🇻🇳 Dolmetscher für Vietnamesisch

Im vietnamesischen Text sind diakritische Zeichen keine Verzierung, sondern Teil der Bedeutung: Fehlt ein einziges Zeichen, wird aus einem Namen ein anderer. In den Dokumenten tauchen ständig die CCCD - der Personalausweis - und elektronische Einträge aus VNeID auf. Hinzu kommt die Namensfolge, bei der der Familienname an erster Stelle steht und es außerdem ein mittleres Namenselement gibt.

Einen Dolmetscher für Vietnamesisch brauchen Sie, wenn ein Dokument auf Vietnamesisch verfasst ist und vietnamesische diakritische Zeichen, die Formulierungen einer staatlichen Behörde, eine persönliche Identifikationsnummer oder Registerangaben enthält, die im georgischen Dokumentensystem keine direkte Entsprechung haben. Eine gute Übersetzung prüft jedes dieser Elemente einzeln und gestaltet den fertigen Text so, dass die empfangende Behörde den Zweck des Dokuments richtig versteht.

Der Service umfasst die Übersetzung aus dem Vietnamesischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Vietnamesische. Wir bearbeiten Geburts- und Heiratseinträge, Identitäts- und Aufenthaltsdokumente, Führungszeugnisse, Bildungsnachweise, Auszüge aus dem Unternehmensregister, Vollmachten, medizinische Unterlagen, Bankdokumente und andere amtliche Texte.

Die wichtigsten Richtungen der Übersetzung mit Vietnamesisch

Die Richtung der Übersetzung muss von Anfang an feststehen: ob das Dokument in Georgien verwendet, nach Vietnam geschickt oder für ein Drittland vorbereitet wird. Ein und derselbe Text kann eine unterschiedliche endgültige Form brauchen. So wird ein vietnamesisches Dokument für eine georgische staatliche Behörde oft auf Georgisch und in notariell beglaubigter Form vorbereitet, während ein georgisches Dokument, das in Vietnam eingereicht werden soll, neben der vietnamesischen Übersetzung auch eine vorherige Beglaubigung oder eine konsularische Legalisation brauchen kann.

Häufige Begriffe in vietnamesischen Dokumenten

Schon der Titel eines Dokuments zeigt oft, welche Angaben zu erwarten sind. In der Übersetzung darf der amtliche Name nicht durch ein allgemeineres Wort ersetzt werden, denn verschiedene Bescheinigungen belegen verschiedene rechtliche Tatsachen.

Personenstandsurkunden und hộ tịch

In Vietnam werden Geburt, Eheschließung, Tod, Familienstand und andere Personenstandstatsachen im System hộ tịch registriert. Ein Dokument kann eine Originalurkunde, eine aus dem Register neu ausgestellte Abschrift oder ein Auszug aus einem bestimmten Eintrag sein. Dieser Unterschied muss in der Übersetzung erhalten bleiben: „Geburtsurkunde“ und „Auszug aus dem Geburtseintrag“ sind nicht dieselbe Formulierung.

In elektronischen Personenstandssystemen können ein QR-Code, ein Prüfcode oder ein Hinweis auf eine elektronische Signatur erscheinen. Solche Elemente werden nicht wie gewöhnlicher Text übersetzt; wir vermerken ihr Vorhandensein und ihre Funktion an der passenden Stelle, damit die Struktur des elektronischen Dokuments nicht verloren geht.

Geburts-, Heirats- und Familienstandsbescheinigungen

Giấy khai sinh enthält den Namen des Kindes, Zeit und Ort der Geburt, das Geschlecht, die Staatsangehörigkeit, die Angaben zu den Eltern und die registrierende Behörde. In alten Formularen kann die Anordnung der Angaben abweichen, und ein neu ausgestellter Auszug kann zusätzliche Registriervermerke zeigen. Jedes Feld wird in der Reihenfolge der Vorlage übersetzt.

Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân wird häufig für eine Eheschließung, ein Immobiliengeschäft oder einen anderen amtlichen Zweck verwendet. Wichtig ist, für welchen Zeitraum sie den Familienstand bestätigt und ob ein konkreter Zweck angegeben ist. Wird dieser Teil ausgelassen, sinkt der praktische Wert des Dokuments.

Thẻ căn cước, CCCD und die 12-stellige persönliche Nummer

In vietnamesischen Dokumenten begegnet Ihnen der alte Name Căn cước công dân (CCCD) und der neue Thẻ căn cước. Beide sind Identitätsdokumente, doch in der Übersetzung muss der amtliche Titel, der auf der konkreten Karte gedruckt ist, genau beibehalten werden. Die alte Abkürzung eigenmächtig durch den neuen Namen zu ersetzen, ist nicht zulässig.

Die 12-stellige Nummer auf der Karte ist die persönliche Identifikationsnummer. In der Übersetzung wird sie unverändert übernommen, ohne die Ziffern zu trennen oder Zeichen hinzuzufügen. Geprüft werden außerdem ständiger Wohnsitz, Herkunftsort, Geburtsdatum, Gültigkeitsdauer und die ausstellende Behörde der Karte.

Die Reihenfolge vietnamesischer Namen und diakritische Zeichen

In einem vietnamesischen Namen werden Familienname, mittlerer Name und Vorname oft genau in dieser Reihenfolge geschrieben. Im internationalen Reisepass kann die lateinische Form jedoch ohne diakritische Zeichen angegeben sein. Deshalb wird ein Name in der Übersetzung nicht allein auf Grundlage einer phonetischen Vermutung geschrieben; zuerst wird der Reisepass oder ein anderes wichtiges Identitätsdokument geprüft.

Das vietnamesische Alphabet verwendet viele diakritische Zeichen: Nguyễn, Trần, Đặng, Phạm und andere Familiennamen verändern sich optisch, wenn die Zeichen verloren gehen. Erscheinen im Dokument sowohl die vietnamesische Form des Namens als auch die Passform, können beide mit einer passenden Erläuterung beibehalten werden.

Im Vietnamesischen ergibt ein und derselbe Grundbuchstabe mit verschiedenen Tonzeichen ein anderes Wort. Das Weglassen diakritischer Zeichen ist daher nicht nur ein orthografisches Detail: Es kann die Identifizierung eines Familiennamens, eines Geburtsorts, einer Verwaltungseinheit oder anderer Angaben verändern. Mit besonderer Sorgfalt behandeln wir die Buchstaben ă, â, đ, ê, ô, ơ und ư sowie die ihnen hinzugefügten Tonzeichen.

Adressen enthalten oft die Verwaltungsebenen tỉnh, thành phố, quận, huyện, phường, xã und thôn. Alle einheitlich als „Stadt“ oder „Bezirk“ wiederzugeben, ist falsch. In der Übersetzung bewahren wir die Hierarchie und geben bei Bedarf auch den vietnamesischen Originalnamen an. Das ist wichtig für die Feststellung des Wohnorts, der Anschrift eines Unternehmens, der Personenstandsregistrierung und der gerichtlichen Zuständigkeit.

VNeID und das Nationale Portal öffentlicher Dienste

Das Nationale Portal öffentlicher Dienste Vietnams hilft Bürgern und Organisationen, Verwaltungsverfahren online zu erledigen. Bei der Anmeldung können persönliche Daten aus der digitalen Identität VNeID übernommen werden. Ein amtliches PDF oder eine elektronische Antwort kann daher eine digitale Signatur, einen QR-Code, einen Zeitstempel und Prüfdaten enthalten.

Bei einer zur Übersetzung gesendeten PDF-Datei ist die Vollständigkeit der Seiten besonders wichtig. Ein bloßer Bildschirmausschnitt oder ein ohne QR-Code erfasster Teil zeigt möglicherweise weder die ausstellende Behörde noch den Status des Dokuments oder die Anlagen. Für die Einschätzung ist eine vollständig heruntergeladene Datei besser.

