🇷🇴 Dolmetscher für Rumänisch (Moldauisch) und Übersetzung von Dokumenten

Zwei Details bereiten in rumänischen Dokumenten am häufigsten Probleme: der CNP - die persönliche Identifikationsnummer, die mit den übrigen Unterlagen übereinstimmen muss - und die diakritischen Zeichen ă, â, î, ș, ț, die beim Scannen oder auf alten Formularen oft verloren gehen. Zudem kann eine Behörde zwei unterschiedliche Schreibweisen eines Namens als zwei verschiedene Personen behandeln.

Einen Dolmetscher für Rumänisch brauchen Sie nicht nur, wenn ein paar Sätze ins Georgische oder Rumänische übertragen werden sollen. In der amtlichen Praxis ist die Übersetzung oft ein wichtiger Teil des gesamten Verfahrens: Sie kann Unterlagen für Staatsangehörigkeit, Aufenthalt, Eheschließung, Studium, Beschäftigung, Unternehmensregistrierung, Bankdienstleistungen, medizinische Behandlung oder ein Gerichtsverfahren begleiten. Neben der Genauigkeit des Textes zählen dann die Form, einheitliche Namen, unverändert übernommene Zahlen, die Beschreibung von Siegeln und Vermerken und das Wissen, in welcher Form die Übersetzung bei der empfangenden Stelle einzureichen ist.

Rumänisch ist eine Amtssprache der Europäischen Union und verwendet die lateinische Schrift, hat aber eigene diakritische Zeichen: ă, â, î, ș und ț. In einem amtlichen Dokument ist das Weglassen oder falsche Ersetzen dieser Zeichen keine technische Kleinigkeit. Der Unterschied kann einen Nachnamen, einen Geburtsort, den Namen einer Gemeinde, einen Rechtsbegriff oder die amtliche Bezeichnung einer Behörde betreffen. Eine professionelle Übersetzung mit Rumänisch bedeutet daher nicht nur, den Sinn richtig wiederzugeben, sondern auch den Aufbau der Vorlage und jede Kennung sorgfältig zu prüfen.

Übersetzung mit Rumänisch - welche Bereiche umfasst der Service?

Eine Übersetzung mit Rumänisch kann eine einseitige Bescheinigung betreffen, eine mehrseitige Rechtssache, eine Krankengeschichte, ein Paket von Hochschulunterlagen oder die Registrierungsunterlagen eines Unternehmens. Jede Kategorie hat ihre eigene Terminologie und ein anderes Risiko. In einer Geburtsurkunde sind die Personalien und der Personenstandseintrag am wichtigsten; in einem Vertrag Rechte, Pflichten, Fristen und Haftung; in einem medizinischen Dokument Diagnose, Eingriff, Medikament und Dosierung; in einem Geschäftsdokument Rechtsstatus, Vertretung und Registerdaten.

Bevor die Übersetzung beginnt, ist es hilfreich zu wissen, wohin das Dokument geht. Dieselbe Bescheinigung kann von einer georgischen Behörde, einer rumänischen Migrationsbehörde, einer Universität, einem Notar oder einer Bank in unterschiedlicher Form verlangt werden. Manchmal genügt eine elektronische Übersetzung, manchmal ist eine notariell beglaubigte Papierfassung nötig, und in manchen Fällen gehören eine Apostille, eine beglaubigte Kopie oder alle Anlagen des Dokuments zum Verfahren. Wer die Anforderung kennt, verringert das Risiko, alles noch einmal vorbereiten zu müssen.

Moldauisch oder Rumänisch - in welcher Sprache ist ein moldauisches Dokument verfasst?

