🇲🇹 Dolmetscher für Maltesisch

Malta hat zwei Amtssprachen, und ein großer Teil der Dokumente wird gleichzeitig auf Maltesisch und Englisch ausgestellt - manchmal auf ein und demselben Blatt in parallelen Spalten. Die Public Registry stellt Personenstandsurkunden aus, Identità Identitäts- und Aufenthaltsdokumente. Vor der Übersetzung stellen wir fest, welche Sprachfassung rechtlich maßgeblich ist.

Einen Dolmetscher für Maltesisch brauchen Sie nicht nur dann, wenn ein Dokument vollständig auf Malti verfasst ist. Die Verwaltungspraxis in Malta ist zweisprachig: In ein und derselben Bescheinigung kann die Überschrift auf Maltesisch, die Hauptfelder auf Englisch und der Stempel wieder auf Maltesisch stehen. Bei einem solchen gemischten Format muss die Übersetzung jedes rechtlich relevante Element erfassen und klar zeigen, welche Behörde die Bescheinigung ausstellt, was sie bestätigt und welchen Status das Dokument hat.

Maltesische Dokumente enthalten oft eine persönliche Identifikationsnummer, einen Verweis auf den Geburtseintrag, den Aufenthaltsstatus, eine Firmenregisternummer, eine berufliche Qualifikation oder eine elektronische Signatur. Eine bloße Wort-für-Wort-Übersetzung genügt nicht: Aufbau, amtliche Abkürzungen und die besonderen maltesischen Buchstaben müssen genau erhalten bleiben. Bei TARGMANEBI wird ein Dokument sowohl sprachlich als auch auf die Stimmigkeit seiner Daten geprüft.

Übersetzung aus dem Maltesischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Maltesische

Der Service umfasst persönliche, Personenstands-, Migrations-, Arbeits-, Bildungs-, Geschäfts-, Bank-, medizinische und juristische Dokumente. Bei der Übersetzung aus dem Maltesischen ins Georgische bewahren wir Überschriften, Nummern, Daten, Behördenbezeichnungen und Vermerke der Bescheinigung. Bei der Erstellung eines Textes aus dem Georgischen ins Maltesische richten wir uns nach dem Zweck der empfangenden Stelle, damit die Terminologie nicht im Stil der Alltagssprache gehalten ist.

Warum unterscheidet sich Maltesisch von anderen europäischen Sprachen?

Maltesisch ist eine Sprache semitischen Ursprungs, wird aber mit dem lateinischen Alphabet geschrieben und hat im Laufe der Jahrhunderte starke italienische und englische Einflüsse aufgenommen. Deshalb können Sie in einem einzigen Dokument ein maltesisches Wort mit arabischer Wurzel, einen aus dem Italienischen entlehnten Rechtsbegriff und eine englische Verwaltungsabkürzung finden. Die Übersetzung verlangt nicht nur das Lesen des Textes, sondern auch das Verständnis, welches Wort eine amtliche Bezeichnung und welches eine allgemeine Erläuterung ist.

Besonders wichtig sind die Buchstaben Ċ, Ġ, Għ, Ħ, Ż und das maltesische Q. Lässt man sie weg oder ersetzt sie durch ein gewöhnliches lateinisches Zeichen, kann sich der Familienname einer Person, ein Straßenname oder die Bezeichnung einer Behörde ändern. Deshalb werden Namen und geografische Bezeichnungen mit der im Dokument angegebenen englischen oder der Passform abgeglichen.

Umgang mit zweisprachigen maltesisch-englischen Dokumenten

Formulare, in denen ein und dasselbe Feld in beiden Sprachen angegeben ist, sind in Malta verbreitet, zum Beispiel „Isem / Name“, „Data tat-Twelid / Date of Birth“ oder „Indirizz / Address“. In solchen Fällen muss der Text nicht künstlich zweimal übersetzt werden, es ist aber unerlässlich zu zeigen, dass sich die zweisprachige Überschrift auf ein und dieselbe Angabe bezieht. Weichen die maltesische und die englische Fassung voneinander ab, hat der rechtliche Kontext des Dokuments selbst und die ausstellende Behörde Vorrang.

Stempel, Funktionsbezeichnungen der Unterzeichner, Formeln der elektronischen Bestätigung und Fußnoten stehen oft nur in einer Sprache. Gerade diese kleinen Teile können die Gültigkeitsdauer, die Art der Bescheinigung oder eine Verwendungsbeschränkung enthalten, deshalb werden sie vollständig übersetzt.

