🇮🇷 Dolmetscher für Persisch / Farsi (Dari) und Übersetzung von Dokumenten

Einen Dolmetscher für Persisch / Farsi brauchen Sie, wenn ein persischsprachiges Dokument, das im Iran, in Georgien oder in einem anderen Land ausgestellt wurde, auf Georgisch vorbereitet werden muss - oder wenn ein georgisches Dokument auf Persisch eingereicht werden soll. TARGMANEBI übersetzt persönliche, standesamtliche, medizinische, Bildungs-, Bank-, Geschäfts- und Rechtsdokumente in beide Richtungen.

Persische Dokumente enthalten oft einen anderen Kalender, persische Ziffern, von rechts nach links geschriebene Tabellen, handschriftliche Einträge, Stempel und mehrere Namensformen. Der Name ein und derselben Person kann auf Persisch, im Reisepass in lateinischen Buchstaben und in einem anderen Dokument in einer abweichenden Transliteration erscheinen. Eine hochwertige Übersetzung bedeutet deshalb weniger das Übertragen von Wörtern als vielmehr die Prüfung, dass alle Angaben vollständig übereinstimmen.

Hauptbereiche der persischen Übersetzung

Der Service ist sowohl aus dem Persischen ins Georgische als auch aus dem Georgischen ins Persische verfügbar. Die erste Richtung dient dazu, Dokumente iranischer Staatsbehörden, Universitäten, Kliniken, Banken, Gerichte, Notare und Unternehmen in Georgien einzureichen. Die zweite Richtung wird gebraucht, um ein georgisches Dokument bei einer iranischen oder anderen persischsprachigen Institution zu verwenden.

Die Sprache Farsi und die Schrift von rechts nach links

Persisch verwendet ein auf dem Arabischen basierendes Alphabet, hat aber eigene Buchstaben, eine eigene Aussprache und einen eigenen Wortschatz. Der Text wird von rechts nach links gelesen, während Zahlen, lateinische Codes, E-Mail-Adressen und Dokumentenserien oft in der Gegenrichtung eingefügt sind. In einer gescannten Form entsteht dadurch das Risiko, Zeilen, Spalten und Zeichen falsch zu lesen.

Bei der Übersetzung wird jedes Feld nach der Logik des Dokuments identifiziert. „شماره ملی“ ist zum Beispiel der Nationalcode, „تاریخ تولد“ das Geburtsdatum und „محل صدور“ der Ausstellungsort. Allein der optischen Reihenfolge zu folgen, reicht nicht aus, denn in einem RTL-Layout kann eine Ziffer oder eine Nummer neben einem anderen Feld landen.

Iranisches Farsi, Dari und Tadschikisch

Farsi ist Teil eines weiten Sprachraums. Im Iran ist die amtliche Form das Persische, in Afghanistan ist Dari weit verbreitet, und in Tadschikistan das Tadschikische, das überwiegend in kyrillischer Schrift geschrieben wird. Diese Formen sind gegenseitig verständlich, in amtlichen Dokumenten unterscheiden sich jedoch Terminologie, Behördennamen, Identitätsformulare und Rechtswortschatz.

Stammt ein Dokument aus Afghanistan oder Tadschikistan, muss das Ausstellungsland bei der Bestellung angegeben werden. Eine iranische Schenasnameh, eine afghanische Taskira und ein tadschikischer Reisepass sind nicht dieselbe Art von Dokument. Jedes hat seine eigene Struktur und sein eigenes Datensystem, deshalb ist es falsch, sie einfach als „ein persisches Dokument“ zusammenzufassen.

Dari - Übersetzung afghanischer Dokumente

Dari ist das in Afghanistan gebrauchte Persisch. Iranische und afghanische Sprecher verstehen einander gut, und die Schrift ist dieselbe, deshalb übernimmt unser Dolmetscher für Persisch auch Übersetzungen aus dem Dari ins Georgische und aus dem Georgischen ins Dari. In amtlichen Dokumenten ist der Unterschied jedoch deutlich: In Afghanistan lauten die Namen der Behörden, die Amtsbezeichnungen, die Verwaltungseinheiten und sogar manche Wörter des Alltags anders. Der Sonnen-Hidschra-Kalender wird in beiden Ländern verwendet, doch in afghanischen Dokumenten tragen die Monate die Namen der Tierkreiszeichen (Hamal, Saur, Dschausa usw.), in iranischen dagegen persische Namen (Farwardin, Ordibehescht, Chordad). Bei der Umrechnung eines Datums muss der Monatsname richtig erkannt werden, geben Sie deshalb bei der Bestellung an, ob das Dokument in Afghanistan oder im Iran ausgestellt wurde.