Moldauisch ist die historische Bezeichnung der Staatssprache der Republik Moldau; sprachwissenschaftlich ist es Rumänisch. Am 16. März 2023 verabschiedete das Parlament der Republik Moldau ein Gesetz, das in der Gesetzgebung die Bezeichnung „moldauische Sprache“ durch „rumänische Sprache“ ersetzte. Moldauische Geburts- und Heiratsurkunden, Reisepässe und andere amtliche Bescheinigungen werden auf Rumänisch in lateinischer Schrift ausgestellt, deshalb übersetzt sie ein Übersetzer für Rumänisch. Der Unterschied liegt nicht in der Sprache, sondern im Verwaltungssystem: In der Republik Moldau hat eine Person eine 13-stellige persönliche Nummer, die IDNP, und die Bezeichnungen der Behörden und die Formulare stimmen nicht mit denen Rumäniens überein. Geben Sie daher bei der Bestellung an, welches Land das Dokument ausgestellt hat.

Ältere Dokumente verlangen besondere Sorgfalt. In der Sowjetzeit wurde Moldauisch in kyrillischer Schrift geschrieben, die lateinische Schrift wurde mit dem Gesetz vom 31. August 1989 wiederhergestellt. In alten Bescheinigungen und Archiveinträgen kann Ihnen daher moldauischer Text in kyrillischer Schrift begegnen, oft zusammen mit Russisch. In einem solchen Dokument gleichen wir Vor- und Nachnamen mit dem lateinischen Eintrag im Reisepass ab. Die Republik Moldau ist seit 2007 Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens, die Apostille auf einer moldauischen öffentlichen Urkunde wird daher in der Regel in der Republik Moldau angebracht. Ob ein in der Region Transnistrien ausgestelltes Dokument anerkannt wird, sollte dagegen vorab gesondert bei der empfangenden Behörde geklärt werden.

Welche rumänischen und georgischen Dokumente werden übersetzt?

Übersetzungen mit Rumänisch sind bei Privatpersonen ebenso gefragt wie bei Unternehmen. Die häufigsten Kategorien finden Sie unten, die Liste ist jedoch nicht abschließend. Fehlt Ihr Dokument in der Liste, können wir es trotzdem einschätzen, sobald Sie uns die Datei senden.

Übersetzung von Dokumenten im Zusammenhang mit rumänischen Behörden

In Rumänien fallen amtliche Verfahren in die Zuständigkeit verschiedener Behörden. Für die Übersetzung genügt es nicht, nur den Namen der Behörde zu kennen - man muss auch verstehen, welche Art von Dokument der Kunde haben kann. Die folgenden Bezeichnungen tauchen in rumänischen Dokumentenpaketen häufig auf.

Die amtliche Bezeichnung einer Behörde kann bei der ersten Erwähnung in der Übersetzung vollständig angegeben und danach abgekürzt werden. ANAF oder IGI dürfen zum Beispiel nicht willkürlich verändert werden. Nach der amtlichen Erläuterung des rumänischen Innenministeriums von 2024 besteht der CNP aus 13 Ziffern: einem signifikanten Teil, einer laufenden Nummer und einer Prüfziffer. In der Übersetzung „korrigieren“ wir den Aufbau des CNP nicht und streichen keine Ziffer - wir gleichen die Nummer mit der Vorlage und den zugehörigen Seiten ab. Dasselbe Prinzip gilt für den CUI, die Registernummer, die Adresse und das Datum.

Rumänische Personenstandsurkunden und mehrsprachige Auszüge

Das rumänische Personenstandssystem umfasst Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie mehrsprachige Auszüge. Ein mehrsprachiges Dokument bedeutet nicht automatisch, dass jede Behörde es ohne Übersetzung annimmt. Die empfangende Stelle kann eine georgische Übersetzung, eine Erläuterung, eine notarielle Beglaubigung oder die Wiedergabe jedes zusätzlichen Vermerks auf dem Dokument verlangen. Besondere Sorgfalt erfordern Vor- und Nachname der Person, die Angaben zu den Eltern, der Geburtsort, die Eintragsnummer, die Gemeinde der Registrierung und alle später auf der Seite angebrachten Einträge.

