Dolmetscher für Tatarisch

Die Arbeit mit Tatarisch beginnt mit zwei Fragen: Um welches Tatarisch handelt es sich - Kasan- oder Krimtatarisch - und ist der Text wirklich auf Tatarisch oder auf Russisch verfasst? In der Praxis ist ein großer Teil der Dokumente russischsprachige Formulare des ЗАГС und anderer Behörden, in denen Tatarisch nur teilweise vorkommt. Diese Klärung bestimmt die Richtung der Übersetzung und die Form der Beglaubigung.

Einen Dolmetscher für Tatarisch brauchen Sie, wenn der Text tatsächlich auf Tatarisch geschrieben ist, ein tatarisches Siegel oder einen tatarischen Vermerk trägt oder Russisch und Tatarisch in einem Dokument verbindet. Ein in Татарстан ausgestelltes Dokument ist nicht automatisch tatarisch: Reisepässe, Auszüge aus staatlichen Registern, Gerichtsdokumente und viele Personenstandsurkunden werden überwiegend auf Russisch ausgestellt. Deshalb besteht der erste Schritt immer darin, die Sprache der Datei, die ausstellende Stelle und den Verwendungszweck zu bestimmen.

Bei uns ist die Übersetzung aus dem Tatarischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Tatarische in Tiflis oder aus der Ferne möglich. Die Arbeit umfasst die Abstimmung von Vor- und Nachnamen, das richtige Lesen der Sonderbuchstaben, die Prüfung von Daten und Registernummern, die vollständige Übertragung zweisprachiger Formulare und bei Bedarf die Vorbereitung des Dokuments für die notarielle Beglaubigung. Das Büro befindet sich in der David Aghmashenebeli Avenue 118, und für eine vorläufige Einschätzung genügt ein gutes Foto oder PDF.

Übersetzungsleistungen für Tatarisch in Georgien

Der Service umfasst gedruckte und elektronische Dokumente, Bescheinigungen, Anträge, medizinische Unterlagen, Bildungsnachweise, Gerichtsunterlagen, Unternehmensdokumente und Archivauszüge. Die Übersetzung wird nach dem Zweck der empfangenden Organisation erstellt: Für eine amtliche Stelle behält der Text eine möglichst förmliche und strukturierte Form, bei informativem oder kommerziellem Material liegt der Schwerpunkt auf natürlicher Sprache und einer für den Leser verständlichen Terminologie.

Bei jedem Auftrag klären wir vorab, ob der Kunde nur eine elektronische Fassung, einen Ausdruck, die Unterschrift des Übersetzers, eine notarielle Beglaubigung oder die Verbindung mit dem Original braucht. Selbst eine kleine Menge tatarischen Textes kann eine besondere Prüfung erfordern, wenn sie historische Schreibweisen, Handschrift, eine nicht standardisierte Transliteration oder die Daten einer Person in mehreren verschiedenen Formen enthält.

Tatarisch und Russisch: die tatsächliche Sprache des Dokuments bestimmen

Amtliche Dokumente aus der Russischen Föderation tragen oft den Namen Татарстан, eine Kasaner Anschrift oder das Siegel einer regionalen Behörde, doch der Haupttext ist russisch. In solchen Fällen wird aus dem Russischen ins Georgische übersetzt. Ein Fachmann für Tatarisch wird gebraucht, wenn die Überschrift, das Siegel, ein zusätzlicher Eintrag, eine Anrede, ein lokales Formular oder ein ganzer Teil des Textes auf Tatarisch ist.

In einem zweisprachigen Dokument darf kein Teil weggelassen werden. Manchmal sind der russische und der tatarische Block genaue Doppel voneinander, manchmal enthält eine Sprache eine zusätzliche Erläuterung oder eine abweichende Formulierung. Bei der Übersetzung vergleichen wir beide Spalten, halten Unterschiede fest und erstellen für den Empfänger einen einheitlichen georgischen Text so, dass der ursprüngliche Aufbau des Dokuments erkennbar bleibt.

Kasan-Tatarisch und Krimtatarisch unterscheiden sich

Auf dieser Seite ist mit Tatarisch vor allem das Kasan- bzw. Wolgatatarische, also das moderne Standardtatarisch gemeint, dessen internationaler Code tt lautet. Krimtatarisch ist eine eigene Sprache mit dem Code crh, einer anderen Dialektgrundlage, einem anderen Wortschatz und einer anderen modernen Schreibpraxis. Das Wort „Tatarisch“ allein reicht in einem Auftrag nicht aus - die Datei muss geprüft werden.