Die wichtigsten Gruppen maltesischer Dokumente

Public Registry: Geburts-, Heirats- und andere Urkunden

Die Public Registry Maltas erfasst Personenstandsakte und stellt Geburts-, Heirats-, Lebenspartnerschafts- (Civil Union), Lebensgemeinschafts- (Cohabitation), Sterbe- und Ledigkeitsbescheinigungen (Free Status) aus. Bei der Übersetzung ist zuerst festzustellen, ob es sich um eine vollständige Urkunde, einen kurzen Auszug, eine Kopie des Eintrags oder ein elektronisch bestelltes Formular handelt. Dieser Unterschied muss auch in der georgischen Übersetzung erkennbar sein.

Personenstandseinträge verlangen besondere Sorgfalt bei den Namen der Eltern, dem Geburtsnamen, dem Geburtsort, der Eintragsnummer und späteren Vermerken. Enthält ein Dokument einen Randvermerk über eine Namensänderung, eine Scheidung oder einen anderen Status, gehört er zum Haupttext und darf nicht weggelassen werden.

Free Status, Marriage und Bescheinigungen zum Familienstand

Bei Angelegenheiten rund um die Eheschließung wird oft ein Free Status Certificate verlangt, das den im Register eingetragenen Familienstand bestätigt, oder ein Marriage Certificate, das eine bereits eingetragene Ehe wiedergibt. Diese beiden Dokumente dienen unterschiedlichen Zwecken, und es ist nicht zulässig, in der Übersetzung die eine Bezeichnung durch die andere zu ersetzen.

In Malta gibt es außerdem Einträge zu Civil Union und Cohabitation. Die empfangende Stelle kann genau die Form verlangen, die das konkrete Rechtsverhältnis beschreibt. Deshalb ist es vor Beginn der Übersetzung hilfreich zu wissen, ob das Dokument für die Eintragung einer Ehe in Georgien, für ein Gericht, für den Aufenthalt oder für ein anderes Verfahren vorbereitet wird.

Die maltesische e-ID-Karte und die Identifikationsnummer

Die Identity Cards Unit von Identità stellt maltesischen Staatsbürgern elektronische Personalausweise aus und registriert virtuelle e-ID-Konten. Die Kartennummer besteht in der Regel aus Ziffern und einem abschließenden Buchstaben. Dieser Buchstabe kann eine verwaltungstechnische Bedeutung haben, deshalb wird er nicht übersetzt, nicht verändert und vollständig als Teil der Nummer übernommen.

Bei der Übersetzung einer e-ID-Karte werden Vorname, Familienname, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Geschlecht, Gültigkeitsdauer der Karte und, falls im Dokument angegeben, die Adresse geprüft. Ein Screenshot eines elektronischen Kontos oder eines Online-Dienstes kann nur dann als amtlicher Ersatz für den Personalausweis gelten, wenn die empfangende Stelle dem ausdrücklich zustimmt.

Residence Document, Single Permit und Verfahren bei Identità

In Malta ist für Aufenthaltsdokumente die Expatriates Unit von Identità zuständig. Für EU-Bürger wird ein eResidence Document verwendet, für Drittstaatsangehörige gibt es Genehmigungen, die an Arbeit, Studium, Familiennachzug und andere Gründe gebunden sind. Das Single Permit vereint Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis in einem Verfahren, wobei dem Antrag verschiedene Nachweise beigefügt werden.

Die Übersetzung muss die Kategorie der Genehmigung, den Antragsstatus, den Sponsor oder Arbeitgeber, die Wohnadresse und die Gültigkeitsdauer genau wiedergeben. „Residence card“, „residence permit“ und „eResidence document“ sind nicht immer ein und derselbe Begriff, deshalb behält die Bezeichnung ihre Form wie im Original.

Reisepass, Staatsangehörigkeit und im Ausland eingetragene Akte

Ein maltesischer Reisepass, eine Staatsangehörigkeitsbescheinigung oder ein Einbürgerungs- bzw. Registrierungsdokument wird oft verwendet, um die Staatsangehörigkeit durch Abstammung, ein Verwandtschaftsverhältnis oder einen anderen Status nachzuweisen. In solchen Fällen sind die historischen Namensformen besonders wichtig, denn ein und dieselbe Person kann in verschiedenen Jahren unter einem anderen Familiennamen oder in einer anderen Transliteration eingetragen worden sein.