In rumänischen Dokumenten erscheinen Namen manchmal mit diakritischen Zeichen, im Reisepass oder in einem älteren Dokument dagegen ohne. In der Übersetzung dürfen wir keine neue Form erfinden. Zur Identifizierung der Person ist es ratsam, den Reisepass oder das Dokument zu sehen, mit dessen Daten das Verfahren bereits geführt wird. So bleibt die Transliteration einheitlich, und es lässt sich vermeiden, dass der Nachname derselben Person in verschiedenen Dokumenten unterschiedlich geschrieben wird.

Notariell beglaubigte Übersetzung mit Rumänisch und die Form der Beglaubigung

Eine notariell beglaubigte Übersetzung mit Rumänisch wird oft für die Vorlage bei einer staatlichen Stelle, einem Gericht, einer Botschaft, einer Bank, einer Universität oder einem Notar gebraucht. In der Praxis bedeuten die Worte „notariell beglaubigte Übersetzung“ allerdings nicht immer dasselbe. Es kann die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt werden, die Übersetzung kann mit einer Kopie des Dokuments verbunden werden, oder es ist vorab eine andere Beglaubigung des Dokuments nötig. Genau deshalb ist es wichtig, die endgültige Anforderung im Voraus zu kennen.

Für eine in Georgien erstellte Übersetzung wird das notarielle Verfahren nach georgischen Regeln durchgeführt. Soll das Dokument in Rumänien verwendet werden, muss die Anforderung der rumänischen empfangenden Stelle geprüft werden: In manchen Fällen wird ein in Georgien beglaubigtes Dokument mit Apostille angenommen, manchmal wird zusätzlich eine Übersetzung in einer bestimmten Form verlangt. Wir können den Text korrekt aufbereiten und die im Verfahren verfügbaren Möglichkeiten erläutern, die endgültige Anforderung legt jedoch immer die zuständige Stelle fest.

Apostille auf rumänischen und georgischen Dokumenten

Eine Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft des Unterzeichners und das Siegel auf einer öffentlichen Urkunde für die Verwendung zwischen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens. Sie ändert den Inhalt des Dokuments nicht und ist keine Übersetzung. Soll ein rumänisches Dokument in Georgien vorgelegt werden, kann es nötig sein, zuerst in Rumänien die entsprechende Apostille einzuholen und danach das Dokument samt Apostille ins Georgische übersetzen zu lassen. Wird ein georgisches Dokument in Rumänien vorgelegt, wird das Verfahren in umgekehrter Richtung geplant.

Nicht jedes Dokument wird von derselben Behörde apostilliert, und nicht jeder Fall erfordert eine Apostille. Nach den amtlichen Regeln Rumäniens kann die für die Apostille zuständige Behörde von der Kategorie des Dokuments abhängen. Gerichts- und Notarurkunden, Verwaltungsakte und Bildungsnachweise können unterschiedliche Wege erfordern. Deshalb reicht der Satz „es ist ein rumänisches Dokument“ allein nicht aus, um das Verfahren zu bestimmen - wir müssen wissen, wer das Dokument ausgestellt hat, um welche Art es sich handelt und in welchem Land es verwendet wird.

Genügt das mehrsprachige EU-Formular in Georgien?

Bestimmten rumänischen öffentlichen Urkunden über Geburt, Ehe, Wohnsitz, Vorstrafenfreiheit und andere Sachverhalte kann ein mehrsprachiges EU-Standardformular beigefügt werden. Die EU-Verordnung 2016/1191 vereinfacht den Verkehr bestimmter öffentlicher Urkunden zwischen den Mitgliedstaaten: In den erfassten Fällen entfällt die Apostille, und das mehrsprachige Formular dient als Übersetzungshilfe.

Diese Regel ist wichtig, ihr Anwendungsbereich muss aber genau verstanden werden. Die Verordnung betrifft die Vorlage einer von einer Behörde eines EU-Mitgliedstaats ausgestellten Urkunde bei einer Behörde eines anderen Mitgliedstaats. Georgien ist kein EU-Mitgliedstaat, daher befreit das Vorhandensein eines rumänischen mehrsprachigen Formulars ein Dokument in Georgien nicht automatisch von Apostille und georgischer Übersetzung.