Enthält der Text die alte arabische Schrift, das lateinische Yañalif-Alphabet oder eine gemischte Schreibweise, sollte dies vorab mitgeteilt werden. Historisches Material kann neben Kenntnissen des modernen Tatarischen auch paläografische und archivarische Fähigkeiten erfordern. Deshalb sind die Qualität des Scans, das Ausstellungsjahr und die Herkunft des Textes ein wesentlicher Teil der Einschätzung.

Die Sonderbuchstaben des tatarischen Alphabets

Die moderne tatarische Kyrilliza beruht auf dem russischen Alphabet, hat aber zusätzliche Buchstaben: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ. Sie durch ähnliche russische Buchstaben zu ersetzen, ist nicht zulässig, denn dadurch ändern sich die Aussprache des Wortes und möglicherweise seine Bedeutung. Auf einem guten Scan muss der diakritische oder grafische Unterschied deutlich zu sehen sein, damit die automatische Texterkennung die Zeichen nicht zusammenführt.

In einer amtlichen Übersetzung sind die Sonderbuchstaben sowohl im allgemeinen Wortschatz als auch in Personennamen, Ortsnamen und Namen von Organisationen wichtig. Die georgische Wiedergabe erfolgt nicht durch einfachen Buchstabentausch: Geprüft werden die Aussprache, die russische Parallele im Dokument, der lateinische Eintrag im Reisepass und eine bereits verwendete georgische Form. Ein solcher Abgleich verringert die Gefahr, dass ein Name in verschiedenen Dokumenten unterschiedlich erscheint.

Vornamen, Nachnamen und Vatersnamen

In den amtlichen Dokumenten einer tatarischen Person kann ein Name in tatarischer Form, in russifizierter Form und in der lateinischen Transliteration des Auslandspasses erscheinen. So kann derselbe Nachname in verschiedenen Einträgen mit einem anderen Vokal oder einer anderen Endung stehen. Ziel der Übersetzung ist es nicht, den Namen nach Belieben zu „georgisieren“; der Grundsatz ist die Übereinstimmung mit den gültigen amtlichen Identifikationsdaten der Person.

Russischsprachige Dokumente enthalten oft den Vatersnamen - отчество, während ein tatarischer Text eine Form vom Typ улы oder кызы verwenden kann. Diese Elemente werden nicht immer gleich übersetzt. Die Entscheidung hängt vom Zweck des Dokuments, der von der empfangenden Stelle verlangten Form und davon ab, wie die Person in anderen Dokumenten identifiziert wird. In einem strittigen Fall bitten wir den Kunden, den Reisepass oder eine frühere Übersetzung vorzulegen.

Dokumente, die aus dem Tatarischen und Russisch-Tatarischen übersetzt werden

Tatarisches Material findet sich nicht nur in literarischen oder kulturellen Texten. In der Praxis werden Schreiben von Kommunen, Bildungsbescheinigungen, Satzungen lokaler Organisationen, Museums- und Archivunterlagen, Informationsblätter, Dokumente im Zusammenhang mit einer Erbschaft und zweisprachige Verwaltungsformulare übersetzt. Die Art des Dokuments bestimmt die Tiefe der Terminologie und die Zahl der Prüfschritte.

Personenstandsurkunden und ЗАГС-Einträge

Geburt, Eheschließung, Scheidung, Namensänderung und Tod werden im russischen System der Personenstandsurkunden registriert. Auf dem Portal der staatlichen Dienstleistungen von Татарстан finden sich verschiedene ЗАГС-Leistungen, und eine Zweitschrift oder Bescheinigung beruht auf dem entsprechenden Registereintrag. Die Übersetzung übernimmt die ausstellende Stelle, die Nummer des Eintrags, das Registrierungsdatum, die Serie, die Nummer, das Siegel und alle späteren Vermerke.