Eine Geburt, Eheschließung oder ein Todesfall im Ausland kann später in der Public Registry Maltas eingetragen werden. Die Übersetzung muss zwischen dem ursprünglichen ausländischen Akt und der vom maltesischen Register ausgestellten Urkunde unterscheiden. Beide Dokumente betreffen dasselbe Ereignis, haben aber eine andere ausstellende Behörde und eine andere rechtliche Form.

Certificate of Conduct und Führungszeugnis

Das Criminal Records Office Maltas stellt das Certificate of Conduct aus. In der amtlichen Praxis werden Form A und Form B verwendet, deshalb genügt es nicht immer, in der Übersetzung nur allgemein „Führungszeugnis“ zu schreiben - die im Dokument angegebene Form und der genaue Inhalt des Textes müssen wiedergegeben werden. Eine solche Bescheinigung wird oft bei Anträgen auf Beschäftigung, Aufenthalt, eine Lizenz oder die Staatsangehörigkeit verwendet.

Wurde die Bescheinigung elektronisch erstellt, werden die vollständige Seite des Dokuments, das Ausstellungsdatum, die Angaben zum Empfänger, die Registernummer und ein etwaiges Prüfelement kontrolliert. Die notarielle Beglaubigung ist keine automatische Bestätigung der Echtheit des Dokuments; sie betrifft die Form der Unterschrift unter der Übersetzung.

Die maltesische Apostille und die konsularische Legalisation

In Malta werden Apostille und Legalisation von der zuständigen Legalisation Unit des Außenministeriums erteilt. Die Apostille bestätigt die amtliche Herkunft von Unterschrift und Siegel einer öffentlichen Urkunde zwischen Ländern, in denen das Haager Übereinkommen gilt. In anderen Fällen kann eine längere Kette der konsularischen Legalisation nötig sein.

Soll ein maltesisches Dokument in Georgien verwendet werden, ist es praktisch richtig, zuerst die Anforderung der empfangenden Stelle zu prüfen, dann die nötige Apostille einzuholen und schließlich das Hauptdokument und das Apostille-Blatt zusammen übersetzen zu lassen. Das Vorhandensein einer Apostille allein macht eine Übersetzung nicht überflüssig.

Diplom, Notenauszug und Anerkennung durch MQRIC

Das Malta Qualifications Recognition Information Centre - MQRIC - vergleicht akademische und berufliche Qualifikationen anhand des Malta Qualifications Framework und des Europäischen Qualifikationsrahmens. Bei der Anerkennung eines ausländischen Diploms können ein Abschlusszeugnis, ein amtlicher Notenauszug, eine Beschreibung des Studiengangs und bei Bedarf eine Übersetzung verlangt werden.

In einem Bildungsdokument müssen die vollständige Bezeichnung der Qualifikation, die Fächer, das Notensystem, die Leistungspunkte, die Studienform und das Datum der Verleihung genau übersetzt werden. „Certificate“, „Diploma“, „Award“ und „Degree“ dürfen nicht zu Synonymen werden, denn ihr Niveau und ihre rechtliche Bedeutung unterscheiden sich.

Jobsplus: Beschäftigungsverlauf und Arbeitsdokumente

Jobsplus ist die öffentliche Arbeitsverwaltung Maltas und ein wichtiges Register des Arbeitsmarkts. Für eine persönliche oder migrationsrechtliche Angelegenheit können eine Employment History, das Engagement Form des Arbeitgebers, ein Termination Form, ein Stellenangebot oder eine Stellenbeschreibung verlangt werden. Jedes dieser Dokumente bestätigt andere Angaben.

Bei der Übersetzung einer Employment History wird auf den rechtlichen Namen des Arbeitgebers, Beginn und Ende der Beschäftigung, die Funktion und den Registereintrag geachtet. Eine Gehaltsabrechnung oder ein Arbeitsvertrag kann diesen Eintrag ergänzen, ersetzt aber nicht automatisch einen Auszug aus dem Jobsplus-Register.

Malta Business Registry und BAROS-Dokumente

Die Malta Business Registry registriert Gesellschaften und andere juristische Personen, nimmt ihre Pflichtmeldungen entgegen und stellt beglaubigte Dokumente aus, darunter das Certificate of Good Standing. Über die elektronische Plattform BAROS wird ein Teil der Registerdokumente digital bearbeitet und abgerufen.