Für die Vorlage in Georgien klären Sie die Anforderung mit der konkreten Stelle, die das Dokument entgegennimmt. Sie kann eine Apostille auf dem rumänischen Dokument, eine vollständige georgische Übersetzung, die notarielle Beglaubigung der Übersetzung oder eine Kombination davon verlangen. Ein innerhalb der EU geltendes Verfahren unmittelbar auf Georgien zu übertragen, gehört zu den häufigsten und kostspieligsten Fehlern.

Übersetzungen für Migration und Aufenthalt in Rumänien

Bei rumänischen Migrationsverfahren können Reisepass, Geburts- und Heiratsurkunde, Führungszeugnis, Aufenthaltsdokument, Krankenversicherung, Einkommensnachweis, Arbeitsvertrag, Hochschulbescheinigung und Unterlagen zum Nachweis der Beziehung zu einem Familienangehörigen eine Rolle spielen. Die Anforderungen des Inspectoratul General pentru Imigrări hängen von der Grundlage des Aufenthalts ab - Studium, Beschäftigung, Familienzusammenführung, gewerbliche Tätigkeit oder eine andere Kategorie.

In solchen Fällen entstehen oft Abweichungen bei Namen, Adressen und Daten. So kann eine georgische Adresse in verschiedenen englischen oder rumänischen Formen erscheinen, und der in einer Heiratsurkunde verwendete Nachname stimmt vielleicht nicht mit dem aktuellen Reisepass überein. Der Übersetzer darf amtliche Daten nicht ändern, kann aber jede Abweichung genau gemäß der Vorlage wiedergeben. Der Kunde wiederum sollte die zugehörigen Dokumente möglichst im Voraus bereitstellen, damit wir im gesamten Paket eine einheitliche Form beibehalten.

Übersetzung von Diplomen, Schulzeugnissen und Notenauszügen ins Rumänische

Wenn Sie in Rumänien weiterstudieren, ein Diplom anerkennen oder eine berufliche Qualifikation prüfen lassen möchten, kann eine rumänische Übersetzung des georgischen Schulzeugnisses, Diploms, Notenauszugs, der Stundenzahl, der Fächerliste, des Studienprogramms und einer Bescheinigung über den Studierendenstatus nötig sein. Die Anforderungen des CNRED und einer bestimmten Universität können voneinander abweichen, daher ist es unerlässlich, vor Beginn des Antrags die genaue Liste der Dokumente einzuholen.

Die Übersetzung eines Fachnamens in einem Bildungsnachweis lässt sich nicht allein mit einem Wörterbuch lösen. Der Bildungskontext muss berücksichtigt werden: Ein georgisches Fach kann im rumänischen System mit einem anderen Begriff beschrieben sein, und die Bezeichnung eines Abschlusses oder einer Qualifikation kann bei wörtlicher Übersetzung unklar werden. Die Übersetzung muss genau, aber auch für die empfangende akademische Stelle verständlich sein. Noten, Credits, Stunden und das Bewertungssystem werden unverändert übernommen.

Rumänische Geschäfts-, Register- und Steuerdokumente

Für die Zusammenarbeit mit rumänischen Unternehmen, Partnerschaften, Bankprüfungen, Ausschreibungen oder eine Tätigkeit in Georgien werden häufig der Handelsregisterauszug, der Gesellschaftsvertrag, die Gründungsurkunde, der Nachweis der Vertretungsbefugnis, eine Vollmacht, eine Erklärung zum wirtschaftlich Berechtigten, Jahresabschlüsse, Rechnungen und Steuerbescheinigungen übersetzt. In solchen Dokumenten müssen die Begriffe „administrator“, „asociat“, „sediu social“, „capital social“, „cod unic de înregistrare“ und andere Konzepte entsprechend ihrem rechtlichen Zusammenhang übersetzt werden.

ONRC-Dokumente können die Rechtsform des Unternehmens, die Registernummer, den CUI, die Adresse, die Tätigkeitscodes und die Vertretungsregeln enthalten. ANAF-Unterlagen betreffen steuerliche Ansässigkeit, Einkommen, Steuerzahlungen, steuerliche Registrierung und Steuererklärungen. Nummern und Codes bleiben unverändert, Bezeichnungen werden so übersetzt, dass die rechtliche Funktion des Dokuments nicht verloren geht.

