🇰🇷 Dolmetscher und Übersetzer für Koreanisch

Koreanische amtliche Unterlagen verbinden Hangul, Einträge in lateinischer Schrift, Stempel und Tabellen gleichzeitig. In Südkorea wird der Personenstand über das Familienregister nachgewiesen, während Aufenthaltsdokumente mit dem System HiKorea verknüpft sind. Besondere Aufmerksamkeit verlangen die Reihenfolge von Nachname und Vorname sowie die Tatsache, dass derselbe Name in lateinischen Buchstaben oft auf mehrere verschiedene Arten geschrieben wird.

Einen Dolmetscher für Koreanisch brauchen Sie, wenn Sie ein koreanisches Dokument bei einer georgischen Behörde einreichen, ein georgisches Dokument an eine koreanische Institution senden oder ein persönliches, studienbezogenes, berufliches, medizinisches oder geschäftliches Verfahren haben, das beide Länder betrifft. Koreanische amtliche Dokumente vereinen Hangul, Einträge in lateinischer Schrift, Zahlen, Codes, Stempel, Tabellen und behördenspezifische Begriffe zugleich. Deshalb muss eine gute Übersetzung nicht nur den Inhalt bewahren, sondern auch den Aufbau des Dokuments, die Zusammenhänge zwischen den Daten und seinen amtlichen Zweck.

In Südkorea werden Familienstand, Einwohnermeldung und Ausländerregistrierung durch verschiedene Systeme bestätigt. So zeigt etwa die 가족관계증명서 die Familienbeziehungen, der 주민등록등본 die Angaben zum gemeldeten Wohnsitz und zum Haushalt und die 외국인등록 사실증명 die Tatsache der Ausländerregistrierung. Oft können sie einander nicht ersetzen. Bevor die Übersetzung beginnt, muss richtig geklärt werden, was das jeweilige Ministerium, die Hochschule, die Bank, das Gericht, die Botschaft oder die private Organisation verlangt.

Hauptbereiche der Übersetzung mit Koreanisch

Der Service umfasst sowohl die Übersetzung aus dem Koreanischen ins Georgische als auch die Übersetzung aus dem Georgischen ins Koreanische. Aus dem Koreanischen ins Georgische übersetzen wir vor allem Familienregisterbescheinigungen, Melde- und Ausländerregistrierungsdokumente, Hochschulunterlagen, medizinische Unterlagen, Unternehmensbescheinigungen, Verträge und Gerichtsunterlagen. Aus dem Georgischen ins Koreanische erstellen wir häufig Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, Diplome, Notenauszüge, Vollmachten sowie Bank- und Unternehmensdokumente.

Besonderheiten der koreanischen Sprache und Schrift

Die Hauptschrift moderner koreanischer Texte ist 한글 - Hangul. In amtlichen Dokumenten kommen manchmal auch 한자 - Hanja vor, besonders in älteren Einträgen, in Erläuterungen zu Namen sowie in juristischen oder wissenschaftlichen Unterlagen. Die Angaben ausländischer Staatsangehöriger stehen oft zusätzlich in lateinischen Buchstaben. Der Übersetzer muss unterscheiden, welche Form die amtlichen Daten des Dokuments enthält und welche nur eine Hilfstranskription ist.

Im koreanischen Satz steht das Verb oft am Ende, und der amtliche Stil unterscheidet sich von der Alltagssprache. Bei der Übersetzung eines Vertrags, einer Gerichtsentscheidung, eines Arztberichts oder einer Verwaltungsbescheinigung wird eine funktionale, keine wörtliche Entsprechung eines Begriffs gebraucht. Aus dem georgischen Text muss klar hervorgehen, wer das Dokument ausgestellt hat, was es bestätigt, welches Datum und welche Person es betrifft und ob seine Gültigkeit eingeschränkt ist.