Phiếu lý lịch tư pháp №1 und №2

Das vietnamesische Führungszeugnis heißt Phiếu lý lịch tư pháp. In der Praxis gibt es die Typen №1 und №2. Sie betreffen denselben Rechtsbereich, unterscheiden sich aber im Umfang der Informationen, im Recht, sie zu beantragen, und im Verwendungszweck. In der Übersetzung muss die Nummer im Titel selbst erscheinen.

Die Bescheinigung kann angeben, dass die Person nicht vorbestraft ist, oder den konkreten Stand des Eintrags zeigen. Ein solcher Text wird genau übersetzt, ohne wertende oder abschwächende Formulierungen. Auch ein Ausländer, der in Vietnam gelebt hat, kann eine solche Bescheinigung für die Zeit seines dortigen Aufenthalts brauchen.

Die notarielle Form eines vietnamesischen Dokuments in Georgien

Damit ein vietnamesisches Dokument in Georgien amtlich eingereicht werden kann, wird oft eine georgische Übersetzung mit notarieller Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers verlangt. Dieses Verfahren bestätigt die Unterschrift des Übersetzers; es ersetzt nicht die internationale Bestätigung der Herkunft des Dokuments oder der Echtheit des ausländischen Siegels.

Muss das Dokument beim Haus der Justiz (Public Service Hall), einem Gericht, einer Universität, einer Bank oder einer anderen Organisation eingereicht werden, ist vorab zu klären, ob dort nur eine notariell beglaubigte Übersetzung oder zusätzlich ein legalisiertes Original verlangt wird. Wer die Anforderung kennt, vermeidet es, das Dokument mit der falschen Kette vorzubereiten.

Apostille, konsularische Beglaubigung und Legalisation

Nach dem offiziellen Eintrag der HCCH hat Vietnam seine Beitrittsurkunde zum Haager Apostille-Übereinkommen von 1961 am 31. Dezember 2025 hinterlegt, und das Übereinkommen ist für Vietnam am 11. September 2026 in Kraft getreten. Seit diesem Datum wird eine öffentliche Urkunde, die zwischen Vietnam und einem anderen Vertragsstaat verwendet wird, in der Regel mit einer Apostille statt mit einer konsularischen Legalisation beglaubigt. Stand aktualisiert am 26. Oktober 2026.

Auch wenn das Übereinkommen in Kraft ist, darf nicht automatisch angenommen werden, dass für jedes vietnamesische Dokument eine Apostille allein genügt. Zu prüfen sind die Anwendung des Übereinkommens zwischen den konkreten Staaten, ein möglicher Einspruch, der öffentliche Charakter des Dokuments und die zuständige ausstellende Behörde. In einem Verhältnis, in dem das Übereinkommen nicht gilt, kann die Kette aus konsularischer Beglaubigung und Legalisation bestehen bleiben. Eine Übersetzung ersetzt weder eine Apostille noch bestätigt sie ein ausländisches Siegel oder eine ausländische Unterschrift.

Ein vietnamesisches Dokument zur Einreichung in Georgien

• Prüfen Sie, ob das Original eine internationale Beglaubigung braucht.
• Geben Sie uns alle Seiten, die Rückseite, das Siegel und die Anlage.
• Gleichen Sie die Form des Namens mit dem Reisepass ab.
• Nennen Sie die empfangende georgische Behörde und die Einreichungsfrist.
• Wenn es sich um ein elektronisches PDF handelt, wandeln Sie es nicht in ein bloßes Foto um - behalten Sie die vollständige Datei.

Anhand dieser Angaben wird bestimmt, ob eine georgische Übersetzung genügt, ob eine notarielle Beglaubigung nötig ist oder ob zuerst die Legalisation des vietnamesischen Dokuments selbst abgeschlossen werden muss.

