der zugelassenen Urkundenübersetzer und Gerichtsdolmetscher geprüft werden. Die Form unserer Leistung muss vorab mit der Anforderung abgeglichen werden: In manchen Fällen genügt die georgische notarielle Form, in anderen kann eine englische Übersetzung oder die Bestätigung durch einen in Island zugelassenen Fachmann nötig werden.

• Zuerst wird die Art des Ausgangsdokuments bestimmt.
• Dann wird geprüft, ob das Original eine Apostille oder eine andere Legalisation braucht.
• Danach wird die endgültige Form von Übersetzung und Beglaubigung gewählt.

Isländische Apostille und Kettenbeglaubigung

Eine isländische öffentliche Urkunde kann für die Vorlage in einem Vertragsstaat des Haager Übereinkommens mit einer Apostille versehen werden. Eine Apostille kann auf einer originalen staatlichen Urkunde oder auf einem von der zuständigen Stelle notariell beglaubigten Dokument angebracht werden. Für die Verwendung in einem Nichtvertragsstaat kann eine sogenannte Kettenbeglaubigung (chain authentication) - eine Abfolge von Beglaubigungen - nötig sein.

Nach der konsularischen Erläuterung der isländischen Regierung bestätigt eine Apostille die Echtheit von Unterschrift und Siegel auf einer isländischen öffentlichen Urkunde für die Verwendung im Ausland; sie übersetzt nicht den Inhalt des Dokuments. In der Praxis kann die Vorlage zuerst international beglaubigt und dann der Haupttext zusammen mit der Apostille als ein Paket übersetzt werden. In manchen Fällen verlangt der Empfänger zusätzlich eine Förmlichkeit für den Übersetzungsteil. Die genaue Reihenfolge richtet sich nach der Herkunft des Dokuments, dem Bestimmungsland und den Hinweisen des unmittelbaren Empfängers.

Sakavottorð - Übersetzung des Führungszeugnisses

Das isländische Führungszeugnis gibt die relevanten Einträge in Strafsachen wieder. Es kann elektronisch oder auf Papier ausgestellt werden. Für die Verwendung im Ausland können die Papierfassung und eine Apostille nötig sein, während ein Zeugnis ohne Eintragungen in manchen Fällen auf Isländisch, Englisch und Dänisch erhältlich ist.

Die Übersetzung muss genau unterscheiden zwischen „keine Eintragungen“, dem Vorhandensein eines Eintrags, einer Entscheidung, einem Vergleich oder einem anderen rechtlichen Ausgang. Einen komplexen rechtlichen Eintrag durch eine allgemeine Formulierung zu ersetzen, ist nicht zulässig.

Diplom, Transcript und ENIC-NARIC-Bewertung

Ausländische Hochschulbildung kann in Island über ENIC-NARIC bewertet werden. Dem Antrag können Diplom, Transcript, Programmbeschreibung, Studiendauer und beglaubigte Kopien beigefügt werden. Bei der Übersetzung des Dokuments ist die genaue Wiedergabe von Fächern, Credits, Abschlussgrad und Verleihungsrecht entscheidend.

Bei der Übersetzung eines isländischen Diploms ins Georgische wird auf die Bezeichnung des Abschlussgrads, die Bildungseinrichtung, das Niveau des Programms, die ECTS-Punkte und das im Diploma Supplement angegebene Notensystem geachtet. Die Wörter „degree“ oder „certificate“ dürfen nicht automatisch übersetzt werden, ohne den tatsächlichen Status des Dokuments zu bestimmen.

Reglementierte Berufe und Berufsqualifikationen

Manche Berufe sind in Island reglementiert, und ihre Ausübung erfordert eine Entscheidung der zuständigen Stelle. In solchen Fällen können Diplom, Lizenz, Berufserfahrung, Studienstunden und ein Nachweis des beruflichen Status verlangt werden. Für die Anerkennung eines Handwerksberufs wird oft eine isländische oder englische Übersetzung des Diploms oder Zeugnisses gebraucht.

Die Dokumente eines medizinischen Fachpersonals, eines Ingenieurs, einer Lehrkraft, eines Handwerkers oder eines anderen Fachmanns haben unterschiedliche Terminologie. Deshalb sollten berufsbezogene Unterlagen von einem Übersetzer bearbeitet werden, der das Fachgebiet des Textes berücksichtigt.