Koreanische Namen, Nachnamen und die Schreibweise in lateinischer Schrift

Bei koreanischen Namen steht der Nachname in der Regel an erster Stelle, danach folgt der Vorname. Im internationalen Reisepass kann eine lateinische Form verwendet werden, die nicht immer genau der georgischen Wiedergabe der koreanischen Aussprache entspricht. Deshalb ist in einer amtlichen Übersetzung die lateinische Schreibweise im Reisepass oder Ausweisdokument die wichtigste Referenz. Die Hangul-Form wird parallel geprüft, aber der Übersetzer ändert eine bereits amtlich festgelegte Schreibweise nicht eigenmächtig.

Besondere Aufmerksamkeit verlangen Bindestriche oder Leerzeichen zwischen den Namensteilen, Groß- und Kleinschreibung, der Geburtsname und Abweichungen zwischen Dokumenten aus verschiedenen Ländern. Steht in einem Dokument KIM MINSEO, in einem anderen KIM MIN-SEO und auf Koreanisch 김민서, muss dieser Unterschied im Voraus bewertet und bei Bedarf in einem Vermerk festgehalten werden.

Die amtliche Erläuterung zu Namen des koreanischen Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus weist darauf hin, dass im üblichen Muster ein einsilbiger Nachname vorne steht, oft gefolgt von einem zweisilbigen Vornamen; im Ausland ändern manche Menschen diese Reihenfolge und stellen den Nachnamen ans Ende. Deshalb können wir in einer Übersetzung nicht allein aus der Stellung der Wörter ableiten, welcher Teil der Nachname ist. Wir vergleichen Hangul, die Felder des Reisepasses, den Bindestrich und die bereits verwendete lateinische Form, damit die Identifizierung der Person in allen Dokumenten einheitlich bleibt.

Die wichtigsten Kategorien koreanischer Dokumente

Familienregisterbescheinigungen - 가족관계등록부

Das koreanische System zur Registrierung von Familienbeziehungen umfasst mehrere verschiedene Bescheinigungen. Die 가족관계증명서 zeigt im Umfang des jeweiligen Formulars die Eltern, den Ehepartner und die Kinder einer Person. Die 기본증명서 betrifft Geburt, Tod, Staatsangehörigkeit und andere grundlegende Statusangaben der Person. Die 혼인관계증명서 betrifft die Ehe und den Ehepartner. Daneben gibt es Bescheinigungen im Zusammenhang mit einer Adoption.

Diese Dokumente können in einer allgemeinen, einer ausführlichen oder einer spezifischen Fassung vorliegen. Die allgemeine Bescheinigung zeigt nur die nötigen aktuellen Angaben, die ausführliche eine umfassendere Historie und die spezifische ausgewählte Daten. Die Übersetzung muss die Art der Bescheinigung genau angeben, denn die empfangende Stelle braucht unter Umständen gerade die ausführliche Fassung. Das elektronische Familienregistersystem Koreas bietet auch eine englischsprachige Bescheinigung an, doch ihr Inhalt deckt nicht immer alle Angaben des koreanischen ausführlichen Dokuments ab.

Der amtliche Katalog der Bescheinigungen des Obersten Gerichtshofs Koreas beschreibt die Formulare Family Relations, Identification, Marriage Relation, Adoption und English Certificate of Family Relations jeweils gesondert. Er zeigt auch, dass die allgemeine Fassung die aktuellen Grunddaten wiedergibt, während die ausführliche auch frühere Statusangaben enthalten kann. Die englische Familienbescheinigung enthält die Geburts- und aktuellen Ehedaten des Antragstellers, die Eltern und den Ehepartner, doch für einen konkreten Fall kann das koreanische ausführliche Formular unverzichtbar werden. Genau deshalb müssen Titel und Fassung der Bescheinigung in der Übersetzung ohne Auslassung angegeben werden.

주민등록등본 und 주민등록초본 - worin liegt der Unterschied?

Der 주민등록등본 zeigt in der Regel die Mitglieder eines Haushalts und die Meldedaten, während der 주민등록초본 stärker auf eine bestimmte Person und ihre Meldehistorie ausgerichtet ist. Dieser Unterschied ist wichtig, wenn es um die aktuelle Adresse, frühere Adressen, die Zusammensetzung der Familie oder den Eintrag einer bestimmten Person geht.