Ein georgisches Dokument zur Verwendung in Vietnam

Vor der Einreichung in Vietnam kann eine georgische Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, ein Führungszeugnis, Diplom, eine Vollmacht oder ein Handelsregisterauszug eine Beglaubigung auf georgischer Seite, danach ein konsularisches Verfahren und eine vietnamesische Übersetzung brauchen. Die Reihenfolge hängt von Art und Zweck des Dokuments ab.

Vor Beginn der Übersetzung sollten Sie die schriftliche Anforderung oder Dokumentenliste der empfangenden Behörde vorliegen haben. So bestimmen wir genau, ob die Übersetzung auf dem Original, auf einer beglaubigten Kopie oder auf einem bereits legalisierten Dokument erstellt werden soll.

Visum, Aufenthalt und Ausländerdokumente

In Einwanderungsangelegenheiten übersetzen wir Visadokumente, eine befristete Aufenthaltskarte, eine Einladung, das Schreiben eines Bürgen, eine Arbeitserlaubnis, die Meldung der Unterkunft und Bescheinigungen zum Status eines Ausländers. Die Formulare enthalten oft einen Code der Visakategorie, den Einreisezweck und eine bestimmte Gültigkeitsdauer.

Die Übersetzung muss nicht nur die Daten, sondern auch den Status des Dokuments wiedergeben: Antrag, Genehmigung, Karte, Bestätigung oder Ablehnungsschreiben. Werden voneinander abweichende Begriffe mit einem einzigen Wort übersetzt, entsteht im späteren Verfahren Verwirrung.

Bildungsnachweise und Diplome

Zu den vietnamesischen Bildungsnachweisen gehören Diplom, akademischer Notenauszug, Immatrikulationsbescheinigung, Fächerliste, Beschluss über die Qualifikation und Schulabschlusszeugnis. Der amtliche Name der Bildungseinrichtung und das Qualifikationsniveau müssen vollständig übersetzt werden.

Wird ein ausländisches Diplom in Vietnam verwendet, kann je nach Bedarf und nach den einschlägigen Bildungsvorschriften eine Anerkennung erfolgen. Eine Übersetzung ersetzt den Anerkennungsbescheid nicht, doch ein richtig aufbereitetes Diplom, ein Anhang und die Angaben zur Studiendauer sind die Grundlage der Bewertung.

Unternehmensregister und Unternehmensdokumente

Das Nationale Portal für Unternehmensregistrierung Vietnams dient der Online-Registrierung, der Abfrage von Unternehmensdaten und Diensten rund um die Registrierungsbescheinigung. Das häufigste Dokument ist die Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.

In der Übersetzung prüfen wir den vollständigen und den Kurznamen des Unternehmens, den mã số doanh nghiệp, die Geschäftsanschrift, den gesetzlichen Vertreter, die Unternehmensform und das eingetragene Kapital. Eine vorhandene englische Form des Firmennamens darf, wenn sie im Dokument amtlich angegeben ist, nicht durch eine neue Übersetzung ersetzt werden.

Arbeitsverträge und Arbeitserlaubnisse

In Arbeitsdokumenten kommt es auf die Stelle, den Arbeitsort, die Vergütung, die Probezeit, soziale Pflichten und die Bedingungen für die Beendigung des Vertrags an. Bei einem Fall mit einem Ausländer kann zusätzlich eine Arbeitserlaubnis oder die Bestätigung einer Befreiung von der Erlaubnispflicht vorliegen.

Arbeitsrechtliche Begriffe werden im gesamten Paket mit einheitlichem Vokabular übersetzt. Liegt dem Vertrag eine Anlage, ein Unternehmensbeschluss oder eine Gehaltsbescheinigung bei, wird die Übereinstimmung von Namen und Daten in allen Dateien geprüft.

