Übersetzung von Diplomen mit notarieller Beglaubigung

Die Übersetzung des Diploms gehört zu den wichtigsten Leistungen für alle, die im Ausland studieren oder arbeiten, eine Qualifikation anerkennen lassen, einen Visumantrag vorbereiten oder einen Bildungsnachweis bei einer amtlichen Stelle einreichen möchten. Das Diplom belegt Ihre Ausbildung, Ihren akademischen Grad, Ihre Fachrichtung und Ihre Qualifikation und muss daher genau, in klarer Form und gemäß den amtlichen Anforderungen übersetzt werden.

Bei der Übersetzung eines Diploms kommt es nicht nur darauf an, den Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen, sondern auch jedes Detail korrekt wiederzugeben: Vor- und Nachname, Name der Bildungseinrichtung, Fachrichtung, Qualifikation, Diplomnummer, Ausstellungsdatum, akademischer Grad, Siegel, Unterschriften sowie die im Supplement aufgeführten Fächer oder Noten. Wird ein Detail falsch übersetzt, können die empfangende Universität, der Arbeitgeber oder die Behörde das Dokument zurückschicken.

Wann brauchen Sie eine Übersetzung des Diploms?

Eine Übersetzung des Diploms wird meist dann benötigt, wenn ein Bildungsnachweis im Ausland vorgelegt werden muss. Das kann die Zulassung an einer Universität sein, eine Bewerbung für ein Master- oder Promotionsstudium, ein Stipendienprogramm, ein Arbeitsvisum, eine Berufszulassung, die Anerkennung einer Qualifikation, die Vorlage bei einer Botschaft oder eine Anforderung eines ausländischen Arbeitgebers.

Verschiedene Länder und Stellen haben unterschiedliche Anforderungen. Manchmal genügt eine Übersetzung des Diploms, manchmal ist eine notariell beglaubigte Übersetzung des Diploms nötig, und manchmal sind auch eine Apostille oder eine Übersetzung des Diploma Supplements zwingend. Deshalb ist es wichtig, vorab zu klären, welche Form die empfangende Stelle verlangt.

• für die Fortsetzung des Studiums im Ausland;
• für die Zulassung an einer Universität oder Hochschule;
• für eine Bewerbung um ein Master- oder Promotionsstudium;
• für ein Stipendienprogramm;
• für ein Arbeitsvisum oder eine Arbeitsaufnahme;
• für die Anerkennung einer beruflichen Qualifikation;
• für die Vorlage bei einer Botschaft oder einem Konsulat;
• für den Versand von Unterlagen an eine internationale Organisation;
• für die Nostrifizierung oder Anerkennung von Bildungsabschlüssen, einschließlich der Anerkennung eines ausländischen Diploms in Georgien.

Welche Dokumente werden zusammen mit dem Diplom übersetzt?

Oft genügt die Übersetzung des Diploms allein nicht. Universitäten, Botschaften und ausländische Behörden verlangen häufig das Diploma Supplement, eine Notenübersicht, ein akademisches Gutachten, eine Beschreibung des Studienprogramms oder einen anderen zusätzlichen Bildungsnachweis. Dann senden Sie am besten das ganze Paket auf einmal, damit Sie die Übersetzung aller Dokumente am selben oder am nächsten Tag erhalten.

Das Diploma Supplement muss besonders sorgfältig übersetzt werden, denn es enthält oft die Liste der Fächer, Leistungspunkte, Noten, Studienjahre und den akademischen Arbeitsaufwand. Diese Daten fehlerfrei zu übertragen ist wichtig, denn die Universität oder die Bewertungsstelle trifft ihre Entscheidung genau auf dieser Grundlage.

• Diplom;
• Diploma Supplement;
• Notenübersicht (Transcript);
• akademisches Gutachten;
• Bescheinigung über den Studierendenstatus;
• Syllabus oder Studienprogramm;
• Zertifikat;
• Nachweis einer beruflichen Qualifikation;
• anderes amtliches Dokument einer Universität oder Schule.

