🇳🇴 Dolmetscher und Übersetzer für Norwegisch

Das Norwegische hat zwei Schriftnormen - Bokmål und Nynorsk -, und ein und dieselbe Bescheinigung kann in jeder von beiden ausgestellt sein. In den Dokumenten taucht ständig entweder die Personennummer oder die für vorübergehend Ansässige vorgesehene D-nummer auf. UDI, Folkeregisteret, NAV und Skatteetaten verwenden unterschiedliche Formulare, und das schlägt sich auch in der Terminologie der Übersetzung nieder.

Einen Dolmetscher für Norwegisch brauchen Sie, wenn ein in Norwegen ausgestelltes Dokument in Georgien verwendet werden soll, wenn ein georgisches Dokument bei einer norwegischen Stelle einzureichen ist oder wenn die persönliche oder geschäftliche Kommunikation zwischen beiden Ländern eine genaue schriftliche Form verlangt. Eine professionelle Übersetzung aus dem Norwegischen ist kein bloßer Austausch von Wörtern: Der Übersetzer muss die rechtliche Funktion des Dokuments, die Verwaltungsterminologie, den Aufbau der Personendaten und das Umfeld, in dem die fertige Übersetzung verwendet wird, richtig verstehen.

Manche norwegischen Dokumente sind in einer klaren Verwaltungsform abgefasst und enthalten Begriffe wie Folkeregisteret, fødselsnummer, D-nummer, bostedsattest, vigselsattest, arbeidsavtale, skattemelding, vedtak oder organisasjonsnummer. Diese Wörter wörtlich und ohne Kontext zu übertragen, reicht oft nicht aus. Die Übersetzung muss genau zeigen, welche Art von Bescheinigung ausgestellt wurde, welche Behörde sie ausstellt, was ein bestimmtes Feld bestätigt und wie Namen, Daten, Nummern, Stempel und Vermerke zu erhalten sind.

Übersetzungen mit Norwegisch in beide Richtungen

Unser Service umfasst sowohl die Übersetzung aus dem Norwegischen ins Georgische als auch die Übersetzung aus dem Georgischen ins Norwegische. Die erste Richtung wird oft gebraucht, um in Georgien eine norwegische Geburts- oder Heiratsurkunde, eine Wohnsitzbescheinigung, eine Gerichtsentscheidung, einen Arbeitsvertrag, ein Bankdokument oder einen Arztbericht einzureichen. Die zweite Richtung ist wichtig für Leben, Arbeit oder Studium in Norwegen, für Familiennachzug, Eheschließung, Geschäftsbeziehungen oder die Kommunikation mit einer Behörde.

Die Form der Übersetzung wird im Voraus durch den Zweck des Dokuments bestimmt. Bei persönlichen Angaben kommt es darauf an, dass die Daten unverändert übertragen werden; in einem juristischen Text auf die genaue Bedeutung von Rechten, Pflichten und Fristen; in medizinischen Unterlagen auf die Genauigkeit von Diagnose, Eingriff, Medikament und ärztlicher Empfehlung; und in einem Geschäftsdokument auf einen professionellen Ton, wirtschaftliche Begriffe und eine klare Formulierung der Verantwortlichkeiten der Parteien.

Besonderheiten des Norwegischen: Bokmål, Nynorsk und Terminologie

Das Norwegische hat zwei amtliche Schriftnormen - Bokmål und Nynorsk. Bokmål ist in der staatlichen Kommunikation, in Privatunternehmen, Banken, im alltäglichen Schriftverkehr und in vielen amtlichen Formularen stärker verbreitet. Nynorsk findet sich in Dokumenten mancher Kommunen, Schulen, öffentlicher Stellen und regionaler Organisationen. Deshalb bedeutet eine „Übersetzung aus dem Norwegischen“ nicht immer einen einheitlichen Text: Der Übersetzer muss die Norm des Ausgangstextes erkennen und berücksichtigen, welche Form die empfangende Seite bevorzugt.