Ist eine Urkunde auf Russisch, erscheint aber auf der Rückseite, in einer Archivbescheinigung oder in einem Schreiben der Kommune auch tatarischer Text, werden beide Sprachen bearbeitet. Alte Dokumente können den Namen der Sowjetrepublik, handschriftliche Korrekturen, ein doppeltes Datum oder die Gründe für die Ausstellung einer neuen Urkunde enthalten. In einem solchen Fall genügt ein Foto der Vorderseite nicht - jede Seite und jede Einlage wird benötigt.

Reisepass, Identitätsdaten und Migrationsdokumente

Der Haupttext russischer Inlands- und Auslandspässe ist auf Russisch und in lateinischer Transliteration. Tatarisch erscheint häufiger in einem beigefügten Antrag, einer regionalen Bescheinigung, einem Dokument zum Wohnsitz oder einem von der Person selbst verfassten Text. Bei der Übersetzung eines Reisepasses müssen Vor- und Nachname dem gültigen Dokument folgen; eine neue lateinische Form darf nicht allein auf Grundlage der tatarischen Aussprache entstehen.

In einem Verfahren zu Aufenthalt, vorübergehender Registrierung, Arbeit, Einladung oder Staatsangehörigkeit können verschiedene Blätter in verschiedenen Sprachen sein. Vor dem Auftrag klären wir, welche Seite tatsächlich übersetzt werden muss und wo Sie sie einreichen müssen. Verlangt die empfangende Stelle die Übersetzung jedes Siegels und jedes Grenzstempels, wird dies vorab sowohl im Umfang als auch in der Bearbeitungszeit berücksichtigt.

Notariell beglaubigte Übersetzung aus dem Tatarischen in Georgien

In Georgien bedeutet die Praxis der notariell beglaubigten Übersetzung in der Regel die Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers. Der Notar bestätigt weder die Echtheit des Inhalts des ausländischen Dokuments noch, dass die ausstellende Stelle tatsächlich befugt war; er prüft die betreffende notarielle Handlung. Deshalb sind die Echtheit des Originals, die Apostille und die Beglaubigung der Übersetzung getrennte Schritte.

Vorab sollte geklärt werden, ob die Übersetzung mit dem Original, mit einer notariell beglaubigten Kopie oder mit einer einfachen Kopie verbunden werden muss. Manche Stellen akzeptieren nur ein vollständiges Paket, bei anderen genügt ein elektronisches PDF. Wir fragen vorab nach dem Zweck des Dokuments, damit der Kunde weder für ein unnötiges Verfahren bezahlt noch eine erforderliche Form verpasst.

Apostille, Legalisation und die ausstellende Stelle

Ob eine Apostille nötig ist, hängt nicht von der Sprache des Dokuments ab. Entscheidend ist, wo das Dokument ausgestellt wurde, um welche Art es sich handelt, in welchem Land Sie es verwenden müssen und welche Stelle den Unterzeichner oder das Siegel bestätigt. Für eine Personenstandsurkunde, einen Bildungsnachweis, eine Gerichtsentscheidung und eine notarielle Urkunde können unterschiedliche zuständige Stellen zuständig sein.

Bevor die Übersetzung beginnt, empfiehlt es sich, bei der empfangenden Einrichtung nachzufragen, ob die Apostille vor der Übersetzung auf dem Original angebracht werden muss, ob auch der Text der Apostille übersetzt werden muss und ob ein elektronisches Dokument akzeptiert wird. Die Verfahrensanforderungen ändern sich je nach Zweck des Dokuments, daher können die allgemeinen Informationen auf dieser Seite die schriftliche Anforderung einer bestimmten Stelle nicht ersetzen.

Ein Dokument aus Татарстан für die Verwendung in Georgien

Wurde das Dokument in Татарстан ausgestellt und müssen Sie es in Georgien einreichen, ist der erste Schritt die Prüfung des vollständigen Scans. Wir bestimmen die Sprache, die Seitenzahl, die ausstellende Stelle, ob Siegel und Unterschrift vorhanden sind und den Apostille-Status. Danach wird entschieden, ob eine Übersetzung aus dem Russischen, aus dem Tatarischen oder aus beiden Sprachen nötig ist und ob die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt werden muss.

Besondere Aufmerksamkeit gilt der georgischen Form der Namen. Hat die Person in Georgien bereits eine Aufenthaltskarte, einen Heiratseintrag, ein Bankprofil oder eine frühere notariell beglaubigte Übersetzung, muss die neue Fassung damit verglichen werden. Schon ein Unterschied von einem Buchstaben kann zu einer Datenabweichung führen, daher empfiehlt es sich, alle zugehörigen Identifikationsdaten zu senden.