Die Übersetzung muss die Reihenfolge der Verwaltungseinheiten, die Form der Adresse, den Status des Eintrags und etwaige Kennzeichnungen einer maskierten Personenkennziffer bewahren. Ist die 주민등록번호 im Dokument teilweise verdeckt, darf die Übersetzung die fehlenden Ziffern weder erfinden noch zu rekonstruieren versuchen.

Ausländerregistrierung, Residence Card und HiKorea

Zu den Dokumenten für Ausländer mit längerem Aufenthalt in Südkorea gehören oft die 외국인등록증, nach heutiger Bezeichnung die Residence Card, und die 외국인등록 사실증명 - die Bescheinigung über die Tatsache der Ausländerregistrierung. Letztere kann die Registrierungsnummer, die Staatsangehörigkeit, den Status, die Adresse und Angaben zum Registrierungszeitraum enthalten.

HiKorea ist eine wichtige amtliche Plattform für Einwanderungsdienste, doch die Regeln für einen konkreten Antrag, die elektronische Meldung und die Terminbuchung unterscheiden sich je nach Verfahren. In der Übersetzung muss der Visums- oder Aufenthaltscode - etwa für einen Studien-, Arbeits- oder Familiengrund - genau so übernommen werden, wie er im Dokument steht. Eine freie Auslegung des Codes ist nicht zulässig, denn ein einziger Buchstabe oder eine einzige Ziffer ändert den rechtlichen Status.

Reisepass, Identitätsangaben und Personenkennziffern

Wird ein koreanischer Reisepass übersetzt, stehen die Hauptfelder bereits auch in lateinischen Buchstaben, doch die georgische Fassung braucht trotzdem eine genaue Wiedergabe der Dokumentart, der ausstellenden Behörde, der Daten, der Staatsangehörigkeit und der Vermerke. Personenkennziffern, Registrierungsnummern und Kartennummern müssen unverändert übernommen werden, mit denselben Trennzeichen und im selben Umfang der Maskierung.

Die Qualität des Scans ist besonders wichtig, um Ziffern, koreanische Buchstaben, kleine Stempel und auf einem Sicherheitsuntergrund gedruckte Daten zu lesen. Ein unscharfes oder abgeschnittenes Foto kann zu einem Fehler bei einem einzelnen Zeichen führen. Deshalb ist es am besten, wenn die Seite vollständig sichtbar ist, die Ecken nicht verdeckt sind und keine Spiegelung auf den Text fällt.

Die notariell beglaubigte Form einer Übersetzung mit Koreanisch in Georgien

Für die amtliche Verwendung in Georgien wird eine Übersetzung mit Koreanisch oft mit notarieller Beglaubigung erstellt. Eine solche notarielle Handlung betrifft meist die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers, nicht die Bestätigung, dass das koreanische Dokument ausgestellt wurde. Dieser Unterschied ist wichtig: Eine notariell beglaubigte Übersetzung kann eine Apostille, eine konsularische Beglaubigung oder eine andere Anforderung an die Echtheit des Originals nicht ersetzen.

Vor der Bestellung müssen wir wissen, ob die Übersetzung für die Einreichung in Georgien oder für den Versand nach Korea gebraucht wird. Außerdem ist zu klären, ob die Übersetzung mit einer Kopie, dem Original oder der Apostille-Seite verbunden oder gesondert ausgestellt werden soll. Die von der empfangenden Stelle verlangte Form hat immer Vorrang vor der allgemeinen Praxis.

Apostille, konsularische Beglaubigung und die richtige Reihenfolge

Das amtliche koreanische e-Apostille-Portal vereint Antrags- und Prüfdienste für Bescheinigungen und führt die im System verfügbaren Dokumente auf, darunter das Family Relation Certificate, das Marriage Relation Certificate, Geschäfts- und Steuerbescheinigungen, polizeiliche Auskünfte und Studiendokumente. Dass ein Dokument auf der elektronischen Liste steht, bedeutet nicht, dass jede hochgeladene Kopie automatisch eine Apostille erhält; erforderlich sind ein amtlicher Aussteller, der entsprechende Antrag und die Prüfdaten der Bescheinigung. Die Apostille-Seite wird ebenfalls vollständig in die Übersetzung aufgenommen, wenn der Empfänger eine georgische Fassung des gesamten Pakets verlangt.