Die norwegischen Buchstaben æ, ø und å verdienen besondere Aufmerksamkeit. Wenn ein Vorname, Nachname, eine Straße, Kommune oder ein Firmenname übertragen wird, dürfen diese Zeichen nicht verloren gehen oder willkürlich ersetzt werden. Wird ein georgisches Dokument ins Norwegische übersetzt, sollten Vor- und Nachname am besten mit der lateinischen Schreibweise im Reisepass übereinstimmen. So sinkt das Risiko, dass dieselbe Person in einem UDI-Antrag, einer Bankakte, einem Studiendatensatz oder einem Vertrag in unterschiedlichen Schreibweisen erscheint.

Welche Dokumente werden ins und aus dem Norwegischen übersetzt?

Den Service eines Dolmetschers für Norwegisch können Privatpersonen, Studierende, Arbeitnehmer, Familienangehörige, Unternehmer, Anwälte, Ärzte oder Organisationen gleichermaßen brauchen. Die folgende Liste fasst die häufigsten Kategorien zusammen, doch der Service ist nicht auf diese Liste beschränkt.

Übersetzung von Dokumenten von Skatteetaten und Folkeregisteret

Die norwegische Steuerverwaltung - Skatteetaten - und das nationale Melderegister - Folkeregisteret - stellen viele Dokumente aus und führen sie, die mit Identität, Geburt, Eheschließung, Anschrift, Familienstand, Aufenthaltsstatus oder steuerlichen Fragen einer Person zusammenhängen. Wird ein solches Dokument für die Einreichung in Georgien übersetzt, ist es besonders wichtig, Titel, ausstellende Stelle, Datum, Personennummer, Status und jeden erläuternden Vermerk genau zu übertragen.

So kann etwa ein utskrift fra Folkeregisteret Namen, Geburtsdatum, fødselsnummer oder D-nummer, Staatsangehörigkeit, Geburtsort, gemeldete Anschrift und Familienstand enthalten. Jedes dieser Felder hat seine eigene Verwaltungsfunktion. Die Übersetzung darf nicht den Eindruck erwecken, der Auszug sei dasselbe wie eine Geburtsurkunde oder eine Wohnsitzbescheinigung, wenn das Ausgangsdokument einer anderen Art angehört.

Geburts-, Heirats- und Wohnsitzbescheinigungen werden oft auf Papier mit Unterschrift und Stempel ausgestellt. Wird das Dokument im Ausland verwendet, muss bei der Bestellung geklärt werden, ob Sie nur eine informative Übersetzung, eine notariell beglaubigte Fassung oder eine vollständige Übersetzung eines Dokuments mit Apostille brauchen. Die Apostilleseite darf nicht ausgelassen werden, wenn sie im endgültigen Paket fester Bestandteil des Dokuments ist.

Übersetzung für UDI und norwegische Migrationsverfahren

UDI - Utlendingsdirektoratet prüft Anträge im Zusammenhang mit Besuchen in Norwegen, Aufenthalt, Arbeit, Familiennachzug und anderen Migrationsfragen. Jede Antragsart hat ihre eigene Dokumentenliste. Nach der Erläuterung in den amtlichen Checklisten von UDI muss ein Dokument, das in einer anderen Sprache als Norwegisch oder Englisch abgefasst ist, von einem autorisierten bzw. zertifizierten Übersetzer ins Norwegische oder Englische übersetzt werden; aus der Übersetzung muss hervorgehen, wer sie wann angefertigt hat. Eine konkrete Checkliste kann zusätzlich das Original, eine Apostille oder ein innerhalb einer bestimmten Frist ausgestelltes Dokument verlangen.

In einem Fall von Familiennachzug werden oft Geburts- und Heiratsurkunden, eine Scheidungsentscheidung, die Einverständniserklärung der Eltern, ein Vormundschaftsdokument, eine Wohnsitzbescheinigung, ein Einkommensnachweis und Erklärungen zum Nachweis der Beziehung übersetzt. Bei Arbeits- oder Studienanträgen sind Diplom, Notenauszug, Bescheinigung über Berufserfahrung, Vertrag und Nachweise der beruflichen Qualifikation relevant.