Ein georgisches Dokument auf Tatarisch aufbereiten

Ein Antrag, ein Informationsschreiben, eine kurze Krankengeschichte, eine Einverständniserklärung, eine Bildungsbescheinigung, der Text eines Kulturprojekts oder kommerzielles Material kann aus dem Georgischen ins Tatarische übertragen werden. Für die Einreichung bei einer russischen staatlichen Stelle ist jedoch oft praktisch eine russische Fassung nötig. Deshalb sollte der Kunde vor der Bestellung prüfen, ob die empfangende Seite einen Text nur auf Tatarisch akzeptiert.

Muss das endgültige Dokument zweisprachig sein, können die tatarische und die russische Fassung getrennt aus der georgischen Vorlage erstellt werden. Bei einem solchen Projekt werden die beiden Texte auch miteinander abgeglichen, damit Namen, Beträge, Fristen, Nummern der Klauseln und die Rechtswirkung nicht voneinander abweichen. Die Beibehaltung des Designs oder des Formulars wird als gesonderter Arbeitsumfang bewertet.

Aufenthalts-, Arbeits- und Sozialdokumente

Zu Migrations- und Beschäftigungsverfahren gehören ein Arbeitsvertrag, eine Bescheinigung des Arbeitgebers, die Wohnsitzregistrierung, ein Einkommensnachweis, ein Versicherungsdokument, eine Bescheinigung über das Verwandtschaftsverhältnis und weitere Anlagen. Ein regionales Schreiben aus Татарстан kann auf Tatarisch verfasst sein, die föderalen Formulare sind jedoch meist russisch. Das Übersetzungspaket wird deshalb nach Sprachen aufgeteilt.

In einer Sozial- oder Rentenangelegenheit werden der genaue Name der Organisation, die Nummer des persönlichen Kontos, die Zeiträume, die Position und die berechneten Beträge wichtig. Schon das Weglassen einer einzigen Tabellenspalte ändert die Bedeutung des Dokuments. Bei einer mehrseitigen Bescheinigung prüfen wir die Reihenfolge der Seiten und die wiederkehrenden Überschriften, damit der Empfänger die endgültige Datei leicht abgleichen kann.

Bildungsnachweise und die Anerkennung von Qualifikationen

Bei der Übersetzung eines Schulzeugnisses, eines Diploms, einer Anlage, einer Studienbescheinigung oder eines Berufszertifikats liegt die Hauptschwierigkeit in der genauen Wiedergabe der Fächer, des Notensystems, der Qualifikation und des Status der Einrichtung. Ein Dokument einer Bildungseinrichtung in Татарстан kann vollständig auf Russisch sein oder einen zusätzlichen Eintrag auf Tatarisch enthalten. Jedes Siegel und jede Registrierungsnummer muss vollständig wiedergegeben werden.

In Russland wird das Verfahren zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse in den betreffenden Fällen vom System der Рособрнадзор und dem nationalen Informationszentrum betreut; nicht jedes Diplom folgt demselben Weg. Eine Übersetzung ist keine Anerkennungsentscheidung. Der Kunde sollte vorab prüfen, ob eine amtliche Anerkennung, eine Apostille, eine akademische Anlage oder eine zusätzliche Bescheinigung über die Studienform und die Stundenzahl nötig ist.

Medizinisches Tatarisch und ein für Patienten verständlicher Text

Medizinische Dokumente sind oft auf Russisch, doch eine Patienteninformation, Material eines Sozialprogramms oder ein regionaler Informationstext kann auch auf Tatarisch erstellt sein. Bei der Übersetzung einer Diagnose, eines Eingriffs, eines Medikaments, einer Dosis oder eines Allergieeintrags genügt lexikalische Ähnlichkeit allein nicht. Der medizinische Zusammenhang und die Abkürzungen müssen geprüft werden.

Eine Übersetzung für die Einreichung bei einer Klinik und eine für Patienten verständliche Informationsfassung sind verschiedene Produkte. Die erste behält die Terminologie und die Form der Vorlage bei; die zweite kann erklärende, einfache Sprache verwenden, doch die Anweisungen des Arztes zu ändern, ist nicht zulässig. Bei einer dringenden Angelegenheit oder einer laufenden Behandlung sollte der Kunde die genaue Frist und die Anforderung der medizinischen Einrichtung angeben.