Fyrirtækjaskrá und isländische Unternehmensdokumente

Das isländische Unternehmensregister wird von Skatturinn geführt. Geschäftsdokumente enthalten oft die kennitala des Unternehmens, die Rechtsform, die Direktoren, die Zeichnungsbefugnis, die wirtschaftlichen Eigentümer und den Jahresabschluss. Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung wird in der Regel als ehf. bezeichnet, die Form der Aktiengesellschaft als hf.

Arbeitsvertrag, Gehalts- und Bankdokumente

In einem Arbeitsdokument sind Position, Arbeitszeit, Brutto- und Nettogehalt, Urlaub, Probezeit und Kündigungsklausel wichtig. Die isländische Krone wird als ISK oder kr. geschrieben; bei der Übersetzung eines Betrags darf die Währung nicht ohne Erläuterung geändert werden.

Kontoauszug, Gehaltsabrechnung und Steuerbescheinigung werden oft zum Nachweis von Aufenthalt, Kredit, Vermögen oder Einkommen verwendet. Die Tabellen, Anfangs- und Endsaldo des Zeitraums, der Kontoinhaber und der Zweck der Buchung müssen klar bleiben.

Ärztliche Bescheinigungen, Entlassungsberichte und Gesundheitsunterlagen

Ein isländischer medizinischer Text kann eine Diagnose, einen Eingriff, Arzneimittel, Laborwerte, eine Überweisung oder eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung enthalten. Lateinische und internationale Abkürzungen bleiben manchmal unverändert, ihr Kontext muss aber auf Georgisch verständlich wiedergegeben werden.

Bei der medizinischen Übersetzung bedürfen Dosen, Daten, Einheiten, Allergien und die Abfolge der Krankengeschichte einer besonderen Kontrolle. Unleserliche Handschrift oder ein Scan von schlechter Qualität muss vorab geklärt werden.

Übersetzung isländischer gerichtlicher und notarieller Texte

Ein Vertrag, eine Vollmacht, eine Einverständniserklärung, eine Gerichtsentscheidung, ein Erbschaftsdokument und eine notarielle Niederschrift erfordern die genaue Wiedergabe der Rechtshandlung. Ein isländischer Begriff deckt sich womöglich nicht direkt mit einer georgischen Entsprechung, daher ist eine funktionale, aber sorgfältige Übersetzung nötig.

Zeichnungsbefugnis, Frist, Geltungsgebiet, Haftung, das Recht auf Rechtsmittel und das Datum des Inkrafttretens einer Entscheidung dürfen nicht verloren gehen. Auch die Beschreibung von Siegel und Unterschrift ist Teil des Textes.

Führerschein, Fahrzeug- und Verkehrsunterlagen

Bei der Übersetzung eines Führerscheins werden die Klassen, das Ausstellungs- und Gültigkeitsdatum, die Codes für Beschränkungen und die ausstellende Stelle geprüft. In einem Fahrzeugregistrierungsdokument sind VIN, Marke, Modell, Kraftstoffart, Kennzeichen, Halter und technische Daten wichtig.

Wird das Dokument zum Nachweis der Fahrerlaubnis in einem anderen Land verwendet, muss vorab geklärt werden, ob eine Übersetzung genügt oder ob ein internationaler Führerschein oder ein anderes amtliches Verfahren nötig ist.

Ísland.is, elektronische Dokumente und digitale Signatur

Viele isländische Dienste sind über Ísland.is zugänglich. Eine Bescheinigung kann in einem persönlichen elektronischen Postfach eingehen und einem Papierdokument vollständig gleichwertig sein. Ein PDF enthält oft eine elektronische Signatur, einen Bestätigungscode, einen QR-Code oder einen Prüflink.

In der Übersetzung müssen solche Merkmale beschreibend wiedergegeben werden, ihr Vorhandensein darf aber nicht zu einer Echtheitsgarantie durch den Übersetzer werden. Braucht die empfangende Stelle eine direkte elektronische Prüfung, muss auch die Ausgangsdatei übergeben werden.

