🇱🇺 Dolmetscher für Luxemburgisch

Bei einer Datei aus Luxemburg reicht die Landesflagge nicht aus, um die Sprache zu bestimmen. In Verwaltung und Justiz werden Lëtzebuergesch, Französisch und Deutsch verwendet, der Casier judiciaire wird amtlich auf Französisch ausgestellt, und RCS/LBR-Material kann mehrere Sprachen enthalten. Deshalb beginnt die Wahl des richtigen Dolmetschers mit der Prüfung des Textes selbst.

Einen Dolmetscher für Luxemburgisch brauchen Sie, wenn in der Datei Lëtzebuergesch verwendet wird oder wenn ein georgischer Text genau auf Luxemburgisch vorbereitet werden muss. Nicht jedes Dokument aus Luxemburg ist auf Luxemburgisch: Französisch und Deutsch sind im staatlichen und kommunalen Bereich weit verbreitet, und manche Formulare verwenden mehrere Sprachen gleichzeitig. Deshalb wird im ersten Schritt einer Bestellung nicht nur das Land, sondern die tatsächliche Sprache des Dokuments festgestellt.

Wir bearbeiten persönliche, Personenstands-, Aufenthalts-, Einwanderungs-, Bildungs-, Arbeits-, Geschäfts-, Bank-, Rechts-, medizinische und weitere Unterlagen. Im Text geben wir Vor- und Nachnamen, Anschriften, nationale Identifikationsnummern, Registercodes, Funktionen, Siegel, Vermerke und Elemente der elektronischen Beglaubigung genau wieder.

Professioneller Übersetzungsservice für Luxemburgisch

Der Service ist in beide Richtungen verfügbar: aus dem Luxemburgischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Luxemburgische. Die Übersetzung kann für eine staatliche Behörde, eine Gemeinde, eine Hochschule, einen Arbeitgeber, eine Bank, ein Gericht, einen Notar, eine Botschaft oder einen Sozial- oder Einwanderungsdienst bestimmt sein. Jeder Fall verlangt eine andere Terminologie und ein anderes Format.

Die Ausgangsdatei wird auf Seitenzahl, Sprachen, Siegel, Unterschriften, Tabellen, handschriftliche Einträge und technische Schwierigkeit geprüft. Ist ein Teil des Dokuments auf Französisch, ein anderer auf Deutsch und der Titel auf Luxemburgisch, müssen alle drei Teile in die Einschätzung einfließen. So vermeiden wir eine unvollständige Übersetzung und übersehene Anlagen.

Das mehrsprachige Verwaltungsumfeld Luxemburgs

Luxemburgisch - Lëtzebuergesch - ist die Nationalsprache des Landes, in der Verwaltungspraxis werden jedoch neben dem Luxemburgischen auch Französisch und Deutsch verwendet. Gesetze und Rechtstexte sind oft auf Französisch, die Kommunikation mit den Bürgern kann in mehreren Sprachen geführt werden, und eine Bescheinigung der Gemeinde wird mitunter in einem französischen oder deutschen Format ausgestellt.

Für einen Dolmetscher heißt das: Die Sprache nur nach der Flagge oder dem Ausstellungsland zu bestimmen, ist ein Fehler. So wird etwa ein luxemburgischer Strafregisterauszug auf Französisch ausgestellt, in einem Unternehmensauszug können französische Rechtsformen überwiegen, und ein Informationsschreiben kann auf Luxemburgisch verfasst sein. Bei der Einschätzung stellen wir die Sprache jedes Teils fest und sagen dem Kunden, welche Übersetzungsrichtung er braucht.

