🇰🇬 Dolmetscher für Kirgisisch

Einen Dolmetscher für Kirgisisch (oft auch als „Kirgisisch-Übersetzer“ oder „Kirgisisch Übersetzung“ gesucht) brauchen Sie, wenn ein in Kirgisistan ausgestelltes Dokument von einer georgischen Behörde, einem Notar, einer Hochschule, einer Bank oder einem Arbeitgeber anerkannt werden soll, oder wenn ein georgisches Dokument für eine Stelle in Kirgisistan vorbereitet werden muss. TARGMANEBI übersetzt kirgisische Texte ins Georgische und georgische Texte ins Kirgisische und bereitet die Übersetzung bei Bedarf auch für die notarielle Beglaubigung vor.

Ein amtliches Papier aus Kirgisistan besteht selten nur aus einer Sprache. Kirgisischer und russischer Text stehen oft nebeneinander auf demselben Blatt, und in den letzten Jahren werden immer mehr Bescheinigungen in digitaler Form mit QR-Code ausgestellt. Deshalb klären wir vor Arbeitsbeginn, welcher Block übersetzt werden muss, wie der Name der Person im Reisepass geschrieben ist und in welcher Form die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen, es akzeptiert.

Aus dem Kirgisischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Kirgisische

Es gibt zwei Hauptrichtungen. Die erste ist die Übersetzung aus dem Kirgisischen ins Georgische: In diesem Fall muss der Kunde das Dokument in der Regel im Haus der Justiz (Public Service Hall), bei der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen, bei einem Notar, einer Bildungseinrichtung oder einem privaten Unternehmen einreichen. Die zweite Richtung ist die Übersetzung aus dem Georgischen ins Kirgisische, wenn eine in Georgien ausgestellte Bescheinigung, Erklärung oder ein Vertrag in Kirgisistan verwendet werden soll.

Da auch Russisch in Kirgisistan einen amtlichen Status hat, akzeptieren manche empfangenden Stellen auch eine russische Übersetzung eines georgischen Dokuments. In welcher Sprache der Text vorbereitet wird, entscheiden wir nach Rücksprache mit der empfangenden Stelle. Zur russischen Sprachrichtung siehe auch die Seite Dolmetscher für Russisch; alle Dolmetscherleistungen finden Sie auf der Seite Übersetzer und Dolmetscher.

Staatssprache ist Kirgisisch, auch Russisch ist Amtssprache

Die Verfassung Kirgisistans erklärt Kirgisisch zur Staatssprache und verleiht dem Russischen den Status einer Amtssprache. Dieses Modell wurde auch in der neuen Verfassung beibehalten, die 2021 per Referendum angenommen wurde. In der Praxis bedeutet das: Staatliche Formulare, Siegel, Bescheinigungen und Registerauszüge sind oft zweisprachig abgefasst, während ältere Dokumente meist nur auf Russisch geschrieben sind.

In einem zweisprachigen Dokument stimmen der kirgisische und der russische Teil nicht immer Wort für Wort überein. Manchmal wiederholt der russische Block nur die Spaltenüberschriften, manchmal enthält er im Gegenteil einen zusätzlichen Vermerk. Wir vergleichen beide Teile und klären, ob die gesamte Seite übersetzt wird oder ob ein Sprachblock genügt. Einen Teil des amtlichen Inhalts wegzulassen, ist nicht zulässig.

Kirgisisches Kyrillisch: Ң, Ө und Ү

Kirgisisch wird heute in kyrillischer Schrift geschrieben. Das Alphabet beruht auf dem russischen, hat aber drei zusätzliche Buchstaben: Ң ң, Ө ө, Ү ү. Ң steht für einen nasalen Konsonanten, Ө und Ү sind Vokale, die dem deutschen ö und ü nahekommen und im Georgischen keine direkte Entsprechung haben.

In einem schlechten Scan oder in Handschrift kann Ө leicht als O und Ү als У gelesen werden. Ein einziger Buchstabe kann einen Nachnamen, den Namen eines Dorfes oder einer Straße verändern; deshalb prüfen wir Eigennamen gesondert und vergleichen sie mit dem lateinischen Eintrag im Reisepass. Kirgisisch ist eine agglutinierende Sprache: Suffixe werden nacheinander an den Wortstamm angefügt, was ein genaues Verständnis langer amtlicher Formeln erfordert.