Bei der Übersetzung von Firmendokumenten behalten Registernummer, eingetragener Sitz, genehmigtes und ausgegebenes Gesellschaftskapital, Geschäftsführer (Directors), Gesellschaftssekretär, Gesellschafter und die Einträge zu den wirtschaftlich Berechtigten ihre genaue Form. Memorandum and Articles of Association, Annual Return und Good Standing Certificate sind Dokumente mit unterschiedlicher Funktion und dürfen nicht unter einer einzigen Bezeichnung wie „Firmenauszug“ zusammengefasst werden.

Juristische, notarielle und gerichtliche Texte

Die maltesische Rechtssprache verwendet oft englische Begriffe des Common Law, zeigt den Einfluss des kontinentalen Rechts und nutzt amtliche maltesische Formulierungen. Eine Vollmacht, ein Affidavit, eine Erklärung, ein gerichtlicher Beschluss, eine Urkunde (Deed) oder ein notarieller Akt verlangen eine zweckorientierte Übersetzung. Die falsche Wahl eines einzigen Begriffs kann verändern, ob das Dokument eine Befugnis begründet, eine Tatsache bestätigt oder eine Gerichtsentscheidung übermittelt.

In einem notariellen Dokument werden die Überschrift, die Identifizierung der Parteien, die Grundlage der Vertretung, der Umfang der Befugnisse, das Datum, die Angaben zum Notar und der Beglaubigungstext übersetzt. Das Vorhandensein eines Siegels oder eines Prägestempels wird beschreibend vermerkt, wenn sein Wortlaut vollständig lesbar ist.

Medizinische Dokumente und Gesundheitsunterlagen

Ein aus Malta stammendes medizinisches Dokument kann ein Entlassungsbericht eines Krankenhauses, eine ärztliche Bescheinigung, ein Laborbefund, ein Rezept, ein Versicherungsbericht oder ein fachärztliches Gutachten sein. In solchen Texten steht Maltesisch oft nur in den Überschriften des Formulars und im Verwaltungsteil, während der klinische Inhalt auf Englisch verfasst ist. In der Übersetzung werden beide Teile zusammen bearbeitet.

Diagnosen, Arzneimittel, Dosierungen, Allergien, Eingriffe und Daten werden besonders geprüft. Eine unklare Handschrift oder ein abgekürztes medizinisches Akronym wird nie erraten; bei Bedarf wird der Übersetzung ein neutraler Vermerk hinzugefügt, dass ein bestimmter Eintrag nicht eindeutig lesbar ist.

Bank-, Steuer- und Immobilienunterlagen

Ein Kontoauszug, ein Nachweis über die Herkunft der Mittel (Source of Funds), eine Steuerbescheinigung, ein Mietvertrag, ein Immobilienvertrag und die Ergebnisse von Registerrecherchen (Searches) dienen unterschiedlichen finanziellen Zwecken. In der Übersetzung werden Beträge, Währung, Kontonummern, Buchungsbeschreibungen und Berichtszeiträume genau übernommen, und das Zahlenformat wird so geschrieben, dass Tausender- und Dezimaltrennzeichen nicht verwechselt werden.

Bei Immobilienangelegenheiten können eine Übertragung, ein Erwerb causa mortis, eine Hypothek (Hypothec), ein Vorzugsrecht (Privilege) oder ein anderer besonderer Eintrag vorkommen. Solche Begriffe dürfen nicht durch ein allgemeines Alltagswort ersetzt werden. Titel und rechtliche Funktion des Dokuments bleiben erhalten, und die georgische Entsprechung wird bei Bedarf mit einer erläuternden Form ergänzt.

Wiedergabe von Vornamen, Familiennamen und Adressen

Maltesische Familiennamen sind oft italienischen, arabischen, englischen oder anderen Ursprungs. Die lateinische Form im Reisepass ist der wichtigste Bezugspunkt, denn eine nur nach der maltesischen Aussprache ins Georgische übertragene Fassung kann zu Abweichungen von anderen amtlichen Dokumenten führen. Erscheinen in einem Dokument zwei Formen, werden beide vermerkt oder vorab mit dem Kunden abgestimmt.

In Adressen behalten Triq, Pjazza, Sqaq, Ħal, San, Santa und andere örtliche Elemente ihre Form. Straßen- und Ortsnamen werden nicht willkürlich übersetzt; bei Bedarf werden die georgische Umschrift und die Originalform zusammen geschrieben, damit die Adresse in der Praxis eindeutig erkennbar bleibt.