Übersetzung rumänischer medizinischer Dokumente

Eine medizinische Übersetzung mit Rumänisch kann ein Patient brauchen, um eine Behandlung fortzusetzen, eine ärztliche Zweitmeinung einzuholen, einen Versicherungsanspruch geltend zu machen oder einen im Ausland durchgeführten Eingriff nachzuweisen. Übersetzt werden Entlassungsberichte, Laborergebnisse, diagnostische Untersuchungen, Operationsberichte, ärztliche Anordnungen, Medikamentenlisten und Kostenbelege.

In einem medizinischen Text wird besonders auf Verneinungen, Dosierungen, Einheiten, Daten und anatomische Begriffe geachtet. Ein einziges fehlendes Wort kann den Sinn verändern, daher müssen eine unklare Handschrift oder ein schlechtes Foto vorab geklärt werden. Die Übersetzung dient der Informationsvermittlung und ersetzt weder eine ärztliche Beratung noch eine Diagnose oder eine medizinische Entscheidung.

Juristische und gerichtliche Übersetzung mit Rumänisch

Bei der Übersetzung eines juristischen Dokuments zählt nicht nur die Bedeutung der Wörter, sondern auch der Status der Parteien, die Rechtskraft des Dokuments und der verfahrensrechtliche Zusammenhang. Eine rumänische Gerichtsentscheidung, eine Vollmacht, ein Vertrag oder eine notarielle Erklärung enthält Formulierungen, die in der georgischen Rechtssprache mit passenden und einheitlichen Begriffen wiedergegeben werden müssen.

In einem Gerichtsverfahren müssen oft auch Anlagen, Beweismittel, Zustellungsnachweise und Siegel übersetzt werden. Bei einem mehrseitigen Dokument sind die Reihenfolge der Seiten und die Stimmigkeit jedes Verweises wichtig. Namen, Artikel, Beträge, Währung, Fristen und der Tenor der Entscheidung erfordern eine besondere Prüfung. Wird der Text in einem amtlichen Streitverfahren verwendet, sollten Sie uns das im Voraus mitteilen.

Besonderheiten des Rumänischen, die bei der Übersetzung zu beachten sind

Rumänisch ist eine romanische Sprache, sein Wortschatz spiegelt jedoch historisch viele unterschiedliche Einflüsse wider. Amtliche und juristische Texte sind oft in langen Satzkonstruktionen verfasst. Eine direkte Wort-für-Wort-Übersetzung kann im Georgischen unnatürlich oder mehrdeutig wirken. Ein professioneller Ansatz bewahrt den Inhalt des Dokuments, baut den Satz aber klar im georgischen Rechts- und Verwaltungsstil auf.

• Die diakritischen Zeichen ă, â, î, ș und ț müssen genau erhalten bleiben.
• Die Form eines Personennamens muss mit dem Reisepass oder einem anderen Ausweisdokument abgeglichen werden.
• Das rumänische Format von Daten, Zahlen und Adressen darf zu keiner Änderung der Angaben führen.
• Eine Abkürzung kann bei der ersten Erwähnung erläutert werden, die Abkürzung selbst bleibt aber unverändert.
• Siegel, Unterschriften und handschriftliche Einträge werden als Teil des Textes beschrieben.
• Alle Seiten und Anlagen des Dokuments werden mit einheitlicher Terminologie übersetzt.

Wie bestellen Sie eine Übersetzung mit Rumänisch?

Für die Bestellung genügt im ersten Schritt ein gut lesbares Foto oder eine PDF-Datei des Dokuments. Schreiben Sie uns die Übersetzungsrichtung - aus dem Rumänischen ins Georgische oder aus dem Georgischen ins Rumänische - und wo Sie das Dokument einreichen müssen. Anhand dieser Angaben schätzen wir Seitenzahl, Schwierigkeit des Textes, Beglaubigungsbedarf und Bearbeitungszeit ein.