Welche Dokumente aus Kirgisistan wir am häufigsten übersetzen

Nachfolgend finden Sie die Dokumente, die in Georgien am häufigsten verlangt werden. Auf einem zweisprachigen Formular ist auch die russische Überschrift sichtbar; wir geben sie in der Tabelle an, damit Sie das Dokument leichter erkennen.

ЗАГС-Urkunden: digitale und gedruckte Form

In Kirgisistan werden Personenstandsfälle von den ЗАГС-Behörden (Standesämtern) registriert, und die Einträge werden in einem einheitlichen automatisierten System geführt, dem АИС «ЗАГС». Ende 2025 kündigte die staatliche Einrichtung «Кызмат» an, dass Geburts-, Heirats-, Scheidungs-, Namensänderungs- und Sterbeurkunden in zwei Formaten ausgestellt werden.

Das erste Format ist digital: Die Urkunde wird automatisch im System erstellt, ist in der App Түндүк und auf dem Portal für staatliche Dienstleistungen sichtbar, und ihre Echtheit wird per QR-Code geprüft. Das zweite ist ein gedrucktes Formular mit strenger Rechnungsführung und Sicherheitsmerkmalen, das gerade für die Vorlage im Ausland geschaffen wurde. Für die Verwendung in Georgien ist diese zweite Form meist praktischer, die endgültige Entscheidung liegt jedoch bei der empfangenden Stelle.

ПИН - die 14-stellige persönliche Identifikationsnummer

Die Dokumente eines Bürgers Kirgisistans enthalten oft die ПИН - персональный идентификационный номер, also die 14-stellige persönliche Identifikationsnummer. Sie erscheint in Ausweisdokumenten, digitalen Bescheinigungen und Registerauszügen. Eine ПИН erhalten auch in Kirgisistan lebende Ausländer, und die Regeln für ihre Vergabe haben sich in den letzten Jahren mehrfach geändert. In Steuerunterlagen kann Ihnen eine gesonderte Kennung begegnen, die ИНН.

Nummern werden unverändert in die Übersetzung übernommen. Bei der ersten Erwähnung schreiben wir zum Beispiel „ПИН (persönliche Identifikationsnummer)“ und verwenden danach im gesamten Text ein und dieselbe Form. Die Ziffern vergleichen wir zweimal mit dem Original, denn in einer 14-stelligen Zahlenfolge sind eine fehlende Ziffer oder zwei vertauschte Ziffern mit bloßem Auge schwer zu bemerken, während das System der Behörde einen solchen Fehler sofort erkennt.

Түндүк und digitale Bescheinigungen mit QR-Code

Түндүк ist die E-Government-Plattform Kirgisistans. Mit ihrer mobilen App kann ein Bürger einen digitalen Pass, einen Führerschein, ein Führungszeugnis und andere Dokumente vorzeigen. Nach örtlichen Angaben haben solche digitalen Bescheinigungen innerhalb Kirgisistans volle Rechtskraft, und staatliche Stellen verlangen keine Papierkopie mehr. Ausgenommen bleiben die Fälle, in denen das Dokument im Ausland verwendet werden soll.

In Georgien ist die Herangehensweise eine andere: Eine georgische Behörde kann den Ausdruck einer elektronischen Bescheinigung akzeptieren, sie kann aber auch das Papieroriginal oder eine Apostille verlangen. Bei der Übersetzung einer digitalen Bescheinigung geben wir ihre Nummer, das Ausstellungsdatum, die ausstellende Behörde und das Vorhandensein des QR-Codes wieder. Den Inhalt des Codes prüft der Übersetzer nicht - das ist Sache der empfangenden Seite oder des amtlichen Systems.

ID-Karte, Reisepass für Auslandsreisen und der lateinische Eintrag

Ein Bürger Kirgisistans kann eine ID-Karte für den Inlandsgebrauch besitzen, die vor Ort auch ID-Pass genannt wird, sowie einen Reisepass für Auslandsreisen. Im Reisepass sind Vor- und Nachname auch in lateinischen Buchstaben angegeben, und für die internationale Verwendung gilt gerade dieser Eintrag als wichtigster Bezugspunkt.