NAV, Beschäftigung und Unterlagen der sozialen Sicherung

Dokumente im Zusammenhang mit der norwegischen Arbeits- und Sozialverwaltung - NAV - können Beschäftigung, Krankheitszeiten, Elternzeit, Arbeitslosen- oder andere Leistungen, eine Beurteilung der Arbeitsfähigkeit und einen Verwaltungsbescheid betreffen. In solchen Texten ist die Terminologie oft zugleich juristisch, medizinisch und sozial.

Ein NAV-vedtak enthält in der Regel die Begründung der Entscheidung, den Zeitraum, den Betrag, das Widerspruchsverfahren und die Frist. Kein Teil davon darf in der Übersetzung verloren gehen, besonders wenn das Dokument in Georgien bei einem Gericht, einem Arbeitgeber, einer Versicherung oder einer anderen Stelle eingereicht wird. Wir übersetzen auch Arbeitsverträge, Lohnabrechnungen, Arbeitgeberbescheinigungen, Schreiben zur beruflichen Qualifikation und Dokumente über die Beendigung eines Arbeitsverhältnisses.

Übersetzung von Bildungsnachweisen mit Norwegisch

Um ein Studium in Norwegen fortzusetzen oder eine norwegische Ausbildung in Georgien nachzuweisen, müssen oft Schulabschlusszeugnis, Diplom, Notenauszug, Studienbescheinigung, Fächerliste, Lehrplan, Empfehlungsschreiben und akademische Schreiben übersetzt werden. Die Bewertungssysteme unterscheiden sich, daher werden Noten nicht willkürlich in ein georgisches oder norwegisches Äquivalent umgerechnet. Die Übersetzung behält die Ausgangsdaten bei, und bei Bedarf wird eine neutrale Erläuterung hinzugefügt.

Die Bezeichnung des Diploms, der verliehene Grad, das Studienprogramm, die Leistungspunkte, die Studiendauer und der vollständige Name der Einrichtung müssen einheitlich übertragen werden. Gehören ein Diploma Supplement, Kursbeschreibungen oder ein Praktikumsnachweis zum Paket, muss die Terminologie im ganzen Dokument einheitlich bleiben. Je nach Anforderung der Hochschule können eine notarielle Beglaubigung, eine Apostille, ein Farbscan oder die Einreichung in einem verschlossenen Umschlag nötig sein; diese Anforderungen sind getrennt vom Übersetzungsservice zu prüfen.

Medizinische Übersetzung aus dem Norwegischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Norwegische

Medizinische Texte sind ein Bereich, der hohe Genauigkeit verlangt. Ein norwegischer Entlassungsbericht, ein Arztbericht, ein Laborergebnis, ein Operationsbericht, eine radiologische Untersuchung, ein psychologisches Gutachten oder eine Medikamentenliste können Abkürzungen und Fachbegriffe enthalten, deren Fehldeutung die Bedeutung der Information verändert. Deshalb erhält die Übersetzung Diagnose, Anamnese, Dosis, Einheit, Datum, Nebenwirkungen, Behandlungsplan und ärztliche Empfehlung.

Patientinnen und Patienten brauchen oft die Übersetzung eines medizinischen Dokuments aus dem Georgischen ins Norwegische - für eine Konsultation bei einem Arzt in Norwegen, zum Versand ihres Behandlungsverlaufs, für einen Versicherungsfall oder zum Nachweis ihrer laufenden Therapie. In solchen Fällen empfiehlt es sich, uns alle zusammengehörigen Seiten und, falls vorhanden, die internationalen Namen der Medikamente zu geben. Wird nur eine einzelne Seite herausgenommen, kann wichtiger Kontext verloren gehen.