Legen Sie die Seite beim Fotografieren auf eine ebene Fläche, achten Sie auf gleichmäßige Beleuchtung und darauf, dass alle Ecken vollständig zu sehen sind. Eine unscharfe oder abgeschnittene Datei erhöht das Fehlerrisiko und kann auch die Einschätzung ungenau machen. Enthält das Dokument personenbezogene Daten, senden Sie es nur über den Kommunikationskanal, den Sie für die Bestellung nutzen.

Dolmetscher für Rumänisch in Tiflis, Batumi, Kutaissi und online

Eine Übersetzung mit Rumänisch können Sie aus Tiflis und aus anderen Städten Georgiens bestellen. Die erste Kontaktaufnahme und die Einschätzung erfolgen online, was besonders praktisch für Kunden in Batumi, Kutaissi, Rustawi, in den Regionen oder im Ausland ist. Braucht ein Dokument eine notarielle Beglaubigung oder eine physische Kopie, wird die Art der Übergabe und Zustellung im Voraus vereinbart.

Online-Service bedeutet keine geringere Qualität. Im Gegenteil: Ein gut lesbares PDF, alle Seiten im Voraus und eine richtig formulierte Anforderung machen den Ablauf oft einfacher. Der Kunde erhält zuerst Preis und Bearbeitungszeit, danach beginnt die Übersetzung. Bei einem komplexen oder mehrseitigen Fall bitten wir Sie unter Umständen um ein zusätzliches Ausweisdokument - ausschließlich zum Abgleich von Namen und Nummern.

Warum ist eine länderspezifische Übersetzung mit Rumänisch besser?

Einen allgemeinen Text kann man technisch übersetzen, in einem amtlichen Fall ist es jedoch wichtig, die Verwaltungsrealität Rumäniens zu verstehen. Wenn in einem Dokument ANAF, ONRC, IGI, CNRED, CNP oder CUI steht, muss ihre Funktion im Zusammenhang gedeutet werden. Dasselbe gilt für die Bezeichnungen von Personenstandsurkunden, die Rechtsformen von Unternehmen, Bildungsabschlüsse und notarielle Formulierungen.

Ein länderspezifischer Ansatz verringert übermäßige Wörtlichkeit und die Fehldeutung von Begriffen. Zugleich darf die Übersetzung nicht zu einer freien Erläuterung werden: Jede Tatsache, jede Zahl und jede Formulierung der Vorlage bleibt erhalten. Unser Ziel ist ein Dokument, das genau, verständlich und für seinen Zweck geeignet ist.

Was bekommen Sie mit dem Übersetzungsservice für Rumänisch von TARGMANEBI?

Für rumänische Personenstandsurkunden wird oft eine Übersetzung der Geburtsurkunde gebraucht, für Geschäftsunterlagen eine Übersetzung des Registerauszugs und für Dokumente zur Vorlage im Ausland eine Apostille.

Wo prüfen Sie die Anforderungen an ein rumänisches Dokument?

Die Liste der Dokumente, die Form der Beglaubigung und die Annahmeregeln unterscheiden sich je nach Verfahren. Vergleichen Sie deshalb vor Beginn der Übersetzung die aktuellen Hinweise der empfangenden Behörde mit der vollständigen Fassung Ihres Dokuments. Nachfolgend finden Sie die amtlichen Quellen, die die auf dieser Seite beschriebenen Systeme und Regeln erläutern:

• Rumänisches Innenministerium - der 13-stellige Aufbau des CNP;
• ONRC - das rumänische Handelsregister;
• CNRED - Anerkennung von Studiennachweisen und Anforderungen an die Übersetzung;
• IGI - die Generalinspektion für Einwanderung Rumäniens;
• Europäische Kommission - öffentliche Urkunden und mehrsprachige Formulare in der EU;
• Amtliche Informationen zur Apostille und elektronisches Register der rumänischen Präfektur.

Praktische Antworten zu amtlichen rumänischen Dokumenten