Die georgische Übersetzung erfindet keine neue Transliteration. Ist der Nachname in einer ЗАГС-Urkunde in russischer Form geschrieben, während die lateinische Variante im Reisepass anders klingt, geben wir jede so wieder, wie sie in ihrer eigenen Quelle steht, und bitten den Kunden zum Vergleich um die Datenseite des Reisepasses. So stimmen alle übersetzten Dokumente einer Person miteinander überein.

Kirgisische Namen: „уулу“, „кызы“ und Nachnamen russischen Typs

Im kirgisischen Namenssystem kann der Name des Vaters auf zwei Arten eingetragen werden. Das russische Modell verwendet die Endungen -ович und -овна, während das traditionelle Modell dem Namen des Vaters уулу (Sohn) oder кызы (Tochter) hinzufügt. In manchen Dokumenten steht eine solche Konstruktion auch im Feld für den Nachnamen.

In der Übersetzung behalten wir die Wortfolge des Originals bei und machen weder aus „уулу“ eine russische Form noch umgekehrt. Nachnamen sind oft russischen Typs (-ов, -ев, -ова, -ева); werden die Dokumente von Familienmitgliedern gemeinsam übersetzt, schreiben wir die weibliche und die männliche Form nach dem eigenen Dokument jeder Person und ersetzen sie nicht durch ein einheitliches Muster.

Unternehmensregistrierung, Justizbehörden und Geschäftsdokumente

In Kirgisistan werden juristische Personen von den Justizbehörden registriert, darunter von den territorialen Justizverwaltungen. Nach örtlichen Veröffentlichungen kann die Registrierung inzwischen auch online erfolgen; die Registrierungsbescheinigung wird elektronisch ausgestellt und bei Bedarf ausgedruckt.

Ein Geschäftspaket umfasst oft die Registrierungsbescheinigung, die Satzung, den Beschluss des Gründers, die Verfügung über die Ernennung des Geschäftsführers, eine Steuerbescheinigung und die Bankverbindung. Die Rechtsform erläutern wir (zum Beispiel ОсОО - Gesellschaft mit beschränkter Haftung), während der Firmenname so bleibt, wie er im Register steht. Zahlen, Beträge, Daten und die Zeichnungsbefugnis prüfen wir gesondert.

Urkunden eines kirgisischen Notars und Vollmachten

Eine Vollmacht, eine Einverständniserklärung zur Reise eines Minderjährigen, eine Erklärung oder eine Unterschriftsbeglaubigung, die bei einem Notar in Kirgisistan errichtet wurde, enthält Standardformeln: die Registernummer, den Namen des Notars, die Adresse der Kanzlei und den Vermerk zur Identifizierung der Person. Diese Formeln werden vollständig, ohne Kürzung oder Vereinfachung, in die Übersetzung übernommen.

In einer Vollmacht sind die Liste der Befugnisse und die Gültigkeitsdauer besonders wichtig. Bereiten Sie eine georgische Vollmacht für die Verwendung in Kirgisistan vor, empfiehlt es sich, den Wortlaut vor der Unterzeichnung mit einem dortigen Notar oder der empfangenden Organisation abzustimmen, damit Sie sie später nicht neu errichten müssen.

Apostille: Kirgisistan seit 2011, Georgien seit 2007

Nach der Statustabelle der Haager Konferenz ist Kirgisistan dem Apostille-Übereinkommen am 15. November 2010 beigetreten; für Kirgisistan trat das Übereinkommen am 31. Juli 2011 in Kraft. Für Georgien gilt das Übereinkommen seit dem 14. Mai 2007. Einige Länder erhoben zunächst Einspruch gegen den Beitritt Kirgisistans; so wurde das Übereinkommen etwa im Verhältnis zu Deutschland erst ab dem 7. Oktober 2024 wirksam.

Nach örtlichen Veröffentlichungen wird die Apostille auf amtlichen Dokumenten Kirgisistans seit 2020 von den territorialen Untergliederungen des Justizministeriums angebracht, und das Ministerium entwickelt ein System für die elektronische Apostille. Eine Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Siegels, nicht den Inhalt des Dokuments. Wird sie benötigt, holen Sie zuerst die Apostille ein, und danach übersetzen wir das Dokument zusammen mit der Apostille. Für georgische Dokumente siehe die Seite Apostille.