In afghanischen Dokumenten, auch in der Taskira, steht neben dem Dari oft auch ein Text auf Paschtu, weil im amtlichen Schriftverkehr des Landes beide Sprachen verwendet werden. In einem solchen Dokument werden beide Sprachteile übersetzt, mit einheitlicher Terminologie - siehe auch Dolmetscher für Paschtu. Afghanistan steht nicht auf der Liste der Vertragsparteien des Haager Apostille-Übereinkommens, deshalb kann für ein afghanisches Dokument keine Apostille ausgestellt werden, und die empfangende Behörde verlangt in der Regel einen anderen Beglaubigungsweg. Welche Form akzeptiert wird, prüfen Sie bitte, bevor die Übersetzung beginnt.

Die Schenasnameh und iranische Personenstandsdokumente

Die Schenasnameh - شناسنامه - ist das wichtigste Personenstandsdokument des Iran. Sie kann Geburtsdaten, Angaben zu den Eltern, Einträge über Ehe und Kinder, Vermerke und verschiedene Registerdaten enthalten. Jede ausgefüllte Seite des Heftes zählt; nur die Fotoseite und die Namensseite zu übersetzen, reicht oft nicht aus.

Nationale Karte und Nationalcode

Im modernen Identitätssystem des Iran spielen die nationale Karte und der zehnstellige Nationalcode - کد ملی - eine wichtige Rolle. Der Code wird nicht übersetzt und nicht verändert; er wird Zeichen für Zeichen übernommen. Auch die Kartenserie, die Gültigkeitsdaten, der Geburtsort und die übrigen Felder müssen exakt wiedergegeben werden.

In einem Dokument können die Zahlen in persischen Ziffern geschrieben sein, in einem anderen in lateinischen Ziffern. In der Übersetzung bleibt der Inhalt der Daten unverändert, auch wenn für den Leser oft die Wiedergabe in lateinischen Ziffern verwendet wird. Eine solche Umsetzung ist nur eine technische Lesehilfe und darf nicht dazu führen, dass sich auch nur eine Ziffer ändert.

Reisepass und die lateinische Namensform

In einem iranischen Reisepass sind Vor- und Nachname in der Regel auf Persisch und in lateinischen Buchstaben angegeben. In einer amtlichen Übersetzung ist die lateinische Form im Reisepass ein wichtiger Bezugspunkt, besonders wenn das Dokument für ein Visum, einen Aufenthaltstitel, ein Bankkonto oder eine Universität vorbereitet wird.

Bei der Wiedergabe von Namen wird keine beliebige phonetische Variante verwendet. Zuerst wird der Reisepass geprüft, dann die nationale Karte, die Schenasnameh und die übrigen Dokumente. Weichen die lateinischen Schreibweisen von Nachname oder Vorname voneinander ab, muss die Abweichung vorab festgehalten werden. Eine Übersetzung kann das Original nicht ändern, aber sie kann alle Formen klar abbilden.

Der Schamsi-Kalender und die Umrechnung von Daten

In iranischen amtlichen Dokumenten wird weithin der Sonnen-Hidschra- oder Schamsi-Kalender verwendet. Seine Jahre und Monate entsprechen nicht unmittelbar dem gregorianischen Kalender. Ein Datum „ungefähr“ nur nach dem Jahr umzurechnen, ist zum Beispiel nicht zulässig, denn das Ergebnis ändert sich je nach Monat und Tag.

In der Übersetzung bleibt zuerst das Ausgangsdatum erhalten. Bei Bedarf kann die gregorianische Entsprechung in Klammern oder in einer Erläuterung angegeben werden. Wichtig ist, klar zu unterscheiden zwischen dem Ausstellungsdatum des Dokuments, dem Geburtsdatum, dem Tag der Registrierung, der Gültigkeitsdauer und dem Datum der konsularischen Beglaubigung.

Persische Ziffern und die Prüfung von Zahlen

Persische Ziffern - ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ - sehen anders aus als lateinische Ziffern. Besonders oft werden Null, Fünf und Sechs verwechselt, ebenso die Richtung einer mehrstelligen Zahl. Deshalb werden Zahlen in mehreren Stufen geprüft.

• Nationalcode und Passnummer werden mit der Quelle abgeglichen.
• Daten werden getrennt in Jahr, Monat und Tag zerlegt.
• Banknummern und Beträge werden weder übersetzt noch gerundet.
• Zahlen in einem Stempel oder in Handschrift werden gesondert vermerkt.

Amtliche Übersetzung im Iran und die Beglaubigungskette

Für die amtliche Verwendung im Iran muss eine Übersetzung unter Umständen von einem zugelassenen amtlichen Übersetzer angefertigt werden; Stempel und Unterschrift des Übersetzers müssen dann möglicherweise von der zuständigen Gerichts- bzw. Justizstelle bestätigt werden, gefolgt von der abschließenden Beglaubigung durch das Außenministerium. Die genaue Kette hängt von der Art des Dokuments und vom Verwendungszweck ab.

