🇦🇫 Dolmetscher für Paschtu und Übersetzung von Dokumenten

Einen Dolmetscher für Paschtu brauchen Sie, wenn ein in Afghanistan oder Pakistan ausgestelltes Dokument bei einer georgischen Behörde, einem Gericht, einer Klinik oder einer Universität eingereicht werden muss - oder wenn eine Person mit Paschtu als Muttersprache im Umgang mit einer georgischen Institution sprachliche Unterstützung braucht. TARGMANEBI fertigt schriftliche Übersetzungen aus dem Paschtu ins Georgische und aus dem Georgischen ins Paschtu an und stellt nach vorheriger Absprache einen Dolmetscher für ein Treffen, eine Anhörung oder einen Termin.

Material auf Paschtu kommt selten in nur einer Sprache. Auf einem afghanischen Formular steht neben dem Paschtu oft Dari, in manchen Feldern auch Englisch. Die amtlichen Papiere eines pakistanischen Paschtunen sind meist auf Englisch oder Urdu, während das Paschtu selbst in einem persönlichen Brief, einer schriftlichen Erklärung oder einer Sprachnachricht auftaucht. Deshalb beginnen wir die Arbeit mit der Durchsicht des Materials: Wir stellen fest, welche Sprachen auf dem Blatt stehen, welcher Text der maßgebliche ist und welchen Teil die empfangende Seite verlangt.

Aus dem Paschtu ins Georgische und aus dem Georgischen ins Paschtu

Die erste Richtung ist die häufigste: Afghanische Personenstandsurkunden, Identitätsdokumente, Bildungsnachweise, medizinische Unterlagen und persönliche Briefe werden für die Einreichung in Georgien auf Georgisch vorbereitet. Die zweite Richtung wird gebraucht, wenn eine Person eine georgische Bescheinigung, einen Gerichtsakt, einen ärztlichen Bericht oder ein Informationsblatt in ihrer Muttersprache verstehen muss oder wenn ein georgisches Dokument in ein paschtusprachiges Umfeld geschickt wird.

Bei der Übersetzung aus dem Georgischen ins Paschtu achten wir auf den Leser. Ein amtlicher Text wird in präziser, neutraler Standardsprache verfasst, ein Informationsblatt - etwa für einen Patienten oder einen Antragsteller - dagegen in einfacheren, leicht verständlichen Sätzen. Den Namen georgischer Institutionen fügen wir bei der ersten Nennung eine kurze Erläuterung hinzu, weil es dafür im Paschtu oft keine etablierte Entsprechung gibt.

Wo Paschtu gesprochen wird und warum die Herkunft des Dokuments zählt

Paschtu gehört zur Gruppe der iranischen Sprachen. Die meisten Sprecher leben in Afghanistan und Pakistan. In Afghanistan werden in staatlichen Dokumenten sowohl Paschtu als auch Dari verwendet, in Pakistan ist Paschtu in Khyber Pakhtunkhwa und im nördlichen Teil Belutschistans verbreitet, ebenso in den paschtunischen Gemeinschaften der Großstädte.

Die Sprache ist eine, die Dokumentensysteme aber sind zwei. Auf einem afghanischen Formular ist Paschtu die Sprache des Dokuments selbst, in Pakistan werden amtliche Formulare dagegen meist auf Englisch und Urdu gedruckt. Teilen Sie uns bei der Bestellung mit, in welchem Land das Material ausgestellt wurde: Davon hängen die Terminologie, der Beglaubigungsweg und sogar die Frage ab, ob Sie einen Dolmetscher für Paschtu oder eine Fachkraft für Urdu oder Englisch brauchen.

Die paschtunische Schrift: arabisch-persische Grundlage und eigene Buchstaben

Paschtu wird von rechts nach links in einer Schrift geschrieben, die auf dem arabischen Alphabet beruht. Zu den aus dem Persischen bekannten Zeichen kommen Buchstaben hinzu, die es im persischen Alphabet nicht gibt: ټ, ډ, ړ und ڼ bezeichnen retroflexe Laute, ښ, ږ, څ und ځ andere für das Paschtu typische Konsonanten. Die retroflexen Buchstaben unterscheiden sich von ihrer Grundform nur durch einen kleinen Ring, der auf einem schlechten Scan oder unter einem Stempel leicht verloren geht.