Das Minsker Übereinkommen von 1993 und die Entscheidung der empfangenden Stelle

Das 1993 zwischen den Ländern des GUS-Raums unterzeichnete Minsker Übereinkommen regelt die Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen. Allgemein sieht es vor, dass ein in einem Teilnehmerstaat ordnungsgemäß errichtetes und beglaubigtes Dokument in einem anderen Teilnehmerstaat ohne zusätzliche Beglaubigung anerkannt werden kann. Kirgisistan ist Vertragspartei dieses Übereinkommens.

In der Praxis akzeptieren manche georgische Behörden ein Dokument aus Kirgisistan ohne Apostille, während andere sie weiterhin verlangen, besonders wenn es um eine private Organisation, eine Bank oder ein Drittland geht. Unser Rat ist daher einfach: Bevor das Dokument aus Kirgisistan geschickt wird, fragen Sie die empfangende Stelle, ob sie eine Apostille benötigt. Diese Entscheidung trifft die empfangende Seite, nicht der Übersetzer.

Notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien

Für die amtliche Einreichung in Georgien muss die Übersetzung eines kirgisischen Dokuments oft notariell beglaubigt werden. In diesem Fall beglaubigt der georgische Notar die Unterschrift des Übersetzers, bestätigt also, dass ein bestimmter Übersetzer die Übersetzung unterzeichnet. Der Notar bestätigt weder die Echtheit des ausländischen Dokuments noch die Richtigkeit seines Inhalts.

Die beglaubigte Übersetzung wird in der Regel mit dem Original oder einer Kopie davon verbunden. Was verbunden wird - das Original, eine notariell beglaubigte Kopie oder der Ausdruck einer digitalen Bescheinigung -, vereinbaren wir bei der Bestellung. Einzelheiten zum Verfahren finden Sie auf der Seite notariell beglaubigte Übersetzung.

Aufenthalts-, Beschäftigungs- und Migrationsdokumente

Bürger Kirgisistans kommen nach Georgien, um zu studieren, zu arbeiten, aus geschäftlichen oder familiären Gründen. Das für eine Aufenthaltserlaubnis, für die Arbeit oder für die Eheschließung nötige Paket umfasst oft den Reisepass, die Geburtsurkunde, eine Heiratsurkunde oder Ledigkeitsbescheinigung, ein Führungszeugnis und einen Bildungsnachweis.

Die genaue Liste der Dokumente legt die Behörde fest; besorgen Sie sich daher vor der Übersetzung die aktuelle Liste. Enthält ein Paket mehrere Dokumente, müssen Namen, Daten und Nummern in allen Übersetzungen gleich geschrieben sein; das stellen wir innerhalb eines Auftrags mit einer einheitlichen Liste von Begriffen und Namen sicher.

Auch der umgekehrte Fall ist häufig: Ein in Georgien lebender Bürger Kirgisistans kann für die Heimat eine georgische Heiratsurkunde, die Geburtsurkunde eines Kindes, ein Führungszeugnis oder ein Schreiben zur Bestätigung der Berufserfahrung benötigen. In einem solchen Fall klären wir zuerst, ob das georgische Dokument eine Apostille braucht, und bereiten den Text dann je nach Anforderung des Empfängers auf Kirgisisch oder auf Russisch vor. Georgische Namen und geografische Bezeichnungen werden nach einer einheitlichen Regel ins kirgisische Kyrillisch übertragen, und der Name der Person wird in derselben Form geschrieben wie in ihrem Reisepass. Wird dasselbe Dokument in zwei Sprachen benötigt, bereiten wir beide Fassungen parallel vor, damit die Angaben genau übereinstimmen.

Bildungsdokumente und Anerkennung

Bei der Übersetzung eines Schulabschlusszeugnisses, eines Bachelor- oder Masterdiploms und des Diplomzusatzes aus Kirgisistan achten wir besonders auf die Bezeichnungen der Fächer, die Stunden oder Leistungspunkte, das Bewertungssystem und die verliehene Qualifikation. In Georgien wird ausländische Bildung vom Nationalen Zentrum für Qualitätsentwicklung in der Bildung (NCEQE) anerkannt, das selbst festlegt, in welcher Form es das Diplom und die Übersetzung benötigt.

In umgekehrter Richtung, wenn ein georgisches Diplom in Kirgisistan anerkannt wird, entscheidet die zuständige Stelle des dortigen Bildungssystems, ob eine kirgisische oder russische Übersetzung und eine Apostille nötig sind. Die Anforderungen ändern sich mit der Zeit; prüfen Sie daher vor der Antragstellung die aktuellen Regeln in beiden Ländern.