Das amtliche Informationsportal Luxemburgs nennt Luxemburgisch, Französisch und Deutsch als Verwaltungs- und Gerichtssprachen. Die für ein bestimmtes Verfahren akzeptierten Sprachen können jedoch weiter gefasst sein. So akzeptieren manche Staatsangehörigkeitsverfahren Dokumente auf Französisch, Deutsch, Englisch oder Luxemburgisch, während auf vielen Seiten zum Familiennachzug und zur Anerkennung von Diplomen Französisch, Deutsch und Englisch die Hauptliste bilden. Deshalb ist es nur dann die richtige Wahl, ein georgisches Dokument direkt ins Lëtzebuergesch zu übersetzen, wenn die empfangende Stelle oder der Zweck des Kunden das tatsächlich verlangt.

Wie unterscheidet man Lëtzebuergesch, Deutsch und Französisch?

Luxemburgisch gehört zur westmitteldeutschen Sprachgruppe, hat aber eine eigene Rechtschreibung, einen eigenen Wortschatz und viele aus dem Französischen entlehnte Elemente. In einem Text können Ihnen die Wörter Gemeng, Gebuertsschäin, Bestietnes, Wunnsëtz oder Ufro begegnen. In einem deutschen Text dagegen sind Formen, Fälle und amtliche Begriffe andere.

Auf Französisch deuten oft Titel wie acte de naissance, certificat de résidence, extrait du casier judiciaire und registre de commerce et des sociétés hin. In einer mehrsprachigen Datei kann ein und dieselbe Angabe in mehreren Sprachen erläutert sein. In der Übersetzung halten wir den tatsächlichen Inhalt fest und vermerken bei Bedarf, dass ein bestimmter Teil in einer anderen Sprache vorlag.

Welche luxemburgischen Dokumente werden übersetzt?

Gegenstand der Übersetzung kann eine einseitige Bescheinigung, ein mehrseitiger Auszug, ein elektronisches PDF, eine gesiegelte Kopie, ein Registerbericht oder mehrere zusammengehörende Dokumente sein. Die folgende Liste zeigt die häufigsten Kategorien, der Service ist jedoch nicht darauf beschränkt.

Personenstandsurkunden: Geburt, Eheschließung und Tod

Eine luxemburgische Geburts- oder Heiratsurkunde ist ein amtlicher Personenstandseintrag, den die zuständige Gemeinde ausstellt. Das Dokument kann den vollständigen Namen der Person, Datum und Ort der Geburt, die Angaben zu den Eltern, Informationen zu den Ehegatten, die Nummer der Urkunde, die Unterschrift des Standesbeamten und spätere Randvermerke enthalten.

Bei der Übersetzung ist zwischen einer vollständigen Abschrift, einem kurzen Auszug und einem mehrsprachigen Formular zu unterscheiden. Trägt das Dokument einen zusätzlichen Vermerk über Eheschließung, Scheidung, Adoption oder Namensänderung, gehört er zum Text und darf nicht übersehen werden. Ein nicht sichtbarer Teil eines Siegels oder ein abgeschnittener Rand kann bei der amtlichen Verwendung zum Problem werden.

Nach Guichet.lu unterscheiden sich die vollständige Abschrift der Geburtsurkunde, der kurze Auszug und das internationale Kurzformular für die Verwendung im Ausland voneinander. Die Urkunde stellt die Gemeinde des Geburtsorts aus, und sie kann neben den grundlegenden Geburtsdaten auch Randvermerke enthalten - Eheschließung, Scheidung, Adoption oder Namensänderung. Dass es ein internationales Formular gibt, bedeutet nicht automatisch, dass in Georgien keine Übersetzung oder Apostille mehr nötig ist; das muss bei der empfangenden georgischen Stelle bestätigt werden.

Eine Abschrift der Heiratsurkunde stellt die Gemeinde aus, in der die standesamtliche Ehe geschlossen wurde. Deshalb müssen der Name der Gemeinde, der Standesbeamte, das Datum der Urkunde und die Identifizierung der Ehegatten in der Übersetzung klar bleiben. Haben Sie nur eine Benachrichtigung aus MyGuichet oder eine Antragsbestätigung, ist das möglicherweise nicht die Heiratsurkunde selbst - senden Sie uns das vollständige PDF zur Einschätzung.