Das Beispiel zeigt typische Feldbezeichnungen: Name, Name des Vaters, Geburtsdatum, Taskira-Nummer und Ausstellungsort. In einen RTL-Text eingefügte Ziffern und lateinische Codes werden von links nach rechts gelesen. Deshalb ordnen wir in einem tabellarischen Formular jeden Wert seinem eigenen Feld zu und verlassen uns nicht nur auf die optische Reihenfolge der Zeile.

Paschtu und Dari auf einem Blatt: Welcher Text wird übersetzt?

Ein großer Teil der afghanischen Formulare ist zweisprachig: Feldbezeichnungen und Stempeltext können zugleich auf Paschtu und Dari stehen, während die handschriftlichen Angaben nur in einer der beiden Sprachen eingetragen sind. Nach den verfügbaren Beschreibungen sind auf der elektronischen Taskira die persönlichen Daten auf Dari und Paschtu angegeben, die Feldnamen zusätzlich auf Englisch gedruckt.

Beide Sprachebenen werden in der Übersetzung vollständig wiedergegeben. Wiederholen sich die Texte in beiden Sprachen, zeigen wir das mit einem Vermerk; weichen sie in einem Feld voneinander ab (etwa weil die Form eines Namens oder ein Datum anders lautet), korrigieren wir die Abweichung nicht, sondern übernehmen beide Fassungen. Mehr über die Besonderheiten des Dari erfahren Sie auf unserer Seite Dolmetscher für Persisch, Farsi und Dari.

Dialekte und die lateinische Schreibweise von Namen

Manche Laute werden im südlichen und im nördlichen Dialekt des Paschtu unterschiedlich ausgesprochen. Das bekannteste Beispiel ist der Buchstabe ښ: In der einen Region klingt er ähnlich wie „sch“, in der anderen ähnlich wie „ch“. Genau deshalb wird schon der Name der Sprache in lateinischen Buchstaben auf zwei Arten geschrieben, Pashto und Pakhto, und Vor- und Nachnamen erscheinen in verschiedenen Dokumenten in unterschiedlichen Formen.

Ein und dieselbe Person kann in einem Dokument Mohammad heißen, in einem anderen Muhammad und in einem dritten Mohammed. Viele afghanische Dokumente nennen statt eines Familiennamens die Namen des Vaters und des Großvaters, und eine nachnamenähnliche Form erscheint erst im Reisepass. In der georgischen Übersetzung wählen wir die Namensform nach dem lateinischen Eintrag im Reisepass, sofern es einen gibt, und stimmen jede abweichende Variante vorab mit dem Kunden ab.

Die Taskira und die elektronische Taskira

Die Taskira ist das nationale Identitätsdokument Afghanistans. Die alte Papier-Taskira unterscheidet sich in Form und Inhalt deutlich von der elektronischen Fassung: Die Papierfassung enthält oft handschriftliche Einträge und Registerverweise, und das Alter ist mitunter nicht als vollständiges Geburtsdatum, sondern als Lebensalter oder Jahr eingetragen. Die elektronische Taskira ist eine Smartcard aus Kunststoff mit Foto, die auf der Grundlage biometrischer Daten ausgestellt wird.

Bei der Übersetzung beider Formen wird jede Nummer und jeder Code unverändert übernommen; geprüft werden die Namen des Vaters und des Großvaters, der Geburtsort, das Ausstellungsdatum und der Stempeltext. Eine Abweichung zwischen alten und neuen Dokumenten - etwa zwischen einer Altersangabe und einem genauen Datum - kommt häufig vor. Der Übersetzer korrigiert sie nicht, sondern gibt sie genau wieder.

Geburts-, Heirats- und Familiendokumente

In Afghanistan wurde eine amtliche Geburtsurkunde historisch nicht jedem ausgestellt, deshalb wird die Tatsache der Geburt in vielen Fällen durch andere Quellen belegt: die Taskira, eine Krankenhausbescheinigung oder Familienaufzeichnungen. In der Übersetzung muss klar erkennbar sein, was ein bestimmtes Blatt bestätigt und was nicht.

Zu den Heiratsdokumenten gehören sowohl Einträge der standesamtlichen Registrierung als auch der nach religiösen Regeln geschlossene Ehevertrag, die Nikah, mit den Namen der Zeugen und einem Vermerk über die Mahr, also die bei der Eheschließung festgelegte vermögensrechtliche Verpflichtung. In einem solchen Text muss die Rolle jedes Beteiligten (Ehegatten, Vertreter, Zeugen) gesondert wiedergegeben werden. Scheidung, Vormundschaft und Erbschaft werden oft in Form eines Gerichtsakts geregelt und verlangen besondere Präzision bei den juristischen Begriffen.