Bank-, Steuer- und Finanzunterlagen

Wir übersetzen Kontoauszüge, Kontobescheinigungen, Einkommensnachweise, Rechnungen, Steuerdokumente, Teile eines Prüfberichts und Finanzverträge. In vietnamesischen Formularen kann der Betrag in VND angegeben sein, und die Ziffern können mit unterschiedlichen Trennzeichen in Gruppen geschrieben sein.

Beträge werden nicht in eine andere Währung umgerechnet, es sei denn, der Kunde braucht einen gesonderten informativen Vermerk. Die Hauptübersetzung bewahrt Währung, Zahlen, Zeitraum und Kontokennungen der Vorlage.

Rechts-, Notar- und Gerichtsdokumente

Eine Vollmacht, eine Einverständniserklärung, ein Antrag, eine Gerichtsentscheidung, ein Unternehmensbeschluss und ein Immobilienvertrag verlangen eine einheitliche Verwendung der Fachterminologie. Besonders wichtig sind der Status der Parteien, der Umfang der Befugnisse, die Fristen und die Bedingung für das Inkrafttreten des Dokuments.

Enthält der Text einen notariellen Beglaubigungsteil, den Text eines Siegels oder einen Vermerk zur Echtheit einer Unterschrift, werden diese gesondert übersetzt. Ein unklares Siegel wird nicht durch Vermutungen ergänzt - vermerkt werden nur die lesbaren Angaben.

Übersetzung medizinischer Dokumente

Ein medizinisches Paket kann eine Diagnose, einen Entlassungsbericht, ein Untersuchungsergebnis, eine Medikamentenliste, einen Operationsbericht, einen Impfnachweis oder ein amtliches Gesundheitszeugnis umfassen. Bei der Übersetzung müssen lateinische Bezeichnungen, Dosierungen, Maßeinheiten und Daten erhalten bleiben.

Ein handschriftlicher oder schlecht gescannter Text muss vorab eingeschätzt werden. Ist ein Teil objektiv unleserlich, darf er nicht mit einer vermuteten Bedeutung rekonstruiert werden. Eine klare Kopie verringert das Risiko eines terminologischen Fehlers erheblich.

Führerschein und Fahrzeugdokumente

Die Übersetzung eines vietnamesischen Führerscheins gibt die Klasse, die Gültigkeitsdauer, die Führerscheinnummer, die Angaben zum Fahrer und die ausstellende Behörde wieder. Fahrzeugdokumente enthalten außerdem die Fahrgestellnummer, die Motornummer, die Marke und den eingetragenen Halter.

Eine Übersetzung allein bedeutet nicht automatisch, dass ein ausländischer Führerschein in einem bestimmten Land gültig ist oder umgetauscht werden kann. Das Nutzungsrecht ist eine eigene Rechtsfrage und muss bei der zuständigen Behörde geprüft werden.

Unicode, OCR und technische Kontrolle vietnamesischer Zeichen

Im vietnamesischen Text kann ein Buchstabe gleichzeitig Vokal- und Tonzeichen tragen. So sind `a`, `ă` und `â` verschiedene Buchstaben, und ein hinzugefügtes Tonzeichen verändert die Bedeutung des Wortes erneut. In einem schlecht verarbeiteten PDF kann ein Unicode-Zeichen korrekt aussehen, beim Kopieren aber zu einem anderen Code werden oder ganz verschwinden. Deshalb vergleichen wir Namen und amtliche Titel nicht nur mit dem Auge - bei Bedarf wird auch die genaue Zeichenfolge geprüft.

OCR irrt besonders oft beim Buchstaben `Đ/đ`, bei der Ziffer `0`, beim Buchstaben `O` und bei dicht beieinanderstehenden diakritischen Zeichen. Ein solcher Fehler in einem Personennamen, einem Unternehmenscode oder einer Dokumentnummer führt zu einer Abweichung von einem durchsuchbaren Register. Ein aus einem Scan gewonnener automatischer Text ist nur ein Arbeitshilfsmittel; die endgültige Fassung muss stets mit dem Bild des Originals verglichen werden.