Wohnsitzbescheinigung und RNPP

Ein Certificat de résidence bestätigt die gesetzliche Anschrift einer Person, also die Anschrift, unter der sie im Nationalen Register der natürlichen Personen Luxemburgs - dem RNPP - gemeldet ist. Es gibt auch eine erweiterte Fassung, die die Angaben zu einem Ehegatten, Partner oder zu Kindern enthalten kann, die am selben gewöhnlichen Aufenthaltsort gemeldet sind.

Bei der Übersetzung eines solchen Dokuments müssen der Name der Gemeinde, das Ausstellungsdatum, die gemeldete Anschrift und die Art des Dokuments genau wiedergegeben werden. Die einfache und die erweiterte Bescheinigung sind nicht austauschbar. Verlangt die empfangende Stelle die Zusammensetzung der Familie, genügt eine kurze Bescheinigung, die nur die Anschrift bestätigt, möglicherweise nicht.

Das RNPP ist nicht nur ein Adressverzeichnis. Nach der amtlichen Beschreibung kann das Register den Namen, die 13-stellige Identifikationsnummer, den gewöhnlichen Aufenthaltsort, die Geburtsdaten, den Familienstand, die Staatsangehörigkeit, das Geschlecht und in den entsprechenden Fällen die Angaben zu einem Ehegatten oder Partner enthalten. Ein konkreter certificat de résidence zeigt nur den Teil dieser Daten, der der gewählten Form der Bescheinigung entspricht; deshalb ergänzen wir in der Übersetzung keine Angaben, die vermutlich im Register stehen, auf dem vorliegenden Dokument aber nicht geschrieben sind.

Die 13-stellige nationale Identifikationsnummer - Matricule

Im RNPP gemeldete Personen haben eine nationale Identifikationsnummer, die in der Praxis auch Matricule genannt wird. Sie besteht aus 13 Ziffern und wird in verschiedenen Verwaltungs-, Sozial-, Steuer- und Gesundheitssystemen verwendet. In der Übersetzung übernehmen wir die Nummer unverändert und ändern ihr Format weder durch georgische Zahlzeichen noch durch zusätzliche Trennzeichen.

Eine Datei mit dieser Nummer enthält personenbezogene Daten. Deshalb bitten wir den Kunden, nur die nötigen Seiten zu senden und unnötige Daten nicht öffentlich zu teilen. Ist die Nummer auf dem Scan unscharf, ist es nicht hinnehmbar, eine unbestätigte Ziffer zu erraten - die Stelle wird als unleserlich gekennzeichnet, oder es wird eine bessere Kopie angefordert.

Ausweis-, Pass- und Aufenthaltsdokumente

Bei der Übersetzung eines Reisepasses oder einer ID-Karte wird besonders auf die lateinische Transliteration, die Staatsangehörigkeit, den Geburtsort, die Dokumentennummer, die ausstellende Behörde und die Gültigkeitsdauer geachtet. Die georgische Form des Namens muss mit dem lateinischen Eintrag im Reisepass und in den übrigen einzureichenden Dokumenten übereinstimmen.

Im Aufenthaltsverfahren eines Drittstaatsangehörigen können eine vorläufige Genehmigung, ein Visum der Kategorie D, die Ankunftserklärung bei der Gemeinde und ein späterer Aufenthaltstitel vorkommen. Diese Dokumente haben unterschiedliche Zwecke. Die Übersetzung behält ihren genauen Titel bei, denn „Visum“, „Aufenthaltstitel“ und „vorläufige Aufenthaltsgenehmigung“ sind rechtlich nicht dasselbe.