Eine häufige praktische Reihenfolge lautet: die entsprechende amtliche Bescheinigung beschaffen, bei Bedarf eine Apostille anbringen lassen, danach das Dokument und die Apostille zusammen übersetzen und schließlich die Übersetzung beglaubigen lassen. Bei privaten Dokumenten, notariellen Urkunden oder auf Verlangen einer bestimmten Behörde kann die Kette jedoch anders aussehen. Deshalb ist eine vorherige Prüfung unerlässlich.

Dokumente aus Korea zur Einreichung in Georgien

In Georgien werden am häufigsten koreanische Geburts-, Heirats- und Familienbeziehungsbescheinigungen, Melde- und Ausländerregistrierungsunterlagen, Hochschuldiplome und Notenauszüge, ärztliche Bescheinigungen, polizeiliche Dokumente, Unternehmensregisterbescheinigungen und Bankunterlagen übersetzt. Jedes Paket muss danach aufbereitet werden, wo Sie es einreichen: im Haus der Justiz (Public Service Hall), bei einem Gericht, einer Hochschule, einer Bank, einer Klinik, einem Arbeitgeber oder einer anderen Organisation.

Ist ein koreanisches Dokument teils auf Englisch und teils auf Koreanisch verfasst, genügt es nicht, nur die englischen Felder zu übernehmen. Stempel, Vermerke, Fußzeilen, der QR-Code oder die Bescheinigungsnummer und auf Koreanisch angegebene Einschränkungen können wichtig sein. Eine vollständige Übersetzung erfasst jedes lesbare und rechtlich relevante Element.

Georgische Dokumente zur Verwendung in Südkorea

Für den Versand nach Korea brauchen Sie unter Umständen eine georgische Geburts- oder Heiratsurkunde, ein Führungszeugnis, ein Diplom, einen Notenauszug, eine Arbeitsbescheinigung, einen Kontoauszug, einen Unternehmensauszug, eine Vollmacht oder ein medizinisches Dokument. Zuerst ist zu klären, ob der Empfänger eine koreanische Übersetzung, eine englische Übersetzung oder beide akzeptiert und ob er eine Apostille verlangt.

Bei der Übersetzung ins Koreanische müssen sich georgische Personen- und geografische Namen auf die lateinische Form im Reisepass stützen. Eine koreanische Transkription kann ergänzt werden, darf aber der im internationalen Dokument verwendeten Schreibweise nicht widersprechen. Daten, Personenkennziffern und Dokumentenserien werden unverändert übernommen.

Unternehmensdokumente und der 사업자등록증명

Zu den gängigen koreanischen Geschäftsdokumenten gehören der 사업자등록증명 - eine Bescheinigung über die Gewerbeanmeldung - und der 법인등기사항증명서 - eine Bescheinigung der Registerdaten der juristischen Person. Darin können der Firmenname, der Vertreter, die Unternehmensnummer, die eingetragene Anschrift, der Tätigkeitsbereich, das Kapital, die Geschäftsführer und die eingetragenen Änderungen stehen.

In der Übersetzung sind der amtliche Name des Unternehmens, seine Handelsmarke und sein englischer Name auseinanderzuhalten. Gibt es eine englische Form, die das Unternehmen amtlich verwendet, sollte sie mit dem koreanischen Namen abgeglichen werden. Eine eigenmächtig erfundene „englische Übersetzung“ kann bei einer Bank, in einem Vertrag oder bei einer Ausschreibung Probleme verursachen.