Genaue Übersetzung von Abschlüssen und Titeln

Der akademische Grad ist das empfindlichste Feld eines Diploms. Im Englischen wird das georgische „ბაკალავრი“ als Bachelor wiedergegeben, „მაგისტრი“ als Master, „დოქტორი“ als Doctor oder PhD, doch auf dem Diplom steht der Grad immer zusammen mit dem Fach: „ბიზნესის ადმინისტრირების ბაკალავრი“ ist Bachelor of Business Administration, „განათლების მაგისტრი“ ist Master of Education. Hat die Universität eine offizielle englische Bezeichnung der Qualifikation, die im Diploma Supplement angegeben ist, verwenden wir in der Übersetzung genau diese Form, damit Diplom und Supplement Wort für Wort übereinstimmen.

Der Übersetzer stuft den Grad weder höher noch niedriger ein. Die Übersetzung gibt wieder, was im Dokument steht, und die Gleichwertigkeit legt die Anerkennungsstelle fest: in Georgien das Nationale Zentrum für Qualitätsentwicklung in der Bildung (National Center for Educational Quality Enhancement, NCEQE), im Ausland das ENIC-NARIC-Zentrum des Empfangslandes oder die Universität. Steht in der Übersetzung „Master's Degree“, wo im Original etwas anderes steht, wird das zum Grund, das Dokument zurückzuschicken.

Sowjetische fünfjährige Diplome erfordern besonderes Wissen. Eine sowjetische Hochschule verlieh keinen akademischen Grad - im Diplom stand eine Qualifikation, zum Beispiel „инженер-механик“ oder „историк, преподаватель истории“, oft auf Russisch oder auf Georgisch und Russisch. Ein solches Dokument wird als Diploma mit der Qualifikation Mechanical Engineer übersetzt, nicht als Master of Engineering. Die Verbindung zu einem Grad ist gesetzlich geregelt: Nach Artikel 89 Absatz 8 des Gesetzes Georgiens über die Hochschulbildung ist ein vor dem 1. September 2010 nach Abschluss eines einstufigen Programms ausgestelltes Diplom einem Masterdiplom gleichgestellt, und nach Absatz 9 ist ein vor Inkrafttreten des Gesetzes erworbener Grad eines Kandidaten der Wissenschaften dem akademischen Grad eines Doktors gleichgestellt.

• „с отличием“ oder „წარჩინებით“ (das sogenannte rote Diplom) - Diploma with Honours;
• die fünfstufige Notenskala („отлично“, „хорошо“, „удовлетворительно“) - Excellent, Good, Satisfactory, unter Beibehaltung der Zahlennote;
• „зачтено“ - Pass, ohne Umrechnung in eine Note;
• „кандидат наук“ - Candidate of Sciences, nicht PhD;
• der Name der Einrichtung - so, wie er am Tag der Ausstellung lautete, unabhängig von einer späteren Umbenennung.

Übersetzung von Studienbescheinigungen, Empfehlungs- und Motivationsschreiben

Eine Bewerbung an einer ausländischen Universität besteht selten nur aus dem Diplom. Zum Standardpaket gehören Lebenslauf, Bescheinigung über den Studierendenstatus, ein oder zwei Empfehlungsschreiben und ein Motivationsschreiben. TARGMANEBI bearbeitet dieses Paket als einen Auftrag: einheitliche Terminologie in allen Dokumenten und eine Bearbeitungszeit - am selben oder am nächsten Tag.

Einheitliche Terminologie hat einen praktischen Sinn. Steht die Fakultät im Lebenslauf so, in der Statusbescheinigung anders und im Empfehlungsschreiben noch einmal anders, fragt sich die Zulassungskommission, ob überhaupt vom selben Studiengang die Rede ist. Deshalb schreiben wir die Namen von Universität, Fakultät, Studiengang und Abschluss in allen Dokumenten gleich, nach dem Vorbild der Diplomübersetzung.