Eheschließung, Familienstand und Eintragung ausländischer Urkunden

Für eine Eheschließung werden oft die vollständige Abschrift der Geburtsurkunde, die Wohnsitzbescheinigung, ein Dokument zur Ehefähigkeit oder zum Familienstand verlangt, von einer geschiedenen oder verwitweten Person außerdem die entsprechende rechtskräftige Urkunde. Die genaue Liste hängt von der Staatsangehörigkeit und der Anforderung der Gemeinde ab.

Wurde eine Ehe im Ausland geschlossen und muss sie in Luxemburg eingetragen werden, kann es nötig sein, eine ordnungsgemäß beglaubigte ausländische Heiratsurkunde vorzulegen. In diesem Fall muss die Übersetzung nicht nur die Haupturkunde umfassen, sondern auch die Apostille, den Legalisationsstempel und jede Seite, die zur Kette der Echtheit des Dokuments gehört.

In welche Sprache wird ein georgisches Dokument für Luxemburg übersetzt?

Es gibt keine einheitliche Sprachantwort für jedes Verfahren. Die aktuellen Regeln zum Familiennachzug von Drittstaatsangehörigen sehen vor, dass einem Dokument, das nicht auf Deutsch, Französisch oder Englisch abgefasst ist, eine amtliche Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers beigefügt werden muss. Im luxemburgischen Optionsverfahren zur Staatsangehörigkeit wird dagegen auch Luxemburgisch unter den akzeptierten Sprachen genannt. Entsprechend ist für den Kunden oft Französisch oder Englisch die praktischste Wahl, die endgültige Sprache muss jedoch direkt der konkreten Checkliste entsprechen.

Wird eine ausländische eingetragene Partnerschaft in Luxemburg registriert, kann ein Dokument aus einem Drittstaat eine Apostille oder Legalisation der Unterschrift brauchen und, wenn es nicht auf Französisch, Deutsch oder Englisch ist, eine amtliche Übersetzung eines vereidigten Übersetzers. Für Dokumente aus EU-Mitgliedstaaten sind gesonderte Ausnahmen und mehrsprachige Formulare möglich. Georgien ist kein Mitgliedstaat der EU, daher darf man bei einem georgischen Dokument nicht automatisch von der innereuropäischen Vereinfachung ausgehen.

Dieser Unterschied ist auch bei der Erstellung eines Angebots entscheidend: „Übersetzung aus dem Georgischen ins Luxemburgische“ und „Übersetzung eines georgischen Dokuments zur Einreichung in Luxemburg“ sind nicht immer dieselbe Leistung. Im ersten Fall ist die Zielsprache Lëtzebuergesch selbst; im zweiten kann der Empfänger Französisch, Deutsch oder Englisch verlangen.

Strafregisterauszug - extrait du casier judiciaire

Der Strafregisterauszug einer natürlichen Person in Luxemburg - extrait du casier judiciaire - wird auf Französisch ausgestellt. Das ist ein wichtiges Beispiel dafür, dass ein „luxemburgisches Dokument“ nicht automatisch ein „Dokument auf Luxemburgisch“ bedeutet. Wenn wir eine Datei erhalten, stellen wir zuerst die tatsächliche Sprache fest und wählen dann den passenden Dolmetscher.

Der Auszug kann für eine Beschäftigung, eine Genehmigung, den Aufenthalt, eine ehrenamtliche Tätigkeit oder eine andere Verwaltungsangelegenheit verlangt werden. Die Übersetzung muss die Art des Auszugs, die Personendaten, die ausstellende Stelle, das Datum und das Ergebnis genau wiedergeben. Ist das Dokument digital, behalten auch der QR-Code, die Prüfreferenz und der Text der elektronischen Signatur ihre Bedeutung.

Eine natürliche Person kann den Auszug Nr. 3, Nr. 4 oder Nr. 5 beantragen. Guichet.lu beschreibt Nr. 3 als den Standardauszug; Nr. 4 kann zusätzlich Entscheidungen zu Fahrverboten zeigen, während Nr. 5 den Eintrag „Protection des mineurs“ betrifft, der für regelmäßige Tätigkeiten mit Minderjährigen bestimmt ist. Diese Nummern in der Übersetzung einfach wegzulassen, ist nicht hinnehmbar, denn damit ändert sich der Zweck des Auszugs.