Schulzeugnisse, Diplome und Notenauszüge

Afghanische Bildungsdokumente sind oft auf Paschtu oder Dari, manche Universitäten haben auch eine englischsprachige Fassung. Pakistanische Diplome und Notenauszüge werden überwiegend auf Englisch ausgestellt. In beiden Fällen ist wichtig, dass der Name der Einrichtung mit ihrer offiziellen lateinischen Form übereinstimmt und kein neuer, frei übersetzter Name entsteht.

In Georgien ist für Fragen der Anerkennung ausländischer Bildung das Nationale Zentrum für Qualitätsentwicklung in der Bildung (NCEQE) zuständig; prüfen Sie die Liste der erforderlichen Dokumente und die Form der Übersetzung im Voraus. Allgemeine Informationen finden Sie auf der Seite Übersetzung von Diplomen.

Der Sonnen-Hidschra-Kalender und die afghanischen Monatsnamen

Daten in afghanischen Dokumenten stehen überwiegend im Sonnen-Hidschra-Kalender, dessen neues Jahr um den 21. März beginnt. In Afghanistan sind die Monate traditionell nach den Tierkreiszeichen benannt (zum Beispiel Hamal, Sawr, Dschausa), im Iran tragen dieselben Monate andere Namen. Ein und dasselbe Datum kann in beiden Ländern also mit unterschiedlichen Wörtern geschrieben sein, und in einem Paschtu-Text kann der Monat zudem eine eigene paschtunische Form haben.

In der Übersetzung bleibt das Datum in seiner Ausgangsform erhalten; die gregorianische Entsprechung fügen wir in Klammern hinzu, wenn die empfangende Seite sie braucht. Die Umrechnung erfolgt taggenau und wird unabhängig geprüft; eine ungefähre Umrechnung allein nach dem Jahr ist nicht zulässig. In religiösen oder alten Einträgen kann auch ein Datum des Mond-Hidschra-Kalenders vorkommen - in diesem Fall klären wir zuerst, welcher Kalender gemeint ist.

Pakistanische Paschtunen: Englisch und Urdu in amtlichen Dokumenten

In Pakistan sind der Personalausweis (CNIC), der Reisepass, Registrierungsbescheinigungen, Bildungsdokumente und Gerichtsakte meist auf Englisch oder Urdu. Die CNIC-Nummer hat 13 Ziffern und wird in der Regel mit Bindestrichen im Muster 5-7-1 geschrieben; in der Übersetzung wird sie Ziffer für Ziffer übernommen. Ein solches Dokument wird meist aus dem Englischen oder dem Urdu ins Georgische übersetzt - Näheres auf der Seite Dolmetscher für Urdu.

Ein Dolmetscher für Paschtu wird in einer Angelegenheit mit Pakistanbezug dann gebraucht, wenn das Material persönlicher Natur ist: ein Familienbrief, eine handschriftliche Erklärung, die Aussage eines Zeugen, eine Sprachnachricht in einem Messenger oder eine Videoaufnahme. Ebenso, wenn eine aus Pakistan gekommene Person im Gespräch mit einer georgischen Institution Hilfe in ihrer Muttersprache braucht.

Apostille auf einem pakistanischen Dokument

Laut der offiziellen Statustabelle der Haager Konferenz ist Pakistan dem Apostille-Übereinkommen beigetreten, und das Übereinkommen ist für Pakistan am 9. März 2023 in Kraft getreten. Für Georgien gilt das Übereinkommen seit dem 14. Mai 2007. In Pakistan wird die Apostille vom Außenministerium erteilt, und manche Dokumente brauchen zuvor eine Verifizierung durch das ausstellende System. Bei akademischen Dokumenten erfolgt diese Verifizierung zum Beispiel durch die Higher Education Commission (HEC).

Laut derselben Tabelle haben mehrere Staaten Einspruch gegen den Beitritt Pakistans erhoben, und im Verhältnis zu ihnen gilt das Übereinkommen nicht; Georgien steht nicht auf dieser Liste. Die endgültigen Bedingungen für die Annahme eines Dokuments legt dennoch die jeweilige georgische Behörde fest, prüfen Sie diese also im Voraus. Der Text der Apostille wird zusammen mit dem Dokument übersetzt. Die allgemeinen Regeln finden Sie auf der Seite Apostille.