Juristische, gerichtliche und notarielle Texte

Ein Vertrag, eine Klage, eine Entscheidung, eine Vollmacht, eine Einverständniserklärung und ein Erbschaftsdokument erfordern keine Wort-für-Wort-Übertragung, sondern die richtige Wahrung ihrer rechtlichen Funktion. Ein tatarischer Text kann einen lokalen Verwaltungsbegriff enthalten, während die russische Parallele die Standardformulierung des föderalen Rechts verwendet. Der Vergleich beider Teile ist manchmal unerlässlich, um die Bedeutung besser zu bestimmen.

Bei der Übersetzung eines gerichtlichen oder notariellen Dokuments ändern wir weder die Nummern der Klauseln noch den Status der Parteien, die Daten oder die Formen der Haftung. Ein unklares Siegel oder eine unklare Handschrift wird als unleserlich gekennzeichnet, statt dass der Übersetzer ein wahrscheinliches Wort erfindet. Bei Bedarf bitten wir den Kunden um einen besseren Scan oder darum, das Original persönlich vorzulegen.

Unternehmensauszug, ЕГРЮЛ und ЕГРИП

In den Registern des Föderalen Steuerdienstes Russlands werden juristische Personen und Einzelunternehmer im ЕГРЮЛ und im ЕГРИП geführt. Ein amtlicher elektronischer Auszug im PDF-Format kann eine elektronische Signatur tragen und rechtlich einem Papierauszug gleichgestellt sein. Ein solches Dokument ist in der Regel russisch, auch wenn das Unternehmen in Татарстан registriert ist.

Tatarisch erscheint häufiger im lokalen Namen des Unternehmens, in einer zusätzlichen Fassung der Satzung, in der Korrespondenz mit der Kommune, in Werbung oder in einem regionalen Projekt. Bei der Übersetzung werden der vollständige und der abgekürzte Name, die ОГРН, die ИНН, die Rechtsanschrift, die Geschäftsleitung und die Tätigkeitscodes gesondert geprüft. Auch die Daten der elektronischen Signatur und der Prüflink müssen im Text wiedergegeben werden, wenn sie in der Datei sichtbar sind.

Bank-, Steuer- und Finanzdokumente

Ein Kontoauszug, eine Einkommensbescheinigung, ein Steuerbescheid, eine Rechnung und ein Zahlungsbeleg enthalten oft sehr viele Zahlen und Abkürzungen. Eine tatarische Überschrift oder ein Kommentar des Kunden kann zusammen mit einem russischen Bankformular verwendet werden. In der Übersetzung werden die Beträge, die Währung, die Kontonummern sowie die Soll- und Habenspalten gesondert geprüft.

In einem Finanztext ist das Erraten einer unklaren Zahl besonders unzulässig. Ist eine Ziffer auf dem Scan nicht lesbar, bitten wir den Kunden um eine neue Datei. Bei einem mehrseitigen Auszug kann die Tabellenstruktur erhalten bleiben, doch die technische Formatierung ist Teil des Arbeitsumfangs. Vertrauliche Daten werden nur zur Ausführung des konkreten Auftrags verarbeitet.

Archivmaterial, die Sowjetzeit und alte Schriften

Die tatarische Schrifttradition hat in verschiedenen Epochen die arabische Schrift, das lateinische Yañalif-Alphabet und die Kyrilliza verwendet. Ein Familienarchiv, eine alte Zeitung, ein Friedhofseintrag oder eine historische Bescheinigung kann diese Systeme sogar mischen. Eine solche Arbeit unterscheidet sich von der Übersetzung eines modernen gedruckten Dokuments und erfordert oft zuerst eine Transkription.

In sowjetischen Dokumenten kann es den Namen einer Organisation, die territoriale Gliederung oder eine Position heute nicht mehr geben. In der Übersetzung behält der historische Name die Epoche der Vorlage bei, und bei Bedarf wird eine Erläuterung in Klammern hinzugefügt. Handschrift, verblasste Tinte und eine beschädigte Seite wirken sich direkt auf Preis und Bearbeitungszeit aus; deshalb ist es wichtig, einen möglichst guten Scan zu senden.