Übersetzung juristischer, gerichtlicher und notarieller Dokumente

Juristische Übersetzungen mit Norwegisch umfassen Verträge, Gerichtsentscheidungen, Klageschriften, Vollmachten, Einverständniserklärungen, Erbschaftsdokumente, Immobilienunterlagen und amtliche Mitteilungen. Norwegische Rechtstexte enthalten oft die Bezeichnungen bestimmter Stellen, Verfahren und Entscheidungsarten. Ihre Übersetzung muss genau und zugleich für die zuständige Stelle in Georgien verständlich sein.

In einem Gerichtsdokument wird besonders auf den Status der Parteien, den Klageantrag, die Begründung, den Tenor der Entscheidung, die Rechtsmittelfrist und die Daten geachtet. Bei einer Vollmacht ist der Umfang der Befugnisse entscheidend: was der Vertreter tun darf, wie lange und für welche Handlung. Wird ein einziges Verb oder eine einzige Einschränkung falsch übertragen, kann sich die praktische Bedeutung des Dokuments ändern.

In Norwegen nehmen die Gerichte die Funktion des notarius publicus wahr, und für die Verwendung eines Dokuments im Ausland können eine notarialbekreftelse und eine anschließende Apostille nötig sein. Das konkrete Verfahren hängt von der Art des Dokuments und den Anforderungen des Empfängerlandes ab. Vor Beginn der Übersetzung helfen wir Ihnen, die Fragen richtig zu stellen, doch die endgültige rechtliche Anforderung muss bei der empfangenden Stelle bestätigt werden.

Geschäftsübersetzung: Brønnøysundregistrene, Altinn und Unternehmensdokumente

Bei der Zusammenarbeit mit einem norwegischen Unternehmen, für einen Vertrag, eine Investition, eine Bankprüfung oder ein Gerichtsverfahren müssen oft ein Auszug aus den Brønnøysundregistrene, ein firmaattest, eine Satzung, ein Gesellschafterbeschluss, ein Jahresbericht, eine Rechnung, ein Vertrag oder eine Altinn-Mitteilung übersetzt werden. In solchen Dokumenten müssen die Rechtsform des Unternehmens, die organisasjonsnummer, die eingetragene Anschrift, die Vertretungsbefugnis und das Geschäftsjahr genau erhalten bleiben.

Bevor Sie eine Übersetzung bestellen, prüfen Sie, ob das benötigte englische Produkt bereits existiert. Nach den amtlichen Informationen des Brønnøysund-Registerzentrums für 2026 können eine englischsprachige Eintragungsbescheinigung und ein Auszug aus dem zentralen Koordinierungsregister für juristische Personen mit minimalen rechtlichen Angaben online verfügbar sein, während ein notariell beglaubigter englischer firmaattest gesondert bestellt wird. Genügt genau ein solches originales Registerprodukt dem Empfänger, brauchen Sie unter Umständen keine zusätzliche Übersetzung mehr; andernfalls übersetzen wir die vollständige norwegische Fassung und ihre Anlagen.

Norwegische Geschäftstexte sind oft kurz und direkt formuliert. Die georgische Übersetzung muss natürlich klingen, darf die Pflichten der Parteien aber weder erweitern noch einengen. In einem Vertrag werden Preis, Mehrwertsteuer, Lieferbedingungen, Haftung, Vertraulichkeit, geistiges Eigentum, Kündigungsgründe und der Mechanismus der Streitbeilegung gesondert geprüft. Bei Aufträgen mit vielen Dateien legen wir im Voraus eine Terminologiedatenbank an, damit ein norwegischer Begriff im gesamten Paket eine einzige abgestimmte georgische Entsprechung hat.

Norwegische Dokumente, notarielle Beglaubigung und Apostille

Eine Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, die Eigenschaft, in der der Unterzeichner gehandelt hat, sowie das Siegel oder den Stempel; ob der Inhalt des Dokuments selbst richtig ist, prüft sie nicht. Nach den amtlichen Hinweisen von Statsforvalteren erfolgen in Norwegen die Legalisation und die Apostille von Dokumenten zur Verwendung im Ausland durch den Statsforvalter (County Governor). Ein privates oder unterschriebenes Schriftstück kann vor der Apostille eine notarialbekreftelse brauchen; die Reihenfolge richtet sich nach der Art des Ausgangsdokuments und den Anforderungen des Empfängerlandes.