Þ, Ð, Æ, Ö, Daten und Kontrolle der Transliteration

Isländische Buchstaben werden auf Georgisch nicht immer gleich wiedergegeben, besonders in Namen und Ortsnamen. Deshalb haben die Daten des Reisepasses, einer internationalen Bescheinigung oder eine bereits feststehende amtliche Form Vorrang. Eine abweichende Schreibweise des Namens derselben Person in verschiedenen Dokumenten wird gesondert vermerkt.

Daten können in Ziffern oder in Worten geschrieben sein. Die Übersetzung verwendet ein eindeutiges Format, damit Tag und Monat nicht verwechselt werden. Bei Beträgen bleibt die Schreibweise ISK/kr. erhalten, und Dezimal- und Tausendertrennzeichen werden mit der Vorlage abgeglichen.

Qualitätskontrolle und Abgleich des Dokumentenpakets

Vor dem Abschluss wird der Text anhand einer gesonderten Datenliste geprüft: Namen, kennitala, Reisepassnummer, Anschrift, Daten, Beträge, Dokumentennummer, Behörde und Siegel. Bei einem mehrseitigen Paket wird außerdem geprüft, ob alle Seiten in der richtigen Reihenfolge sind und ob derselbe Begriff überall gleich übersetzt ist.

Hat die Vorlage einen gelöschten Teil, eine handschriftliche Korrektur oder ein unleserliches Siegel, wird nichts nach Vermutung ergänzt. Die betreffende Stelle wird als unleserlich gekennzeichnet, oder der Kunde wird um eine bessere Kopie gebeten.

Planung des Dokumentenpakets zwischen Georgien und Island

Ein Dokument richtig zu übersetzen, heißt nicht immer, dass der ganze Vorgang fertig ist. Für eine Eheschließung, eine Familienzusammenführung oder eine Beschäftigung können zum Beispiel gleichzeitig eine Personenstandsbescheinigung, ein Reisepass, ein Führungszeugnis, ein Kontoauszug und für jedes Dokument eine andere Form der Beglaubigung nötig sein. Bei der Planung klären wir vier Dinge: wo die Vorlage ausgestellt wurde, wo sie eingereicht wird, in welcher Sprache der Empfänger sie annimmt und ob der Empfänger einen zugelassenen Übersetzer, eine Apostille oder eine beglaubigte Kopie verlangt. Erst danach wird die endgültige Reihenfolge der Übersetzungsarbeiten festgelegt.

Für ein Paket, das von Georgien nach Island geschickt wird, sammeln Sie am besten zuerst alle georgischen Originale und Anlagen. Ist eine internationale Beglaubigung nötig, muss auch das Apostillenblatt in die Übersetzung aufgenommen werden. Bei einem Vorgang, der aus Island nach Georgien kommt, ist zu klären, ob das PDF ein amtliches elektronisches Dokument oder nur eine Bildschirmkopie ist, ob ein Prüfcode beiliegt und ob der georgische Empfänger das Papieroriginal verlangt. Eine solche vorläufige Übersicht verringert wiederholte Übersetzungen, verlorene Anlagen und das Risiko, dass ein Name in unterschiedlichen Formen eingetragen wird.

Wie bestellen Sie eine Übersetzung aus dem Isländischen?

Für die Bestellung senden Sie uns das vollständige Dokument, das Land der Verwendung, die empfangende Einrichtung, die benötigte Sprache und die Frist. Danach bestimmen wir Umfang, Schwierigkeit, den Bedarf an Beglaubigung und die Übergabebedingungen.

Übersetzung aus dem Isländischen in Tiflis und online erhalten

In Tiflis erhalten Sie den Service in der David-Aghmashenebeli-Avenue 118. Für die erste Einschätzung müssen Sie nicht vorbeikommen: Sie können das Dokument online senden, und die Frage der Vorlage des Originals stellt sich nur, wenn das Beglaubigungsverfahren sie erfordert.

Der Fernservice ist auch aus anderen Städten Georgiens und aus dem Ausland praktisch. Wichtig ist, dass der Scan farbig ist, alle vier Seitenränder zu sehen sind und jeder Stempel, jede Unterschrift und jede Rückseite vollständig gesendet wird.

Ein Þjóðskrá-Dokument wird oft mit einer Übersetzung der Geburtsurkunde kombiniert, ein Bildungsvorgang mit einer Übersetzung des Diploms, und vor der internationalen Einreichung kann ein Apostilleverfahren nötig werden.

Praktische Fragen zur Übersetzung aus dem Isländischen