Der Auszug kann online über MyGuichet.lu beantragt werden, und die Antwort wird als PDF in den persönlichen Bereich gesendet; für eine natürliche Person ist die Ausstellung kostenlos. Ein Staatsangehöriger eines anderen Staates sieht im luxemburgischen Auszug möglicherweise nur Daten luxemburgischer Gerichte und muss sich für die vollständige Historie an die zuständige Stelle seines Herkunftsstaates wenden. Die Übersetzung gibt nur das vorliegende Dokument wieder und kann das Register eines anderen Landes nicht ersetzen.

Apostille, Legalisation und das elektronische Verfahren 2026

In Luxemburg kann die Apostille oder Legalisation einer öffentlichen Urkunde, die für eine ausländische Behörde bestimmt ist, über MyGuichet.lu oder beim Büro für Pässe und Legalisationen der Direktion für konsularische Angelegenheiten beantragt werden. 2026 sind sowohl die papiergebundene als auch die elektronische Legalisation sowie die e-Apostille verfügbar. Nach der amtlichen Regel muss ab dem 6. Mai 2026 ein Online-Antrag zu elektronischen Dokumenten mit LuxTrust oder einem elektronischen Personalausweis authentifiziert werden.

Legalisation und Apostille werden nicht für dieselben Zielländer verwendet: Die Wahl hängt davon ab, ob das Land der Einreichung Vertragsstaat des Haager Übereinkommens ist. In manchen Fällen lässt sich ein Online-Antrag ohne Authentifizierung beginnen, für ein elektronisches Dokument gilt jedoch die oben genannte Authentifizierungsregel. Die aktuelle amtliche Gebühr für eine Apostille/Legalisation beträgt 20 Euro je öffentlicher Urkunde; das ist eine Verwaltungsgebühr und im Übersetzungspreis von TARGMANEBI nicht enthalten.

Für die Übersetzung zählt der vollständige Beglaubigungsblock: die Überschrift der Apostille, das Land, der Unterzeichner, die Funktion, das Siegel, die Nummer, das Datum und die elektronischen Prüfdaten. Eine Apostille bestätigt nicht den Inhalt des Dokuments; sie bestätigt die amtliche Herkunft der Unterschrift, des Siegels oder des Stempels. Die verlangte Reihenfolge muss immer mit der Stelle geprüft werden, bei der Sie das Dokument letztlich einreichen.

Notarielle Beglaubigung einer Übersetzung mit Luxemburgisch in Georgien

Bei einer notariell beglaubigten Übersetzung in Georgien beglaubigt der Notar in der Regel die Unterschrift des Übersetzers und nicht den tatsächlichen Inhalt des ausländischen Dokuments. Der Kunde sollte diesen Unterschied vorab kennen. Manche empfangenden Stellen brauchen nur die Übersetzung, andere die notarielle Beglaubigung und wieder andere zusätzlich eine Apostille oder eine in bestimmter Form gebundene Kopie.

Wir klären vorab, ob Sie das Original, eine notariell beglaubigte Kopie, ein elektronisches PDF oder ein Foto haben. Ist für die amtliche Verwendung eine Papierfassung nötig, kann eine nach einem Scan erstellte Arbeit im letzten Schritt einen Abgleich mit dem Original erfordern. Deshalb sollten Sie uns bei der Bestellung das Land, die Behörde und den Zweck nennen.

Unternehmensdokumente, RCS und Luxembourg Business Registers

Das luxemburgische Handels- und Gesellschaftsregister - Registre de commerce et des sociétés (RCS) - ist ein amtliches Verzeichnis, das von Luxembourg Business Registers geführt wird. Registerdokumente enthalten den Firmennamen, die Rechtsform, den Sitz, die Registernummer, den Gesellschaftszweck, die Geschäftsführer, die Gesellschafter und die hinterlegten Urkunden.