Soll ein norwegisches Dokument in Georgien verwendet werden, sieht der praktische Ablauf oft so aus: Zuerst wird festgestellt, ob das Dokument eine Apostille braucht; bei Bedarf wird die entsprechende norwegische Beglaubigung veranlasst; dann wird das Dokument mit allen Seiten, Stempeln und dem Text der Apostille übersetzt; schließlich wird die in Georgien verlangte Form der Beglaubigung vorbereitet. In umgekehrter Richtung, um ein georgisches Dokument in Norwegen einzureichen, kann man zuerst eine georgische Apostille einholen und dann das vollständige Paket übersetzen lassen, wobei die empfangende Stelle eine andere Regel festlegen kann.

Personennummern, D-nummer und andere Daten

In norwegischen Dokumenten kann eine Person durch die elfstellige fødselsnummer oder durch die vorübergehende Kennung D-nummer identifiziert werden. Für ein Unternehmen wird die organisasjonsnummer verwendet, und ein konkreter Vorgang kann eine eigene saksnummer oder referansenummer haben. Die Ziffern einer Kennung übernehmen wir unverändert und übersetzen nur ihre Funktion; schon eine Abweichung in einer einzigen Ziffer ist eine Unstimmigkeit, die gesondert geprüft werden muss.

Das Datumsformat wird gesondert geprüft. In einem norwegischen Dokument kann ein Datum in Ziffern oder mit ausgeschriebenem Monat stehen. In der Übersetzung muss das Format eindeutig sein, und es darf keine Gefahr bestehen, Tag und Monat zu verwechseln. Bei Beträgen bleiben die Währung NOK sowie die Dezimal- und Tausendertrennzeichen der Zahl erhalten. In einer Anschrift werden Postleitzahl, amtlicher Ortsname und Hausnummer nicht übersetzt.

Der Name laut Reisepass für UDI und norwegische Register

Wenn ein persönliches Dokument aus dem Georgischen ins Norwegische übertragen wird, übernehmen wir die endgültige lateinische Namensform aus dem gültigen Reisepass. Eine neue, aus den georgischen Buchstaben gebildete Variante kann zu einer Abweichung im UDI-System, bei einem Bankkonto, in einem Arbeitsvertrag oder in einem Hochschuldatensatz führen. Deshalb sollte dem Auftrag auch die Datenseite des Reisepasses beigefügt werden.

Ist der Name in einem norwegischen Dokument anders geschrieben als im georgischen Reisepass, korrigieren wir die Abweichung nicht eigenmächtig. Wir vergleichen die Quellen, weisen den Kunden auf die Unstimmigkeit hin und stimmen die endgültige Form ab. Dasselbe gilt für Doppelnamen, Zwischennamen, nach der Eheschließung geänderte Nachnamen und historische Namensvarianten.

Übersetzung von Tabellen, Stempeln und elektronischen Dokumenten mit Norwegisch

Ein großer Teil der modernen norwegischen Dokumente wird elektronisch erzeugt und kann einen QR-Code, eine digitale Signatur, einen Prüflink, eine eindeutige Seitennummer oder einen automatischen Vermerk enthalten. Die Übersetzung muss angeben, dass solche Elemente vorhanden sind. Ist ein Siegel oder eine Unterschrift unleserlich, wird nicht geraten; an der entsprechenden Stelle wird eine neutrale Beschreibung eingefügt.

Tabellen behalten die Logik des Ausgangstextes so weit wie möglich bei. In einem Kontoauszug müssen Datum, Buchungstext, Soll, Haben und Saldo getrennt bleiben. In einem Notenauszug - Fach, Leistungspunkte, Note und Zeitraum. In einem medizinischen Befund - Parameter, Ergebnis, Einheit und Referenzbereich. Diese strukturelle Genauigkeit erleichtert es dem Empfänger, das Dokument zu prüfen.