Afghanische Dokumente: Legalisation und vorherige Abstimmung

Afghanistan steht nicht auf der Liste der Vertragsparteien des Apostille-Übereinkommens. Für ein Dokument aus einem solchen Land gilt grundsätzlich die Beglaubigungskette: zuerst die zuständige Stelle des Ausstellungslandes, dann dessen Außenministerium und schließlich die für dieses Land zuständige georgische Botschaft oder das Konsulat - oder ein anderer Weg, den die empfangende Behörde anerkennt.

In der Praxis ist die konsularische Legalisation afghanischer Dokumente eine komplizierte Angelegenheit und kann von Fall zu Fall unterschiedlich gelöst werden. Welche Beglaubigung angenommen wird, entscheidet die georgische Behörde, bei der Sie das Dokument einreichen. Wir geben keine Einschätzung zur Rechtswirkung einer Beglaubigung ab: In der Übersetzung geben wir jeden Stempel, jede Unterschrift und jeden Beglaubigungsvermerk auf dem Blatt genau wieder.

Notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien

In Georgien ist die amtliche Form der Übersetzung eines fremdsprachigen Dokuments in der Regel die notariell beglaubigte Übersetzung. Der Notar bestätigt die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers; er prüft weder den Inhalt der Übersetzung noch bestätigt er die Echtheit des ausländischen Dokuments. Der Übersetzer unterschreibt in Anwesenheit des Notars, und die Übersetzung wird mit dem Original oder einer Kopie davon verbunden.

Bei einer seltenen Sprache wie dem Paschtu ist wichtig, dass der unterzeichnende Übersetzer die Ausgangssprache tatsächlich beherrscht. Ist das Dokument zweisprachig (Paschtu und Dari oder Englisch und Urdu), stimmen wir vorab ab, welcher Text übersetzt wird und wie der andere wiedergegeben wird. Näheres auf der Seite Notariell beglaubigte Übersetzung.

Mündliches Dolmetschen: Migration, Polizei, Gericht und Medizin

Ein Dolmetscher für Paschtu wird oft im Umgang mit staatlichen Stellen gebraucht: bei einer Anhörung der Migrationsbehörde, bei einer polizeilichen oder strafprozessualen Maßnahme, bei einer Gerichtsverhandlung, beim Notar, in der Bank oder in einer medizinischen Einrichtung. In einer solchen Situation gibt der Dolmetscher das Gesagte vollständig und neutral wieder: Er fügt keinen Rat hinzu, lässt kein Detail weg und schwächt weder die Frage noch die Antwort ab.

In der förmlichen Phase eines Verfahrens legt die zuständige Behörde die Regeln für die Hinzuziehung eines Dolmetschers oft selbst fest, deshalb muss die Mitwirkung eines privaten Dolmetschers vorab mit ihr abgestimmt werden. Nennen Sie uns vor einem Arzttermin das Thema des Gesprächs, damit sich der Dolmetscher auf die Terminologie vorbereiten kann. Spricht die Person einen bestimmten Dialekt und versteht andere nur schlecht, teilen Sie uns auch das im Voraus mit.

Asyl- und Aufenthaltsverfahren: Genauigkeit und Vertraulichkeit

In Verfahren über internationalen Schutz und Aufenthalt kann schon ein einziger Übersetzungsfehler die Prüfung des Falls ernsthaft beeinflussen. In solchen Fällen übersetzen wir Anhörungsprotokolle, die schriftliche Erklärung des Antragstellers, Zeugenaussagen und Dokumente, die Identität und familiäre Bindungen belegen. Unsere Aufgabe ist die genaue Wiedergabe des Textes; wir beurteilen nicht die Glaubwürdigkeit des Gesagten und geben keine Rechtsberatung.

Solches Material enthält sensible personenbezogene Daten, deshalb legen wir gemeinsam mit dem Kunden fest, über welchen Kanal die Dateien übermittelt werden und wer die fertige Übersetzung erhält. Namen, Orte und Daten müssen in allen Dokumenten eines Falls gleich wiedergegeben werden; dafür legen wir für jeden Fall eine einheitliche Liste der Namen und Begriffe an.