Das amtliche LBR-Portal ermöglicht die Suche nach Unternehmen im RCS und den Abruf hinterlegter Urkunden, Auszüge und Bescheinigungen. Für die Übersetzung brauchen wir den heruntergeladenen amtlichen Auszug oder die konkrete Hinterlegung selbst, nicht nur einen Screenshot eines Suchergebnisses. Bei mehreren Dokumenten sagen Sie uns bitte vorab, ob Sie den aktuellen Registerstand, die Satzung, ein gesondertes Dokument zu den wirtschaftlich Berechtigten, einen Jahresbericht oder eine bestimmte historische Urkunde brauchen.

In der Übersetzung dürfen Rechtsformen - etwa SA, SARL, SARL-S, SCA, SCSp oder andere - nicht willkürlich in eine georgische Rechtsform umgewandelt werden. In der Regel behalten wir die Originalabkürzung bei und geben, wo nötig, eine erläuternde georgische Entsprechung an. Satzung, Gründungsurkunde, Jahresbericht und Registerauszug sind unterschiedliche Dokumente und brauchen eine unterschiedliche Einschätzung.

Arbeits-, Sozialversicherungs- und Steuerunterlagen

Im Arbeitsverhältnis übersetzen wir den Arbeitsvertrag, das Stellenangebot, die Arbeitgeberbescheinigung, die Stellenbeschreibung, die Gehaltsabrechnung, das Dokument zur Arbeitserlaubnis und die Korrespondenz der Sozialversicherung. Im mehrsprachigen Umfeld Luxemburgs kann ein Paket einen französischen Vertrag, eine deutsche Anlage und eine luxemburgische Benachrichtigung enthalten.

Steuer- und Sozialtexte verlangen genaue Begriffe, denn „steuerpflichtiges Einkommen“, „Sozialbeitrag“, „Familienstand“ und „Versicherungszeit“ haben innerhalb des Systems unterschiedliche Bedeutungen. In Tabellen behalten wir Zeiträume, Beträge, Währung, Erklärungsnummern und die Namen der zuständigen Behörden bei.

Bank-, Finanz- und Compliance-Dokumente

Unterlagen aus dem luxemburgischen Finanzsektor können einen Kontoauszug, eine Bankreferenz, ein Schreiben zur Mittelherkunft, ein KYC-Formular, ein Anlagedokument, einen Prüfbericht oder einen fondsbezogenen Text umfassen. Bei solchen Unterlagen reicht eine einfache lexikalische Ähnlichkeit nicht aus - der finanzielle Kontext muss genau verstanden werden.

In der Übersetzung wird besonders auf den Kontoinhaber, IBAN/BIC-Codes, Zeiträume, Transaktionen, den Saldo, Haftungsbeschränkungen und aufsichtsrechtliche Begriffe geachtet. Zahlen und Codes werden unverändert übernommen; der Stil des Textes muss professionell sein und darf keine Bedeutung erzeugen, die es im Original nicht gibt.

Das Anerkennungspaket für Diplôme und Schulzeugnis in Luxemburg

Wird ein Abschlusszeugnis der Sekundarstufe, ein Bachelor-, Master- oder Doktorgrad oder eine Berufsqualifikation eingereicht, können eine Übersetzung und das entsprechende Anerkennungsverfahren nötig sein. Die akademische Anerkennung eines ausländischen Hochschuldiploms in Luxemburg ist an die Eintragung in das amtliche Register der Hochschulqualifikationen geknüpft.

Die Gleichwertigkeit eines Schulabschlusses, die akademische Anerkennung eines Hochschulabschlusses und die Anerkennung einer Berufsqualifikation für einen reglementierten Beruf sind unterschiedliche Verfahren. In der Übersetzung behalten wir die tatsächliche Bezeichnung des Abschlusses, die Bildungseinrichtung, die Leistungspunkte, die Noten, die Studiendauer und die Verbindungen zwischen den Anlagen bei.