• Bescheinigung über den Studierendenstatus - die Bescheinigung hat ein Ausstellungsdatum, und Botschaften und Universitäten verlangen oft eine kürzlich ausgestellte. Prüfen Sie vor der Übersetzung, wie aktuell die Bescheinigung für die empfangende Stelle sein muss;
• Empfehlungsschreiben - ein georgisches Schreiben mit der Unterschrift eines Professors oder Arbeitgebers wird mit Vermerk von Unterschrift und Siegel übersetzt. Akzeptiert die Universität das Schreiben nur vom Empfehlenden selbst, lädt dieser die Übersetzung selbst im Portal hoch;
• Motivationsschreiben - einen auf Georgisch verfassten Text übersetzen wir unter Wahrung Ihrer Argumente und Ihres Stils, ohne neue Fakten hinzuzufügen. Gibt der Studiengang eine Wortgrenze vor, nennen Sie diese bei der Bestellung;
• Lebenslauf - wir behalten Ihre Struktur bei, und wenn der Studiengang das Europass-Format verlangt, ordnen wir die Übersetzung in dessen Felder ein.

Nicht jedes Dokument im Paket braucht dieselbe Form. Diplom, Supplement und Statusbescheinigung brauchen oft eine notarielle Beglaubigung, während Lebenslauf und Motivationsschreiben in der Regel als einfache Übersetzung eingereicht werden. Eine unnötige Beglaubigung ist ein unnötiger Schritt, sagen Sie uns deshalb bei der Bestellung, was das Bewerbungsportal verlangt. Vollständige Liste: wie Sie Unterlagen für die Zulassung an europäischen Universitäten vorbereiten.

In welche Sprachen übersetzen wir Diplome?

TARGMANEBI übersetzt Diplome aus dem Georgischen in Fremdsprachen und aus Fremdsprachen ins Georgische. Am häufigsten gefragt sind Übersetzungen von Diplomen ins Englische, Deutsche, Russische, Italienische, Französische, Spanische, Türkische, Griechische, Ukrainische, Polnische, Tschechische, Arabische, Chinesische und in weitere Sprachen.

Wenn Sie das Diplom für eine Universität in Deutschland brauchen, kann eine deutsche oder englische Übersetzung verlangt werden. Für Studium oder Familienangelegenheiten in Italien wird oft eine italienische Übersetzung verlangt. Für die USA, Kanada oder das Vereinigte Königreich wird am häufigsten eine englische Übersetzung verwendet. Die konkrete Sprache muss immer der Anforderung der empfangenden Stelle entsprechen.

Bei Bildungsnachweisen bereitet oft die Schreibweise von Vor- und Nachname Schwierigkeiten, denn jede Sprache hat ihre eigenen Regeln. So beschreibt die Seite zum Ungarisch-Übersetzer die Frage der Reihenfolge von Vor- und Nachname, die Seite zum Litauisch-Übersetzer die Form ausländischer Nachnamen und die Seite zum Rumänisch-Übersetzer die Besonderheiten bei der Ausfertigung von Bildungs- und Personenstandsdokumenten.

Braucht das Diplom eine notarielle Beglaubigung?

Eine notarielle Beglaubigung des Diploms wird oft benötigt, wenn das Dokument im Ausland vorgelegt werden muss. Eine notariell beglaubigte Übersetzung bestätigt die amtliche Form der Übersetzung und ist in vielen Fällen für eine Universität, eine Botschaft, einen Arbeitgeber oder eine Behörde zwingend.

Besonders wichtig ist die notarielle Beglaubigung, wenn das Diplom in einem rechtlichen oder administrativen Verfahren verwendet wird: Anerkennung der Ausbildung, Bestätigung einer beruflichen Qualifikation, Erteilung einer Zulassung, Arbeitsvisum oder Arbeitsaufnahme im Ausland. In solchen Fällen genügt eine einfache Übersetzung möglicherweise nicht. Den Unterschied im Detail erklärt der Beitrag einfache und notariell beglaubigte Übersetzung des Diploms.

Unser Team achtet auf das Format des Diploms, die korrekte Transliteration von Vor- und Nachnamen, die genaue Wiedergabe des Namens der Einrichtung, die richtige Verwendung akademischer Begriffe und die vollständige Wiedergabe jedes amtlichen Vermerks auf dem Dokument.

Braucht das Diplom eine Apostille?

Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung für die internationale Verwendung eines Dokuments. Ob ein Diplom eine Apostille braucht, hängt vom Land ab, in dem Sie das Dokument vorlegen müssen. Manchmal wird die Apostille auf dem Originaldiplom benötigt, manchmal auf einer Kopie des Diploms, manchmal auf der notariell beglaubigten Übersetzung, und in manchen Fällen genügt allein die notariell beglaubigte Übersetzung.

Wenn Sie das Diplom für eine Universität, eine Botschaft oder die Anerkennung Ihrer Ausbildung brauchen, prüfen Sie unbedingt deren Anforderungen. Wenn Ihnen eine Liste der Anforderungen vorliegt, senden Sie sie uns, und wir helfen Ihnen herauszufinden, ob das Diplom eine Apostille, eine notarielle Beglaubigung oder auch eine Übersetzung des Diploma Supplements braucht.

Apostille auf Bildungsnachweisen

In Georgien stellen mehrere Behörden Apostillen aus, und welche zuständig ist, hängt von der Art des Dokuments ab. Für Diplom, Diploma Supplement, Schulabschlusszeugnis und Notenübersicht ist das Nationale Zentrum für Qualitätsentwicklung in der Bildung für die Apostille zuständig. Den Antrag stellen Sie im Haus der Justiz (Public Service Hall), doch das Haus der Justiz prüft den Bildungsnachweis nicht selbst: Der Antrag wird elektronisch an das Zentrum weitergeleitet, das die Echtheit des Dokuments prüft und über die Apostille entscheidet.

Bei der Echtheitsprüfung bestätigt das Zentrum, dass das Dokument von einer befugten Einrichtung und für die darin genannte Person ausgestellt wurde. Deshalb wird eine Apostille auf einem Bildungsnachweis nicht am selben Tag erteilt. Die Prüfung eines Diploms aus der Sowjetzeit oder von einer aufgelösten Einrichtung kann länger dauern - planen Sie die Apostille in einem solchen Fall einige Wochen vor Ihrer Frist ein.

• Apostille auf dem Diplom - wird auf dem Original des Bildungsnachweises angebracht, nachdem das Zentrum dessen Echtheit geprüft hat;
• Apostille auf der notariell beglaubigten Übersetzung - die Apostille auf einer notariellen Urkunde erteilt die Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen (Public Service Development Agency). Sie bestätigt Unterschrift und Siegel des Notars, nicht die Echtheit des Diploms.

Die richtige Reihenfolge ist in der Regel: zuerst die Apostille auf dem Original, dann die Übersetzung, in der auch der Text der Apostille übersetzt wird, und zum Schluss die notarielle Beglaubigung. Wenn Sie zuerst das Diplom übersetzen lassen und die Apostille erst danach hinzukommt, erscheint die Apostille nicht in der Übersetzung, und Sie müssen die Übersetzung neu anfertigen lassen. Manche Länder verlangen beide Apostillen - auf dem Diplom und auf der notariell beglaubigten Übersetzung -, prüfen Sie daher vor der Bestellung die Anforderungen der empfangenden Stelle. Einzelheiten finden Sie auf der Seite zur Apostille und im Leitfaden wie Sie eine Apostille auf Diplom und Notenübersicht erhalten.

Übersetzung von Diplomen für Deutschland, Italien, die USA und andere Länder

Die Übersetzung eines Diploms ist oft an ein bestimmtes Land gebunden. Für ein Studium oder die Anerkennung einer Qualifikation in Deutschland müssen die Unterlagen zum Beispiel nach den Anforderungen der Universität oder der zuständigen Stelle erstellt werden. Für Studium, Familienzusammenführung oder Aufenthalt in Italien kann eine italienische Übersetzung des Diploms nötig sein. Für die USA und das Vereinigte Königreich wird oft eine englische Übersetzung verwendet, während für Polen, Tschechien, die Türkei oder andere Länder die Anforderungen abweichen können.

Deshalb nennen Sie bei der Bestellung einer Diplomübersetzung am besten nicht nur die Sprache, sondern auch, wo Sie das Dokument vorlegen müssen. Das hilft uns, richtig zu bestimmen, ob Sie eine notarielle Beglaubigung, eine Übersetzung des Supplements, eine Beratung zur Apostille oder einen anderen zusätzlichen Schritt brauchen.