Verträge, Rechnungen und Finanzunterlagen

Koreanische Verträge verwenden oft einen strengen Verwaltungs- und Unternehmensstil. Geachtet wird auf den Status der Parteien, den Vertragsgegenstand, den Betrag, Steuern, die Zahlungsfrist, die Haftung, die Vertraulichkeit, das Kündigungsverfahren und die Stelle, die über Streitigkeiten entscheidet. Die falsche Wiedergabe eines einzigen Begriffs kann die Pflicht einer Partei oder den Umfang ihrer Haftung verändern.

Bei Rechnungen, Kontoauszügen und Steuerbescheinigungen sind die Währung, die Tausendertrennzeichen, die Angabe der Mehrwertsteuer oder einer anderen Steuer, die Kontonummer, das Transaktionsdatum und der Name des Empfängers wichtig. Der Aufbau der Tabelle sollte dem Original so nahe wie möglich bleiben, damit die Zusammenhänge zwischen den Finanzdaten nicht verloren gehen.

Diplome, Notenauszüge und Studienbescheinigungen

Ein Bildungspaket kann den 졸업증명서 - eine Abschlussbescheinigung, den 성적증명서 - einen Notenauszug, den 재학증명서 - eine Immatrikulationsbescheinigung, ein Diplom, einen Lehrplan oder eine Kursbeschreibung umfassen. Die Übersetzung muss die amtlichen Namen der Hochschule und der Fakultät, die Stufe des Studiengangs, die Leistungspunkte, das Notensystem, die Semester und die verliehene Qualifikation bewahren.

Die Anforderungen an die Annahme ausländischer Dokumente unterscheiden sich von Hochschule zu Hochschule in Korea. Die eine Hochschule verlangt ein Original mit Apostille und koreanischer Übersetzung, die andere eine englische Fassung oder ein Dokument, das direkt von der ausstellenden Hochschule gesendet wird. Deshalb empfiehlt es sich, vor Beginn der Übersetzung die amtliche Checkliste für die Zulassung zu prüfen.

Übersetzung medizinischer Dokumente mit Koreanisch

Im medizinischen Bereich übersetzen wir Diagnosen, Krankengeschichten, Entlassungsberichte, Laborergebnisse, Befunde radiologischer Untersuchungen, Operationsberichte, Rezepte, Versicherungsformulare und Schreiben von Kliniken. Koreanische medizinische Texte verwenden oft englische Abkürzungen zusammen mit einer koreanischen Erläuterung. Beide Teile müssen geprüft werden, damit sich die Bedeutung eines Begriffs nicht verändert, wenn er aus dem Zusammenhang gelöst wird.

Der Name eines Arzneimittels, die Dosis, die Einheit, die Häufigkeit der Einnahme, Allergien und Daten müssen mit besonders hoher Genauigkeit übernommen werden. Eine unklare Handschrift oder ein schlecht gescannter Stempel darf nicht erraten werden; in einem solchen Fall ist es besser, die ausstellende Klinik oder den Auftraggeber um eine zusätzliche klare Kopie zu bitten.

Führungszeugnisse und polizeiliche Bescheinigungen

Der koreanische 범죄·수사경력회보서 hängt mit den entsprechenden Bescheinigungen über Vorstrafen und Ermittlungshistorie zusammen. Solche Dokumente werden oft für einen bestimmten Zweck ausgestellt - etwa für die Einreise ins Ausland, den Aufenthalt, eine Beschäftigung oder ein in einem bestimmten Gesetz vorgesehenes Verfahren. Der Zweck des Dokuments muss in der Übersetzung erkennbar sein, denn seine Verwendung für einen anderen Zweck kann eingeschränkt sein.

Liegen der Bescheinigung Hinweise, eine Verwendungsbeschränkung, eine Gültigkeitsdauer oder eine Bescheinigungsnummer bei, dürfen diese Elemente nicht ausgelassen werden. Ebenso sind „Vorstrafenregister“, „Ermittlungsregister“, „keine Vorstrafen“ und die koreanische Formulierung zum Zweck des Antrags auseinanderzuhalten.

Gerichtsentscheidungen und juristische Dokumente

Die Übersetzung einer Gerichtsentscheidung, einer Klageschrift, einer Mitteilung, eines Vergleichs, eines Schiedsdokuments oder eines Anwaltsschreibens verlangt die richtige Deutung der Verfahrensrollen. Bei den koreanischen Begriffen müssen Kläger, Beklagter, Angeklagter, Antragsteller und Beteiligter klar voneinander unterschieden werden.