Notariell beglaubigte Übersetzung oder gewöhnliche Fachübersetzung?

Eine notarielle Beglaubigung ist nicht in jedem Fall nötig. Für informative Zwecke, die persönliche Kommunikation, eine interne geschäftliche Prüfung oder eine vorläufige Konsultation bei einem Arzt kann eine professionell erstellte elektronische Übersetzung genügen. Eine staatliche Stelle, ein Gericht, eine Bank, eine Hochschule oder ein Konsulat verlangt jedoch oft eine beglaubigte Form.

Der norwegische Begriff statsautorisert translatør ist nicht einfach eine werbende Bezeichnung für einen erfahrenen Übersetzer. In der Datenbank des norwegischen Direktorats für Hochschulbildung und Kompetenz ist der staatlich autorisierte Übersetzer als reglementierter Beruf aufgeführt, und als zuständige Stelle wird NHH genannt. Verlangt der Empfänger genau diesen Status, kann eine in Georgien notariell beglaubigte Übersetzung deshalb nicht automatisch als gleichwertig gelten - die Form muss im Voraus bestätigt werden.

Wie bestellen Sie eine Übersetzung mit Norwegisch?

Für eine Einschätzung senden Sie uns einen vollständigen, deutlichen Scan oder ein hochwertiges Foto. Seitenränder, Stempel, Unterschriften und Anlagen müssen im Bild sein; bei einem beidseitigen Dokument senden Sie beide Seiten. Teilen Sie uns außerdem die Zielsprache der Übersetzung, den norwegischen oder georgischen Empfänger, die endgültige Frist und die verlangte Form der Beglaubigung mit.

Welche Angaben brauchen wir für eine genaue Einschätzung?

• Einen deutlichen Scan oder ein hochwertiges Foto des vollständigen Dokuments;
• Die Richtung - Norwegisch ins Georgische oder Georgisch ins Norwegische;
• Den genauen Namen und das Land der empfangenden Stelle;
• Die amtliche Checkliste, das Schreiben oder die E-Mail, falls vorhanden;
• Die Anforderung an Apostille und notarielles Verfahren;
• Die endgültige Frist und die gewünschte Form der Übergabe;
• Die lateinische Schreibweise im Reisepass, um den Namen abzustimmen.

Der Preis einer Übersetzung mit Norwegisch

Die Kosten eines Auftrags mit Norwegisch lassen sich nicht einfach nach der Seitenzahl bestimmen: Ein kurzer fødselsattest und eine textreiche Vertragsseite haben nicht denselben Umfang. Im Angebot berücksichtigen wir die Wörter, die Art des Dokuments, die terminologische Schwierigkeit, Tabellen, handschriftliche Vermerke, die Qualität des Scans, die Frist und den Beglaubigungsaufwand.

Den Preis erfahren Sie im Voraus, nachdem wir das Dokument gesehen haben. Bei einem großen Paket kann die Bearbeitung in Etappen geplant werden. Kommen später eine Seite, eine Apostille oder eine neue Anlage hinzu, wird der zusätzliche Umfang gesondert berechnet. Bei diesem Vorgehen weiß der Kunde von Anfang an genau, was im vereinbarten Service enthalten ist.

Eilübersetzung mit Norwegisch

Eine Eilbearbeitung ist möglich - unter Berücksichtigung des Dokumentumfangs, der Verfügbarkeit des Übersetzers und der Arbeitszeiten des Notars. Eine kurze Bescheinigung oder eine Passseite wird in einem anderen Tempo bearbeitet als eine mehrseitige Gerichtsentscheidung oder eine Krankengeschichte. Bei einer eiligen Anfrage nennen Sie die genaue Frist und den Einreichungstermin bereits in Ihrer ersten Nachricht.

Auch im Eilmodus ist die Qualitätskontrolle unverzichtbar. Die Prüfung von Namen, Nummern und Daten auszulassen, ist nicht akzeptabel, denn in einer amtlichen Angelegenheit kann schon ein einziger Fehler dazu führen, dass das Dokument neu erstellt werden muss. Deshalb bestätigen wir die Frist erst, nachdem wir die Datei gesehen und ihren tatsächlichen Umfang eingeschätzt haben.