Wie bestellen Sie die Übersetzung des Diploms?

Sie können die Übersetzung des Diploms online oder im Büro bestellen. Senden Sie uns ein Foto oder einen Scan von Diplom und Supplement per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular auf der Website. Sobald wir die Dokumente erhalten haben, prüfen wir Umfang, Sprache und Beglaubigungsbedarf. Die Übersetzung ist am selben oder am nächsten Tag fertig.

• senden Sie uns ein Foto oder einen Scan des Diploms;
• wenn Sie ein Supplement oder eine Notenübersicht haben, senden Sie diese ebenfalls;
• nennen Sie die Zielsprache;
• teilen Sie uns mit, in welchem Land oder bei welcher Stelle Sie das Dokument vorlegen müssen;
• geben Sie an, ob Sie eine notarielle Beglaubigung brauchen;
• wenn Sie eine Frist haben, sagen Sie uns das vorab;
• erhalten Sie die Übersetzung am selben oder am nächsten Tag.

Für eine amtliche Übersetzung ist es wichtig, dass jeder Teil des Dokuments gut lesbar ist. Ist der Scan unscharf, das Siegel nicht zu sehen oder das Diploma Supplement nicht vollständig gesendet, müssen Sie möglicherweise eine weitere Datei senden. Das hilft uns, Fehler zu vermeiden und die Übersetzung genau zu erstellen.

Wie lange dauert die Übersetzung eines Diploms?

Die Übersetzung eines Diploms ist am selben oder am nächsten Tag fertig. Dieselbe Bearbeitungszeit gilt für das Diploma Supplement, die Notenübersicht und andere Bildungsnachweise, die Sie zusammen mit dem Diplom senden.

Die Zeit für die Apostille ist in der Bearbeitungszeit der Übersetzung nicht enthalten, da die Apostille von einer Behörde erteilt wird. Wenn Sie das Dokument zu einem bestimmten Termin brauchen, nennen Sie das Datum bei der Bestellung.

Diplom online übersetzen lassen

Sie können die Übersetzung des Diploms auch online bestellen. Das ist besonders praktisch für Studierende, Auswanderer, Arbeitssuchende und alle, die Unterlagen für den Versand ins Ausland vorbereiten. Senden Sie uns einfach ein Foto oder einen Scan von Diplom und Supplement per WhatsApp oder E-Mail, und Sie erhalten die Übersetzung am selben oder am nächsten Tag.

Die Online-Bestellung mindert die Qualität nicht. Die Dokumente werden mit derselben Genauigkeit bearbeitet wie Dateien, die ins Büro gebracht werden. Bei Bedarf erhalten Sie eine elektronische Fassung und bei notarieller Beglaubigung nach Vereinbarung auch eine gedruckte Fassung.

Warum TARGMANEBI?

Die Übersetzung eines Diploms erfordert fundierte Kenntnisse der akademischen Terminologie, die Einhaltung der amtlichen Form und Genauigkeit im Detail. TARGMANEBI arbeitet mit Bildungs-, persönlichen, juristischen, medizinischen, technischen und finanziellen Dokumenten und weiß daher genau, wie wichtig es ist, Bildungsnachweise korrekt zu erstellen.

• wir arbeiten in mehr als 14 Sprachen;
• notarielle Beglaubigung des Diploms ist möglich;
• Diploma Supplement und Notenübersicht werden übersetzt;
• wir beraten zur Apostille;
• Sie können das Dokument online senden;
• wir wahren die Vertraulichkeit;
• die Übersetzung ist am selben oder am nächsten Tag fertig;
• wir arbeiten in Tiflis, Batumi, Kutaissi und online in ganz Georgien.

Bei der Anerkennung eines Diploms kommt es auf den offiziellen Namen der ausstellenden Einrichtung und auf das Notensystem an. Die Besonderheiten koreanischer und slowakischer Bildungsnachweise sind auf eigenen Seiten beschrieben.

Häufig gestellte Fragen