Besondere maltesische Buchstaben: Ċ, Ġ, Għ, Ħ und Ż

Die besonderen Zeichen des maltesischen Alphabets erschweren auch die technische Bearbeitung des Textes. In einem schlecht erstellten PDF kann aus Ħ ein H, aus Ġ ein G werden, und Għ kann ganz verschwinden. Deshalb wird der Text nach Erhalt eines Fotos oder Scans visuell geprüft und verlässt sich nicht allein auf die automatische Erkennung.

Im Maltesischen steht der Buchstabe X oft für einen Laut ähnlich dem deutschen „sch“, während Q eine andere lautliche Funktion erfüllt. Dennoch werden amtliche Namen nicht allein nach der Aussprache ins Georgische übertragen - Vorrang haben der Reisepass, der Personalausweis, die bereits verwendete internationale Form und die Übereinstimmung zwischen den Dokumenten.

Elektronische PDFs, e-ID-Konten und Prüfvermerke

Ein großer Teil der öffentlichen Dienste Maltas ist online verfügbar. Eine elektronische Bescheinigung kann einen QR-Code, einen Prüflink, eine Referenznummer, ein elektronisches Siegel oder eine digitale Signatur enthalten. In der Übersetzung wird ihr Textteil übernommen, während Code und technische Nummer unverändert bleiben.

Ein Screenshot, eine unvollständige Seite oder ein beschnittenes PDF kann genügen, um Preis und Bearbeitungszeit zu berechnen, für eine amtliche Übersetzung ist jedoch die vollständige Datei vorzuziehen. Seitenzahl, Anfang und Ende des Dokuments, die ausstellende Behörde und etwaige Prüfhinweise müssen zu sehen sein.

Der Ablauf der Qualitätskontrolle

Im ersten Schritt wird das Dokument eingeordnet: Personenstand, Aufenthalt, Bildung, Unternehmen, Gericht oder ein anderes Gebiet. Danach wird eine Arbeitsliste mit Namen, Nummern und Fachbegriffen erstellt. Nach Abschluss der Übersetzung werden jedes Datum, jede Zahl, jede Seitennummer, jeder Stempel und jede wiederholte Angabe geprüft.

Die zweite Prüfung kontrolliert, ob der Aufbau des georgischen Textes dem Original entspricht: ob Überschrift, ausstellende Behörde, Haupteintrag und Beglaubigungsteil richtig voneinander getrennt sind. Bei einem zweisprachigen Dokument wird außerdem geprüft, dass vor dem Hintergrund des englischen Haupttextes kein kleiner maltesischer Vermerk ausgelassen wurde.

Wie bestelle ich eine Übersetzung mit Maltesisch?

Senden Sie uns zur Einschätzung alle Seiten als deutliche Fotos oder als PDF und teilen Sie uns mit, wo das Dokument eingereicht werden muss. Diese Angaben helfen uns zu bestimmen, ob eine vollständige Übersetzung, eine notarielle Beglaubigung, die Einbeziehung des Apostille-Blatts oder ein physisches Exemplar nötig ist.

Wovon hängen Preis und Bearbeitungszeit ab?

Die Kosten hängen von der Seitenzahl, der Wortzahl, dem Fachgebiet des Dokuments, Tabellen, Handschrift, einem Scan schlechter Qualität, dem Abgleich zweisprachiger Texte und dem Bedarf an einer notariellen Beglaubigung ab. Eine kurze e-ID oder eine einseitige Bescheinigung unterscheidet sich von einer mehrseitigen Gesellschaftssatzung oder einem Gerichtsurteil.

Die Bearbeitungszeit wird von denselben Faktoren bestimmt. Eine schnelle Erledigung ist nur möglich, wenn alle Seiten des Dokuments von Anfang an vorliegen und die Form der Namen klar ist. Wird die Apostille erst später hinzugefügt, muss die bereits erstellte Übersetzung unter Umständen aktualisiert werden, deshalb spart die richtige Reihenfolge Zeit und Geld.

Bei maltesischen Personenstandsurkunden wird oft die Übersetzung der Heiratsurkunde oder die Übersetzung des Führungszeugnisses verlangt, und für die Einreichung im Ausland eine Apostille.

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung mit Maltesisch