Dolmetscher für Norwegisch in Tiflis, Batumi, Kutaissi und online

Eine Übersetzung mit Norwegisch können Sie im Büro in Tiflis oder vollständig aus der Ferne bestellen. Aus Batumi, Kutaissi, Rustawi, einer anderen Stadt oder aus Norwegen können Sie uns die Datei elektronisch senden. Für eine vorläufige Einschätzung müssen Sie nicht persönlich kommen. Die fertige elektronische Fassung wird über den vereinbarten Kanal gesendet, und wie Sie ein physisches, beglaubigtes Dokument erhalten, wird im Voraus abgestimmt.

Die Online-Bearbeitung ist besonders praktisch für Personen, die sich in Norwegen aufhalten und ein Dokument für ein Familienmitglied, einen Anwalt oder einen Vertreter in Georgien vorbereiten. Ebenso können Sie, solange Sie in Georgien sind, Ihre georgischen Dokumente vor der Abreise nach Norwegen im Voraus übersetzen lassen. Die Hauptbedingung ist, dass die Datei vollständig, deutlich und die endgültige Fassung ist.

Vertraulichkeit der fødselsnummer und persönlicher Dateien

Ein Reisepass, eine Personennummer, eine Krankengeschichte, ein Kontoauszug und Gerichtsunterlagen enthalten vertrauliche Informationen. Das Dokument wird nur zur Erbringung des vereinbarten Service verwendet. Wir bitten den Kunden, die Datei direkt über den Kommunikationskanal zu senden und sie nicht in einem öffentlichen Kommentar oder an einem offen zugänglichen Ort zu veröffentlichen.

Werden nicht alle Seiten für die Übersetzung gebraucht, legen wir den Arbeitsumfang im Voraus fest; ein eigenmächtiges Schwärzen von Daten kann jedoch den Zusammenhang des Textes zerstören. Bei einem amtlichen Dokument ist es besser, bei der empfangenden Stelle nachzufragen, ob das Verdecken eines Teils oder die Einreichung eines Auszugs zulässig ist.

Qualitätskontrolle bei Übersetzungen mit Norwegisch

Bevor die endgültige Datei übergeben wird, wird nicht nur die Sprache geprüft, sondern auch die gesamte Struktur des Dokuments. Besonders geachtet wird auf Titel, Name der Stelle, Vor- und Nachnamen, Personen- und Unternehmensnummern, Daten, Beträge, Reihenfolge der Seiten, Tabellen, Unterschriften, Stempel und Anlagen.

Warum TARGMANEBI für Übersetzungen mit Norwegisch?

TARGMANEBI arbeitet ausgehend vom tatsächlichen Zweck des Dokuments. Uns kommt es nicht nur darauf an, den Text zu übersetzen, sondern auch zu klären, in welcher Form der Kunde ihn erhalten muss. Deshalb stellen wir vor der Bestellung praktische Fragen: Wo reichen Sie das Dokument ein, gibt es eine Apostille, braucht es eine notarielle Beglaubigung, muss der Name mit dem Reisepass übereinstimmen, und liegt eine schriftliche Anforderung des Empfängers vor?

Der Service umfasst persönliche, migrationsrechtliche, steuerliche, medizinische, juristische, bildungsbezogene und geschäftliche Bereiche. Bearbeitet werden kann ein einzelnes Dokument ebenso wie ein mehrseitiges Paket. Über die Online-Kommunikation erhalten Sie schnell eine Einschätzung, und in Tiflis kann auch ein physisches Dokument in der vereinbarten Form vorbereitet werden.

Bei der Vorbereitung für UDI brauchen Sie oft eine Übersetzung des Führungszeugnisses und eine Übersetzung der Geburtsurkunde, vor der Einreichung außerdem eine Apostille.

Häufige Fragen zur Übersetzung mit Norwegisch