Elektronische Dokumente, QR-Codes und digitale Signaturen

Ein von staatlichen Diensten und Registern bezogenes PDF kann einen QR-Code, eine Darstellung der elektronischen Signatur, eine Prüfadresse oder eine eindeutige Anfragenummer enthalten. Die Übersetzung hebt diese technischen Merkmale nicht auf. Verlangt die empfangende Stelle das elektronische Original, kann sich ein Ausdruck allein als unzureichend erweisen.

Bei der Einschätzung der Datei prüfen wir, ob alle Seiten heruntergeladen wurden und ob das Blatt mit den Signaturinformationen fehlt. Ein Screenshot schneidet manchmal Text ab oder beschädigt den QR-Code, daher ist das ursprüngliche PDF vorzuziehen. Die Übersetzung gibt den Text der elektronischen Bestätigung wieder, ihre technische Echtheit wird jedoch gesondert über einen staatlichen oder Registerdienst geprüft.

Terminologie und technische Qualitätskontrolle

Eine Übersetzung aus dem Tatarischen wird in mindestens mehreren Schritten geprüft: Zuerst werden Sprache und Schrift bestimmt, dann wird ein Arbeitstext erstellt, und schließlich werden Namen, Daten, Nummern, Beträge, Siegel und wiederkehrende Begriffe miteinander abgeglichen. Ist das Dokument zweisprachig, werden auch die in beiden Sprachen angegebenen Daten geprüft.

Um Namen und Organisationen in einer einheitlichen Form zu halten, kann eine kleine Terminologieliste angelegt werden. Das ist besonders nützlich bei einem Vorgang mit vielen Dokumenten, in dem sich die Daten einer Person im Reisepass, in der Geburtsurkunde, im Diplom und in einem Vertrag wiederholen. Amtliche Formen, die der Kunde vorab zur Verfügung stellt, verringern die Fehlergefahr erheblich.

• Senden Sie uns jede Seite, auch eine leere Seite, wenn sie ein Siegel oder einen Vermerk trägt.
• Gibt es eine amtliche georgische Form des Namens, fügen Sie das entsprechende Dokument bei.
• Geben Sie das Land und die Stelle an, bei der die Übersetzung eingereicht werden muss.
• Ist das Dokument dringend, teilen Sie uns die Frist vor der Einschätzung mit.

So bestellen Sie eine Übersetzung aus dem Tatarischen

Um einen Auftrag zu beginnen, senden Sie uns ein gut lesbares Foto oder PDF und geben Sie kurz an: aus welcher in welche Sprache Sie die Übersetzung brauchen, wo Sie sie einreichen müssen, ob eine notarielle Beglaubigung nötig ist und welche Frist Sie haben. Wenn Sie die Sprache nicht genau kennen, prüfen wir die Datei selbst und sagen Ihnen, ob sie tatarisch, russisch, zweisprachig oder in einer anderen verwandten Sprache ist.

Preis und Bearbeitungszeit

Der Preis einer Übersetzung aus dem Tatarischen hängt nicht nur von der Seitenzahl ab. Er wird von der Textdichte, parallelen russisch-tatarischen Blöcken, Tabellen, Handschrift, alter Schrift, einem schlechten Scan, komplexer Fachterminologie und der endgültigen Formatierung beeinflusst. Bei einem kurzen Dokument kann der Preis genannt werden, sobald wir das Foto erhalten, ein großes Archiv muss dagegen vorab berechnet werden.

Die Bearbeitungszeit richtet sich nach dem Umfang und dem Bedarf an Beglaubigung. Ein Eilauftrag ist nur möglich, wenn die Schwierigkeit des Textes, die Auslastung des Übersetzers und die Arbeitszeiten des Notars dies zulassen. Die genauen Bedingungen nennen wir Ihnen immer, nachdem wir die Datei gesehen haben; eine verlässliche Frist lässt sich nicht allein anhand der Bezeichnung des Dokuments festlegen.

Auf Grundlage von ЗАГС-Urkunden wird oft eine Übersetzung der Geburtsurkunde erstellt, und für die amtliche Einreichung eine notariell beglaubigte Übersetzung oder eine Übersetzung des Diploms.

Häufig gestellte Fragen