Eine in Georgien notariell beglaubigte Übersetzung und das innerstaatliche System der amtlichen Übersetzung im Iran sind nicht dasselbe Verfahren. Deshalb muss vor Beginn der Bestellung geklärt werden, wo das Dokument einzureichen ist und welche Form die empfangende Seite genau verlangt.

سامانه میخک - Mikhak und konsularische Dienstleistungen

Das Mikhak-System des iranischen Außenministeriums wird für verschiedene konsularische Dienstleistungen genutzt: Personenstandsangelegenheiten, Reisepässe, Vollmachten, das Hochladen von Dokumenten, Beglaubigungen und andere Verfahren. Der Online-Antrag ist oft nur der Beginn des Prozesses; in der Endphase kann ein Besuch bei der Auslandsvertretung oder die Vorlage des Originals nötig sein.

Bei der Übersetzung einer Mikhak-Seite, eines Antragscodes oder eines konsularischen Schreibens müssen wir zwischen dem Antrag des Nutzers und dem amtlichen Dokument selbst unterscheiden. Ein Screenshot des Antrags ersetzt nicht immer eine beglaubigte Bescheinigung oder einen konsularischen Akt.

Apostille oder konsularische Legalisation?

Der Iran steht nicht auf der aktuellen Liste der Vertragsparteien des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961. Deshalb kann eine vom Iran ausgestellte Apostille auf iranischen öffentlichen Urkunden in der Regel nicht so verwendet werden wie in den Vertragsstaaten des Übereinkommens. Für die internationale Verwendung sind oft die Beglaubigung des Dokuments bei den zuständigen Behörden und der Weg der konsularischen Legalisation nötig.

Das bedeutet nicht, dass für jedes Dokument dasselbe Verfahren gilt. Die ausstellende Behörde, die Art des Dokuments, das Verwendungsland, ein mögliches bilaterales Abkommen und die Regeln der empfangenden Institution spielen alle eine Rolle. Vor Beginn der Übersetzung sollte der endgültige Weg genau geprüft werden.

Bildungsdokumente und SAJAD

Bei der Übersetzung von Diplomen, akademischen Bescheinigungen und Notenauszügen iranischer Universitäten kann zuerst eine Bestätigung innerhalb des Bildungssystems nötig sein. Das SAJAD-System der iranischen Organisation für Studierendenangelegenheiten wird für verschiedene studentische Dienstleistungen genutzt, darunter die Verfahren zur Bestätigung akademischer Unterlagen und die Bestätigungen, die für eine amtliche Übersetzung nötig sind.

Ein Bildungsdokument muss den Namen der Universität, die Fakultät, den Studiengang, den Grad, den Studienzeitraum, die Credits, die Noten, den Titel der Abschlussarbeit und den eindeutigen Code des Dokuments exakt wiedergeben. Eine freie Übersetzung des Universitätsnamens stimmt möglicherweise nicht mit seiner offiziellen englischen Form überein, deshalb wird immer der vorhandene lateinische Name geprüft.

Diplom, Notenauszug und Studienbescheinigung

Unternehmensdokumente und das Handelsregister

Im Geschäftsbereich werden Registrierungsdokumente von Unternehmen, Satzungen, Änderungen, die Befugnisse eines Geschäftsführers, Gesellschafterbeschlüsse, Lizenzen, Steuerangaben, Handelsverträge und Bankdokumente übersetzt. Iranische Unternehmen können eine nationale Kennnummer für juristische Personen und Wirtschaftsnummern haben, die exakt übernommen werden müssen.

Die persische und die lateinische Fassung des Firmennamens, die Rechtsform und die Registernummer dürfen nicht verwechselt werden. Außerdem ist zu unterscheiden zwischen einem amtlichen Registerauszug, einer im Amtsblatt veröffentlichten Änderung, einem internen Unternehmensbeschluss und einem Handelsangebot.

Juristische, gerichtliche und notarielle Dokumente

Die juristische Übersetzung aus dem Persischen kann ein Gerichtsurteil, eine Klageschrift, eine Erwiderung, eine Ladung, eine Vollmacht, eine Vereinbarung, einen Erbschein, ein Eigentumsdokument oder das Schreiben eines Anwalts umfassen. In solchen Texten kann schon ein einziges Wort ein Recht, eine Pflicht, eine Frist oder eine Haftung bestimmen.

In einer Vollmacht müssen Vertretung, Verwaltung, Verkauf, Registrierung, Bankgeschäfte, Zeichnungsrecht und Teilnahme an Gerichtsverfahren klar unterschieden werden. Die Übersetzung darf die erteilte Befugnis weder erweitern noch einschränken. Oft ist selbst der kleine Text auf einem Stempel wichtig.