Auch Daten und Beträge werden nach der Logik der Vorlage übertragen. Die Reihenfolge der Felder `ngày/tháng/năm` muss dem georgischen Leser klar vermittelt werden, damit Tag und Monat nicht vertauscht werden. Ein VND-Betrag wird nicht eigenmächtig umgerechnet, und Tausender- und Dezimaltrennzeichen werden im Kontext geprüft. Mit dieser technischen Kontrolle bleibt die Übersetzung nicht nur lesbar, sondern auch mit dem konkreten elektronischen und behördlichen Eintrag vergleichbar.

Qualitätsprüfung bei der Übersetzung mit Vietnamesisch

Bei der abschließenden Prüfung gleichen wir alle wiederkehrenden Angaben miteinander ab. In einem mehrseitigen Vorgang muss der Name ein und derselben Person oder desselben Unternehmens in jedem Dokument in derselben Form erscheinen.

Wie bestelle ich eine Übersetzung mit Vietnamesisch?

Online-Bestellung und Qualität des Dokuments

Die erste Einschätzung kann vollständig online erfolgen. Auf dem Foto muss das Dokument mit allen vier Rändern, gut ausgeleuchtet und ohne Spiegelungen zu sehen sein. Mehrere Seiten sollten der Reihe nach fotografiert werden, damit die Seitenzahlen und der Zusammenhang der Anlagen nicht verloren gehen.

Ein elektronisches Dokument senden Sie besser im ursprünglichen PDF-Format. Ein in einem Messenger aufgenommener Screenshot verringert manchmal die Qualität, entfernt die Angaben zur digitalen Signatur und erschwert das Lesen des QR-Codes.

Preis und Bearbeitungszeit der Übersetzung

Die Kosten hängen vom Textumfang, der Schwierigkeit des Dokuments, der Sprachrichtung, der Zahl der Siegel und handschriftlichen Einträge, der Gestaltung von Tabellen und dem Bedarf an notarieller Beglaubigung ab. Ein einseitiger Reisepass und ein mehrseitiger Rechtsvertrag werden nicht gleich berechnet.

Ein genaues Angebot wird erstellt, nachdem wir das Dokument gesehen haben. Haben Sie eine bestimmte Frist, nennen Sie uns von Anfang an das genaue Datum und die Uhrzeit der Einreichung, damit wir einen realistischen Arbeitsplan festlegen können.

Amtliche Änderungen 2026, die die Übersetzung betreffen

Die Verwaltungsangaben haben wir zuletzt am 29. August 2026 geprüft und den Stand der Apostille am 26. Oktober 2026 aktualisiert. Bei der Arbeit mit vietnamesischen Dokumenten ist es nicht mehr sicher, sich nur auf ein altes Muster zu stützen: Der Name des Personalausweises und seine gedruckten Felder haben sich geändert, die elektronische Identität wird breiter genutzt, und seit dem 11. September 2026 ist das Apostille-Übereinkommen für Vietnam in Kraft. Genau deshalb muss eine Übersetzung dem konkreten Original folgen, nicht einer im Internet gefundenen allgemeinen Vorlage.

Nach Angaben des Ministeriums für öffentliche Sicherheit Vietnams ist das Identifikationsgesetz von 2023 am 1. Juli 2024 in Kraft getreten, und der Name der Karte hat sich von Căn cước công dân zu Thẻ căn cước geändert. Einige Angaben, die es auf dem alten Formular gab, werden auf der neuen Karte nicht mehr gedruckt, darunter Herkunftsort, ständiger Wohnsitz, Fingerabdruck und körperliche Erkennungsmerkmale; stattdessen zeigt das Formular den Ort der Geburtsregistrierung und den Wohnort. Bei der Übersetzung einer alten CCCD müssen die alten Felder erhalten bleiben, während der neuen Karte keine Angaben hinzugefügt werden dürfen, die auf ihrer sichtbaren Seite nicht mehr stehen.