Luxemburgische Gerichts- und Notartexte

Ein juristisches Paket kann eine Gerichtsentscheidung, eine Klageschrift, eine amtliche Zustellung, eine notarielle Urkunde, eine Vollmacht, ein Erbschaftsdokument, einen Gesellschafterbeschluss oder einen Vertrag enthalten. In luxemburgischen Rechtstexten überwiegt oft die französische Terminologie, Anlagen und Korrespondenz können aber auch in anderen Sprachen sein.

Bei einer solchen Übersetzung müssen der Verfahrensstand, die Fristen, die Rollen der Parteien, der Antrag und die Entscheidung klar voneinander getrennt werden. Ähnliche Wörter frei auszutauschen, ist nicht hinnehmbar. Enthält das Original einen Verweis auf einen bestimmten Artikel, eine Verordnung oder einen Registereintrag, werden Nummer und Format genau beibehalten.

Medizinische und Versicherungsdokumente

Im medizinischen Bereich übersetzen wir Arztberichte, diagnostische Untersuchungen, Laborbefunde, Rezepte, Entlassungsberichte, Behandlungspläne, Schreiben der Krankenversicherung und Entscheidungen über die Kostenerstattung. Der Text kann gleichzeitig französische, deutsche und lateinische Begriffe enthalten.

Eine falsche Wiedergabe von Diagnose, Dosis, Einheit, Allergie, Datum oder ärztlicher Empfehlung birgt ein hohes Risiko. Deshalb wird eine unklare Handschrift oder ein abgeschnittener Teil nicht erraten. Die Übersetzung ersetzt keine ärztliche Beratung und gibt nur den Inhalt des vorgelegten Dokuments wieder.

Immobilien-, Erbschafts- und Versorgerdokumente

Bei Immobilienangelegenheiten können ein Kaufvertrag, ein Mietvertrag, ein Eigentumsauszug, ein Schreiben des Notars, ein Hypothekeneintrag, eine Nebenkostenrechnung oder ein Dokument zur Bestätigung einer Anschrift vorkommen. In einem Erbschaftsfall gibt es ein Testament, eine Erbbescheinigung, eine Sterbeurkunde und Unterlagen zum Nachweis von Befugnissen.

Bei der Übersetzung eines solchen Textes sind die Kataster- oder Eigentumsnummer, die Anschrift, der Anteil, die Fläche, die Stellung der Parteien und die Grundlage der Eintragung wichtig. Eine Nebenkostenrechnung wird mitunter nur zur Bestätigung einer Anschrift verwendet, sie ist aber einem amtlichen certificat de résidence nicht gleichwertig. Dieser Unterschied muss sowohl in der Übersetzung als auch in der Beratung des Kunden klar bleiben.

Namen, Anschriften und amtliche Terminologie

Luxemburgische Ortsnamen und Behörden können in verschiedenen Sprachen existieren. So kann sich etwa der Name einer Gemeinde in seiner französischen und luxemburgischen Form unterscheiden. In der Übersetzung behalten wir bei der ersten Erwähnung oft die amtliche Originalform bei und geben auf Georgisch eine lautliche oder erläuternde Wiedergabe an, damit sich das Dokument zuordnen lässt.

Der Name einer Person entspricht dem lateinischen Eintrag im Reisepass. Firmenname, Straßenname, Registernummer und rechtliche Abkürzung werden nicht so übersetzt, dass ihre Identität verloren geht. Unterscheidet sich die Schreibweise eines Namens zwischen Dokumenten, weisen wir vorab darauf hin und bitten den Kunden, das maßgebliche Bezugsdokument anzugeben.