In einer Entscheidung sind der Tenor, die Fristen, das Rechtsmittelverfahren, das Aktenzeichen und der genaue Name des Gerichts besonders wichtig. Ein juristischer Text darf nicht so „vereinfacht“ werden, dass eine rechtliche Nuance verloren geht. Ein unklarer Begriff wird im Kontext des gesamten Falls geprüft.

Vollmachten, Einverständniserklärungen und notarielle Urkunden

Bei der Übersetzung einer Vollmacht müssen die Angaben zum Bevollmächtigten und zum Vollmachtgeber, der genaue Umfang der Befugnisse, die Dauer, das Recht zur Unterbevollmächtigung und die Liste der Handlungen erhalten bleiben. Werden sie durch allgemeine Formulierungen ersetzt, kann sich die Vollmacht erweitern oder verengen.

Soll eine georgische Vollmacht in Korea verwendet werden, ist zuerst die formale Anforderung des koreanischen Empfängers zu klären: ob eine beglaubigte Unterschrift genügt, ob eine Apostille nötig ist, ob die koreanische Übersetzung beglaubigt werden muss und ob ein bestimmtes Muster verlangt wird. Ebenso kann eine koreanische notarielle Urkunde in Georgien eine Apostille und eine vollständige georgische Übersetzung benötigen.

Elektronische Dokumente, QR-Codes und Echtheitsprüfung

In Südkorea werden viele Bescheinigungen über Government24, das elektronische Familienregister, e-Apostille und andere staatliche Systeme bezogen. Ein PDF-Dokument kann eine Bescheinigungsnummer, einen QR-Code, einen Barcode, ein elektronisches Siegel oder Hinweise zur Online-Prüfung enthalten. Die Übersetzung muss das Vorhandensein dieser Elemente wiedergeben, kann aber die amtliche Online-Prüfung nicht ersetzen.

Auf der amtlichen Seite zur Echtheitsprüfung des Familienregisters wird eine Bescheinigung über ihre Ausstellungsnummer gesucht, und für die betreffenden Bescheinigungen wird das Prüffenster mit bis zu drei Monaten ab Ausstellung angegeben. Deshalb sind Bescheinigungsnummer, Ausstellungsdatum und die Beschreibung, wo sich der Code befindet, in einer Übersetzung kein technisches Detail, sondern wichtige Daten, die die Übersetzung mit dem Dokument verbinden. Der Übersetzer beschreibt die sichtbaren Merkmale, aber die endgültige Bestätigung der Echtheit kann nur im amtlichen koreanischen System erfolgen.

Statt eines Screenshots der Datei ist es besser, das PDF selbst zu senden. Im PDF behalten Text, Seitenformat und Sicherheitsmerkmale ihre Qualität besser. Bei einer passwortgeschützten Datei wird der Zugangscode oder eine entsperrte Kopie benötigt, denn ein Dokument, das sich nur teilweise öffnen lässt, kann nicht vollständig übersetzt werden.

Daten, Adressen und Formatkontrolle

In koreanischen Dokumenten wird das Datum oft in der Reihenfolge Jahr, Monat, Tag geschrieben: YYYY년 MM월 DD일. Die georgische Übersetzung kann die georgische Schreibweise mit ausgeschriebenem Monat verwenden, doch die numerische Reihenfolge muss klar bleiben. Besondere Aufmerksamkeit ist nötig, wenn nur eine zweistellige Jahreszahl, ein handschriftlicher Eintrag oder eine Gültigkeitsdauer angegeben ist.

Eine koreanische Adresse umfasst oft die Provinz oder Sonderstadt, die Stadt oder den Bezirk, das Viertel, den Straßennamen, die Hausnummer und die Wohnungsangabe. Eine genaue Transliteration jedes Bestandteils ist nicht immer sinnvoll; gibt es eine amtliche Adresse in lateinischer Schrift, gleichen wir sie mit dem koreanischen Eintrag ab und halten die Daten auf Georgisch identisch.