Archivdokumente aus sowjetischer Zeit: die Kirgisische SSR und Frunse

Viele alte Dokumente wurden zur Zeit der Kirgisischen SSR (Киргизская ССР) ausgestellt, meist auf Russisch. Solche Dokumente enthalten historische Ortsnamen: So hieß Bischkek vor 1991 Frunse. In der Übersetzung schreiben wir den Namen der Stadt so, wie er im Original steht, und geben bei Bedarf den heutigen Namen in Klammern an.

Archivbescheinigungen, Arbeitsbücher, alte Diplome und Wehrpässe sind oft handschriftlich ausgefüllt. Eine unklare Stelle ergänzen wir nicht nach Vermutung - in der Übersetzung wird sie mit einem entsprechenden Vermerk gekennzeichnet. Auch ein beschädigter Stempel, ein durchgestrichenes Wort oder ein eingefügter Eintrag wird mit einem gesonderten Vermerk wiedergegeben.

Medizinische, gerichtliche und Immobilientexte

In einem ärztlichen Bericht, einem Entlassungsbericht oder einem Untersuchungsergebnis werden Dosierungen, Einheiten, Werte und Daten unverändert übernommen, und der Handelsname eines Medikaments wird nicht mit dem Wirkstoff verwechselt. In einer Gerichtsentscheidung übersetzen wir die verfahrensrechtliche Stellung der Parteien, das Aktenzeichen, die Fristen und den Tenor genau.

In Immobiliendokumenten - einem Auszug aus dem Immobilienregister, einem Kaufvertrag oder einem Erbschein - sind die Adresse, die Fläche, der Katastercode und die Anteile der Eigentümer entscheidend. Nach Abschluss der Übersetzung vergleichen wir diese Angaben noch einmal mit dem Original.

Wie bestelle ich eine Übersetzung mit Kirgisisch?

Für die erste Einschätzung genügt ein vollständiges Foto oder eine PDF-Datei des Dokuments, auf der alle vier Ränder der Seite, jedes Siegel und der QR-Code sichtbar sind. Geben Sie in Ihrer Nachricht an, in welche Richtung Sie die Übersetzung brauchen, in welchem Land und bei welcher Behörde Sie sie einreichen und ob eine notarielle Beglaubigung nötig ist.

Das Büro in Tiflis und der Fernservice

Unser Büro befindet sich in Tiflis, David-Aghmashenebeli-Allee 118. Sind Sie außerhalb von Tiflis oder in Kirgisistan, können Sie uns die Datei online senden; die Übergabe der Papierfassung vereinbaren wir gesondert. Sie erreichen uns telefonisch unter 501 113 200.

Ein Dokument üblichen Umfangs erledigen wir in der Regel am selben oder nächsten Tag. Das ist eine typische Frist, keine Garantie: Ein umfangreiches Paket, ein handschriftliches Archivdokument oder eine notarielle Beglaubigung kann mehr Zeit erfordern. Die konkrete Frist nennen wir Ihnen, nachdem wir die Datei gesehen haben. Braucht das Dokument zuerst eine Apostille, hängt die Zeit für ihre Beschaffung von der zuständigen Behörde Kirgisistans ab.

Qualitätskontrolle bei der Übersetzung mit Kirgisisch

Nach Abschluss der Übersetzung durchläuft der Text eine gesonderte Prüfung. Wir vergleichen alle Eigennamen, die ПИН und die ИНН, die Daten, die Eintragsnummern, den Wortlaut der Siegel und die Unterschriftsblöcke. Wir prüfen, dass kein amtlicher Teil eines zweisprachigen Formulars ausgelassen wurde und dass Wörter mit den Buchstaben Ң, Ө und Ү richtig gelesen wurden.

Wir übersetzen auch Dokumente aus anderen Ländern Zentralasiens und des GUS-Raums: siehe Dolmetscher für Kasachisch, Dolmetscher für Usbekisch, Dolmetscher für Tadschikisch und Dolmetscher für Turkmenisch. Haben Sie in einer Familie oder einem Unternehmen Dokumente aus mehreren Ländern, bereiten wir sie in einem Auftrag mit einheitlicher Terminologie vor.

Häufig gestellte Fragen