Persische Übersetzung medizinischer Dokumente

Für Kliniken werden Arztberichte, Diagnosen, Operationsbeschreibungen, Laborergebnisse, radiologische Befunde, Rezepte, Impfbescheinigungen und Behandlungsverläufe übersetzt. Abkürzungen und die Art, wie Dosierungen notiert werden, können sich zwischen georgischen und iranischen medizinischen Formularen unterscheiden.

Bei Bedarf wird neben dem Handelsnamen eines Medikaments der Wirkstoff geprüft. Datum, Dosis, Einheit, Referenzbereich eines Tests und die Daten des Patienten müssen unverändert übernommen werden. Der Übersetzer darf unleserliche Handschrift nicht erraten.

Bank- und Finanzdokumente

In einem Kontoauszug, einem Überweisungsbeleg, einer Einkommensbescheinigung, einem Steuerformular oder einer Rechnung ist die Einheit des Betrags besonders wichtig. Iranische Dokumente können den Rial oder den im Alltag gebräuchlichen Toman ausweisen; wer das eine fälschlich durch das andere ersetzt, verändert den Betrag um das Zehnfache.

Die Übersetzung übernimmt Kontonummer, IBAN/Sheba-Code, Bankname, Währung, Zeitraum und Beschreibung der Transaktion exakt. Ein Betrag wird nur umgerechnet, wenn dies ausdrücklich gewünscht ist und der verwendete Wechselkurs klar angegeben wird.

Führerschein und Fahrzeugdokumente

Aus dem Persischen werden oft Führerscheine, Fahrzeugscheine, Eigentumsnachweise, Versicherungen, technische Bescheinigungen und Vollmachten übersetzt. Klasse, Gültigkeitsdauer, Kennzeichen, Fahrgestellnummer, Motornummer und die Daten des Halters müssen exakt wiedergegeben werden.

Soll das Dokument im Iran verwendet werden, können eine Bestätigung durch die Botschaft des Ausstellungslandes, eine amtliche persische Übersetzung und die Beglaubigung durch die zuständigen iranischen Behörden verlangt werden. Das konkrete Verfahren muss vorab geprüft werden.

Stempel, Handschrift und beschädigte Dokumente

Iranische Dokumente tragen oft einen Rundstempel, einen Prägestempel, einen Zusatz mit Tinte oder eine handschriftliche Zahl. Die Übersetzung vermerkt das Vorhandensein des Stempels, und sein Text wird so weit gelesen, wie es die Quelle zulässt.

Ist eine Seite abgeschnitten, verdeckt ein Schatten den Text oder sind die Ränder auf dem Foto nicht zu sehen, ist vor Arbeitsbeginn ein neuer Scan nötig. Eine nicht lesbare Stelle kann als unleserlich markiert werden, erraten werden darf sie jedoch nicht. Bei alten Dokumenten hilft es, einen aktuellen Reisepass oder ein anderes gut lesbares Dokument derselben Person beizufügen.

Praktische Einteilung der Dokumente

Wie bestelle ich eine persische Übersetzung?

Für eine erste Einschätzung können Sie uns das Dokument als Foto oder PDF senden. Wir brauchen jede Seite, auch leere Seiten oder die Rückseite, wenn sie einen Stempel, einen Eintrag oder eine Beglaubigung tragen. Teilen Sie uns mit, in welchem Land und bei welcher Institution die Übersetzung verwendet wird.

Online-Bestellung aus Tiflis und den Regionen Georgiens

Eine persische Übersetzung kann aus Tiflis, Batumi, Kutaissi, Rustawi und anderen Städten aus der Ferne eingeschätzt werden. Das Senden online ist besonders praktisch, wenn Sie das Dokument aus dem Ausland erhalten haben oder das Original noch unterwegs ist.

Bei einer amtlichen Beglaubigung kann später das Original oder eine physische Kopie nötig sein. Das hängt vom Dokument und vom gewählten Verfahren ab. Der vorläufige Scan dient dazu, die Arbeit zu planen, die Daten zu prüfen und Zeit zu sparen.

Qualitätskontrolle bei der persischen Übersetzung

Die fertige Übersetzung durchläuft eine sprachliche und eine Datenprüfung. Namen, Zahlen, Daten, Dokumentennummern, der Nationalcode, Beträge, Währung und Behördennamen werden gesondert geprüft. Wegen des RTL-Textes wird besonders auf die richtige Reihenfolge der Tabellenzeilen und -spalten geachtet.

• Die lateinischen Namen im Reisepass werden mit den übrigen Dokumenten verglichen.
• Die Umrechnung der Schamsi-Daten wird unabhängig geprüft.
• Persische und lateinische Ziffern werden miteinander abgeglichen.
• Stempel, Unterschriften und Handschrift werden beschrieben.

Was bekommen Sie mit unserem Service?

Häufig gestellte Fragen