Handschriftliche Briefe, Aussagen und Audioaufnahmen

Im Alltag ist Paschtu oft eine Sprache der mündlichen Kommunikation, deshalb ist ein Teil des Materials kein schriftliches Dokument, sondern eine Aufnahme: eine Sprachnachricht, ein Telefongespräch oder ein Video. In einem solchen Fall erstellen wir bei Bedarf zuerst eine Transkription und dann eine georgische Übersetzung mit Zeitmarken. Unklare Stellen kennzeichnen wir als unklar und füllen sie nicht durch Vermutungen aus.

In einem handschriftlichen Brief werden die zusätzlichen Paschtu-Buchstaben oft ohne Punkte und Ring oder vereinfacht geschrieben, und manche Schreiber mischen persische oder Urdu-Schreibweisen hinein. Schwierige Stellen prüfen wir anhand des Kontexts; bleibt die Bedeutung dennoch mehrdeutig, geben wir beide möglichen Lesarten in einem Vermerk an.

Medizinische und arbeitsbezogene Dokumente

In afghanischen und pakistanischen medizinischen Unterlagen ist eine Mischung von Sprachen normal: Diagnose und Medikamente stehen oft in lateinischen oder englischen Begriffen, die Notiz des Arztes dagegen auf Paschtu, Dari oder Urdu. In der Übersetzung werden Dosis, Einheit, Einnahmehäufigkeit, Laborwerte und Daten unverändert übernommen, und unleserliche Handschrift wird nicht erraten.

In Arbeitsbescheinigungen, Referenzen und Verträgen müssen der Name der Organisation, die Position, der Beschäftigungszeitraum und die Person des Unterzeichners genau wiedergegeben werden. Hat die Organisation einen offiziellen englischen Namen, behalten wir ihn in der georgischen Übersetzung in Klammern bei, damit die empfangende Seite sie leicht finden kann.

Wie bestelle ich eine Übersetzung aus dem Paschtu?

Für den ersten Schritt genügt ein deutliches Foto oder ein PDF. Senden Sie uns jede Seite und auch die Rückseite des Dokuments, wenn sie einen Stempel oder einen Eintrag trägt, und teilen Sie uns mit, in welchem Land das Dokument ausgestellt wurde und wo Sie die Übersetzung einreichen müssen. Für mündliches Dolmetschen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf, um Datum, Ort und voraussichtliche Dauer zu vereinbaren.

Büro in Tiflis, Fernservice und Bearbeitungszeiten

Unser Büro befindet sich in Tiflis, Dawit-Agmaschenebeli-Allee 118, das Material kann aber auch aus jeder Stadt Georgiens oder aus dem Ausland aus der Ferne gesendet werden. Für die notarielle Beglaubigung brauchen wir unter Umständen das Original oder eine physische Kopie; das hängt vom Dokument und vom gewählten Verfahren ab.

Die Übersetzung eines Dokuments von üblichem Umfang ist in der Regel am selben oder am nächsten Tag fertig, das ist jedoch keine Garantie: Die Bearbeitungszeit hängt von der Seitenzahl, der Handschrift, der Qualität der Aufnahme und dem Zeitpunkt des Notartermins ab. Die vollständige Liste der Leistungen in anderen Sprachen finden Sie auf der Seite Übersetzer und Dolmetscher, zu den Nachbarsprachen der Region die Seiten Dolmetscher für Tadschikisch und Dolmetscher für Arabisch.

Qualitätskontrolle bei der Übersetzung aus dem Paschtu

Die fertige Übersetzung prüfen wir sowohl sprachlich als auch anhand der Daten. Jeder Name, jede Zahl, jedes Datum und jeder Stempeltext wird gesondert gelesen, und auf einem zweisprachigen Formular werden die Texte beider Sprachen miteinander verglichen. Wegen des RTL-Layouts achten wir besonders auf die Spalten und Zeilen von Tabellen.

• Die lateinische Namensform wird mit dem Reisepass und den übrigen Dokumenten verglichen.
• Die Umrechnung der Hidschra-Daten wird unabhängig geprüft.
• Taskira-, CNIC- und andere Nummern werden Ziffer für Ziffer geprüft.
• Unklare Stellen werden gekennzeichnet, nicht erraten.

Zeigt die Prüfung eine Abweichung zwischen Dokumenten - etwa wenn das Geburtsjahr oder der Name des Vaters in der Taskira und im Reisepass unterschiedlich geschrieben ist -, informieren wir Sie vor der Übergabe der Übersetzung. So haben Sie vor der Einreichung bei der Behörde Zeit zu entscheiden, ob Sie eine zusätzliche Bescheinigung oder eine schriftliche Erklärung brauchen.

Häufig gestellte Fragen