Dasselbe Gesetz sieht eine elektronische Identität vor: Jeder vietnamesische Staatsangehörige kann eine căn cước điện tử haben, die in Verwaltungsverfahren, öffentlichen Diensten und anderen Vorgängen verwendet wird. Ein VNeID-Bildschirm oder ein aus dem Portal gewonnenes PDF ist kein Foto einer gewöhnlichen Plastikkarte. In einer solchen Datei müssen der Titel des elektronischen Eintrags, die Antragsnummer, der Status des Ergebnisses, der Zeitstempel, der QR-Code und die sichtbaren Angaben zur digitalen Signatur gesondert behandelt werden.

Für das Führungszeugnis sieht das amtliche Verfahren des Nationalen Portals öffentlicher Dienste Vietnams die Anmeldung am Portal oder in der nationalen Identitäts-App mit einem elektronischen Identitätskonto der Stufe 2 vor. Die amtliche Seite nennt eine reguläre Bearbeitungszeit von 10 Tagen und in bestimmten Fällen, die zusätzliche Prüfungen erfordern, höchstens 15 Tage. Das ist die Verwaltungszeit für die Ausstellung der Bescheinigung selbst, nicht unsere Übersetzungszeit; beide Schritte müssen getrennt geplant werden.

Für die Arbeit eines Ausländers in Vietnam stützt sich das 2026 geltende Verfahren des nationalen Portals auf Nghị định số 219/2025/NĐ-CP. Das nötige Paket kann einen gültigen Reisepass, ein Gesundheitsdokument, ein Führungszeugnis und Unterlagen zum Nachweis des beruflichen Status umfassen. Nach Angaben des Portals reicht der Arbeitgeber den Antrag in der Regel höchstens 60 und mindestens 10 Tage vor dem voraussichtlichen Arbeitsbeginn ein, und für die Prüfung eines vollständig eingegangenen Antrags werden 10 Arbeitstage angegeben. Diese Fristen sind bei der Bestellung einer Übersetzung nützlich, doch die endgültige Liste sollten Sie dennoch der konkreten Antragskategorie entnehmen.

Achten Sie beim Lesen einer amtlichen Anforderung nicht nur auf das Wort „Übersetzung“, sondern auch darauf, wer sie anfertigen oder beglaubigen muss. In Georgien kann ein Notar die Echtheit der Unterschrift beglaubigen, während die für die zuständige vietnamesische Behörde annehmbare Fassung und der für das konsularische Verfahren erstellte Text eine andere Form verlangen können. TARGMANEBI erstellt ein sprachlich genaues Paket und bittet Sie vorab um die Vorgaben der empfangenden Behörde, damit keine falsche Beglaubigungskette entsteht.

• HCCH: Beitritt Vietnams zum Apostille-Übereinkommen und Datum des Inkrafttretens am 11. September 2026.
• HCCH Status Table: aktueller Stand des Übereinkommens, Daten und Hinweise auf mögliche Einsprüche.
• Ministerium für öffentliche Sicherheit Vietnams: die Felder der neuen Thẻ căn cước und die Änderungen vom 1. Juli 2024.
• Ministerium für öffentliche Sicherheit Vietnams: die amtliche Erläuterung, wie die elektronische Identität ausgestellt und verwendet wird.
• Nationales Portal öffentlicher Dienste: der Antrag auf Phiếu lý lịch tư pháp, VNeID und Bearbeitungszeiten.

Für eine hộ tịch-Angelegenheit lesen Sie mehr über die Regeln zur Übersetzung eines Geburtseintrags; für ein Phiếu lý lịch tư pháp - über die Vorbereitung eines Führungszeugnisses; und für die georgische amtliche Form - über unseren Service für notariell beglaubigte Übersetzungen.

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung mit Vietnamesisch