Qualitätskontrolle bei koreanischen Dokumenten

Die fertige Übersetzung wird auf mehreren Ebenen geprüft: Vor- und Nachnamen, Passnummern, Geburtsdaten, Personen- und Unternehmensnummern, Behördennamen, Beträge, die Seitenzahl, Stempel und Anlagen. Die Terminologieprüfung ist bei juristischen, medizinischen und technischen Texten besonders wichtig.

Kommt dieselbe Person oder dasselbe Unternehmen in einem Dokumentenpaket mehrfach vor, wird in allen Dateien eine einzige Form verwendet. Bei Abweichungen stützen wir uns auf das wichtigste Ausweisdokument und klären mit dem Auftraggeber, ob ein erläuternder Vermerk nötig ist.

Vertraulichkeit koreanischer Dokumente

Familienbescheinigungen, die 주민등록번호, die Ausländerregistrierungsnummer, Krankengeschichten, Bankdaten und Gerichtsunterlagen enthalten sensible Informationen. Ein Dokument sollte nur im nötigen Umfang und in klarer Form gesendet werden. Es ist nicht zu empfehlen, Daten, die für den Zweck der Übersetzung nicht gebraucht werden, öffentlich zu teilen oder über einen ungeschützten Kanal zu versenden.

Akzeptiert die empfangende Stelle eine maskierte Nummer, kann die entsprechende Kopie verwendet werden. Braucht sie die vollständige Nummer, sollte diese Anforderung im Voraus bestätigt werden. Die Übersetzung gibt immer genau die Daten wieder, die in der eingereichten Vorlage sichtbar sind.

Wie bestellen Sie eine Übersetzung mit Koreanisch?

Für die Bestellung senden Sie uns ein klares PDF oder Foto des Dokuments und teilen kurz mit, in welchem Land, bei welcher Institution und für welchen Zweck Sie es verwenden müssen. Schreiben Sie auch, ob Sie nur eine elektronische Übersetzung, eine notariell beglaubigte Papierfassung oder beides brauchen.

Wovon hängen Preis und Bearbeitungszeit ab?

Die Kosten einer Übersetzung mit Koreanisch hängen nicht nur von der Seitenzahl ab. Es zählen der Textumfang, die Art des Dokuments, komplexe Tabellen, Hanja, Stempel, handschriftliche Vermerke, juristische oder medizinische Terminologie, eine dringende Frist und die Notwendigkeit einer notariellen Beglaubigung. Ein einseitiger Reisepass und eine einseitige, dicht beschriebene Gerichtsentscheidung sind nicht derselbe Arbeitsaufwand.

Die endgültigen Kosten und die Bearbeitungszeit legen wir fest, nachdem wir Umfang und Format der Datei gesehen haben. Wenn Sie mehrere zusammengehörige Dokumente gleichzeitig senden, lassen sich Namen, Daten und Begriffe leichter in einer einheitlichen, durchgängigen Form bearbeiten.

Übersetzung mit Koreanisch in Tiflis und online

Das Dokument kann online geprüft und die Übersetzung online begonnen werden - ob Sie in Tiflis, in einer anderen Stadt Georgiens oder im Ausland sind. Das Büro befindet sich in Tiflis, David Aghmashenebeli Avenue 118. Art und Zeitpunkt der Übergabe der Papierfassung werden im Voraus vereinbart.

Der Online-Service ist besonders praktisch, wenn Sie bereits ein aus Korea erhaltenes PDF haben oder ein in Georgien ausgestelltes Dokument vorab für den Versand nach Korea vorbereiten. Ob für die abschließende Beglaubigung das Original benötigt wird, wird in jedem Fall gesondert entschieden.

Für koreanische Unterlagen brauchen Sie oft auch eine Übersetzung der Geburtsurkunde, eine Übersetzung des Diploms oder die Vorbereitung für eine Apostille.

Praktische Fragen zur Übersetzung mit Koreanisch