MyGuichet.lu, elektronische PDFs und digitale Beglaubigung

Viele luxemburgische Verfahren werden über MyGuichet.lu abgewickelt. Das erhaltene PDF kann eine elektronische Signatur, einen Prüfcode, einen QR-Code, eine technische Anlage oder eine gesonderte Mitteilungsseite enthalten. Ein Screenshot genügt nicht immer, denn er zeigt möglicherweise weder das vollständige Dokument noch die Daten der digitalen Beglaubigung.

Für die Einschätzung ist das Original-PDF vorzuziehen. In der Übersetzung werden die wichtigen Angaben zur elektronischen Signatur und Prüfung als Text wiedergegeben, und der QR-Code wird als Code gekennzeichnet, sofern die Übertragung seines Inhalts nicht verlangt wurde. Bei einer passwortgeschützten oder nur teilweise aus dem Portal heruntergeladenen Datei wird eine vollständige Fassung benötigt, die sich öffnen lässt.

Vollständige Übersetzung, Auszüge und Erhalt des Dokumentformats

Für die amtliche Verwendung ist eine vollständige Übersetzung oft die sichere Wahl: Haupttext, Überschriften, Siegel, Unterschriften, Seitenzahlen, Vermerke und Apostille werden gemeinsam bearbeitet. Die Übersetzung nur eines ausgewählten Absatzes ist möglich, wenn die empfangende Stelle sie akzeptiert, sie darf aber nicht als vollständige Übersetzung des gesamten Dokuments dargestellt werden.

Das Format zu erhalten, bedeutet nicht, das Layout fotografisch zu kopieren. Ziel ist es, die Struktur der Informationen zu bewahren - Tabellenzeilen, Felder, die Reihenfolge der Anlagen und die Verbindungen zwischen den Seiten. Ist ein Teil unleserlich, wird ein entsprechender Vermerk verwendet. Ein leeres Feld, ein durchgestrichener Eintrag und eine handschriftliche Korrektur müssen unterschiedlich dargestellt werden.

Wie bestellen Sie eine Übersetzung mit Luxemburgisch?

Für eine Bestellung senden Sie uns ein klares Foto oder PDF jeder Seite des Dokuments und sagen uns, in welchem Land, bei welcher Behörde und zu welchem Zweck Sie es einreichen. Danach stellen wir die tatsächliche Sprache, die Seitenzahl, die Schwierigkeit, die Form der Beglaubigung und die Bearbeitungszeit fest. Auch der Preis wird erst festgelegt, nachdem wir das Dokument gesehen haben.

Die Online-Einschätzung ist aus jeder Stadt Georgiens und aus dem Ausland möglich. Das Büro befindet sich in Tiflis, David Aghmashenebeli Avenue 118. Eine vorherige Abstimmung verringert das Risiko, dass das Dokument in der falschen Sprache, unvollständig oder abweichend von der Anforderung der empfangenden Behörde vorbereitet wird.

Bei RCS/LBR-Auszügen brauchen Sie oft auch eine Übersetzung des Registerauszugs und eine Übersetzung des Kontoauszugs, für die amtliche Einreichung eine notariell beglaubigte Übersetzung.

Wo prüfen Sie die aktuellen Anforderungen Luxemburgs?

Die Anforderungen an Sprache, vereidigten Übersetzer, Apostille, digitale Datei und einen bestimmten Auszug ändern sich von Verfahren zu Verfahren. Nutzen Sie vor der endgültigen Entscheidung die folgenden amtlichen Quellen:

• Guichet.lu - RNPP und die 13-stellige Matricule;
• Guichet.lu - Casier judiciaire einer natürlichen Person;
• Guichet.lu - Legalisation, Apostille und e-Apostille;
• Guichet.lu - Unterlagen zum Familiennachzug für Drittstaatsangehörige;
• Guichet.lu - Abschrift der Geburtsurkunde und das internationale Kurzformular;
• Luxembourg Business Registers - RCS, Auszüge und hinterlegte Urkunden.

Praktische Fragen zu RNPP-, RCS- und MyGuichet-Dokumenten