Finanzübersetzung - Übersetzung von Bank-, Prüfungs- und IFRS-Dokumenten

Die Finanzübersetzung ist ein Fachgebiet des Übersetzens, in dem die genaue Wiedergabe von Zahlen, Begriffen, Tabellen, Konten und finanziellen Inhalten besonders wichtig ist. Solche Dokumente werden häufig bei Banken, Botschaften, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und Steuerbehörden sowie in der Kommunikation mit Investoren, Geschäftspartnern oder internationalen Organisationen verwendet.

Die Übersetzung eines Finanztextes ist nicht nur eine Übertragung von Wörtern. Sie erfordert ein richtiges Verständnis der Fachsprache aus Rechnungswesen, Bankwesen, Steuerrecht, Wirtschaftsprüfung und Wirtschaft. Eine falsch wiedergegebene Zahl, Währung, Periode, Kennzahl oder ein falscher Begriff kann zu Missverständnissen, einer falschen Beurteilung oder zur Rückgabe des Dokuments führen.

Welche Finanzdokumente übersetzen wir?

Die Finanzübersetzung umfasst sowohl persönliche Bankdokumente als auch Jahresabschlüsse von Unternehmen, Prüfungsberichte, Steuerdokumente, Businesspläne, Investitionsunterlagen und Finanzverträge. Je nach Art des Dokuments unterscheiden sich Terminologie, Format, Komplexität der Tabellen und Übersetzungsdauer.

Übersetzung von Kontoauszügen und Bankdokumenten

Die Übersetzung von Bankdokumenten wird oft für ein Visum, eine Botschaft, einen Aufenthaltstitel, eine Hochschule, eine Arbeitsaufnahme im Ausland, die Vorlage bei einer Bank oder die Kommunikation mit einem Geschäftspartner benötigt. Solche Dokumente enthalten häufig Kontonummer, Kontostand, Zeitraum, Transaktionen, Einkünfte, Währung, Name der Bank und weitere wichtige Angaben.

Bei der Übersetzung eines Kontoauszugs achten wir besonders auf Zahlen, Daten, Beträge, Währung und Kontodaten. Wenn Sie genau diese Leistung brauchen, finden Sie eine eigene Seite: Übersetzung von Kontoauszügen. Die Arbeitgeberbescheinigung und die Bescheinigung von RS.ge, die zusammen mit dem Kontoauszug für ein Visum benötigt werden, sind auf der Seite Übersetzung von Gehaltsbescheinigungen und Arbeitsdokumenten beschrieben.

Übersetzung von Jahresabschlüssen

Ein Unternehmen braucht die Übersetzung seines Jahresabschlusses oft für die Kommunikation mit einem ausländischen Investor, einer Bank, einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, einem internationalen Partner oder einer staatlichen Stelle. Ein Jahresabschluss kann Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Kapitalflussrechnung, Eigenkapitalveränderungsrechnung, Anhang und Kommentar der Geschäftsleitung umfassen.

Bei der Übersetzung solcher Dokumente zählt nicht nur der Text, sondern auch die korrekte Wiedergabe von Tabellen und Kennzahlen. In einem Finanzbericht kann schon eine einzige falsche Zahl zu einem ernsten Problem werden, deshalb werden Tabellen und Daten besonders sorgfältig geprüft. Für Unternehmen, auch zu IFRS-Terminologie, Prüfungsbericht und NDA: Übersetzung von Jahresabschlüssen und Prüfungsberichten.

Übersetzung von Prüfungsberichten

Die Übersetzung eines Prüfungsberichts wird oft für internationale Partner, Banken, Investoren, eine Ausschreibung, einen Förderantrag oder als Nachweis der Finanzlage eines Unternehmens benötigt. Ein Prüfungstext enthält häufig Standardformulierungen, Risikobeschreibungen, das Urteil des unabhängigen Abschlussprüfers, eine Beurteilung des Jahresabschlusses und Erläuterungen zu den Rechnungslegungsmethoden.

Die Übersetzung von Prüfungsunterlagen erfordert präzise Begriffe und einen professionellen Stil. Der Text muss seine finanzielle und rechtliche Bedeutung behalten, denn ein solches Dokument dient oft als Grundlage für geschäftliche Entscheidungen.

IFRS- und GAAP-Terminologie in der Finanzübersetzung

In der internationalen Finanzkommunikation wird häufig die Terminologie von IFRS und GAAP verwendet. Bei der Übersetzung eines Jahresabschlusses müssen Begriffe wie Vermögenswerte, Schulden, Eigenkapital, Umsatzerlöse, Aufwendungen, Abschreibungen, Wertminderungen, Rückstellungen, Zahlungsströme, Gewinnrücklagen und andere wichtige Finanzbegriffe korrekt wiedergegeben werden.

Je nach Zweck des Textes müssen die Begriffe manchmal möglichst nah am englischen Format bleiben, manchmal ist eine klare und amtliche Formulierung auf Georgisch angebracht. TARGMANEBI wählt den passenden terminologischen Stil nach dem Zweck des Dokuments.

100 % Genauigkeit bei Zahlen und Tabellen

In einem Finanzdokument ist ein stilistischer Mangel im Text unangenehm, ein Fehler in einer Zahl aber ein direkter Schaden. Zwei vertauschte Ziffern in einer Bilanz, ein fehlendes „in Tausend GEL“ in einer Tabellenüberschrift oder ein Verlust, der aus seinen Klammern gefallen ist, zeichnen für eine Bank oder einen Investor ein völlig anderes Unternehmen. Deshalb überlassen wir die Zahlen nicht allein der Aufmerksamkeit des Übersetzers.

Jede Finanzübersetzung durchläuft zwei unabhängige Prüfungen:

• Automatische QA-Prüfung - ein spezielles Programm vergleicht Original und Übersetzung Segment für Segment und zeigt jede Abweichung an: Zahl, Datum, Prozentsatz, Währungscode (GEL, USD, EUR), IBAN und Identifikationsnummer. Das Programm wird nicht müde und findet selbst eine einzige fehlende Ziffer in einem Auszug mit Hunderten von Zeilen;
• Formatumstellung - Tausender- und Dezimaltrennzeichen werden nach den Regeln des Empfangslandes geschrieben: 1,250.50 im Englischen und 1.250,50 im Deutschen. Das QA-Programm prüft auch diese Umstellung, damit ein Betrag nicht um das Tausendfache „wächst“;
• Prüfung durch den Lektor - ein zweiter Fachmann prüft von Hand die Summen, die Übereinstimmung des Anhangs mit den Hauptaufstellungen, die Spalten der Vergleichsperiode, die Einheiten (Tausend GEL, Millionen GEL) und negative Beträge;
• Fehler im Original - wenn eine Summe schon im Original nicht stimmt, korrigieren wir sie in der Übersetzung nicht, denn die Übersetzung gibt das Dokument wieder. Wir weisen Sie während der Übersetzung auf die Abweichung hin, damit Ihr Buchhalter oder Ihre Bank das Dokument berichtigen kann.

Formatierung von Excel-Dateien, Diagrammen und Finanzmodellen

Für einen Finanzchef ist eine Übersetzung, die erst neu aufgebaut werden muss, verlorene Zeit. Deshalb arbeiten wir direkt in Ihrer Datei - nicht in einer Kopie, nicht in einer PDF-Datei und nicht in einer nach Word übertragenen Tabelle.

• Excel und Finanzmodelle - übersetzt werden nur Textzellen, Blattnamen, Kommentare und Dropdown-Listen. Formeln, benannte Bereiche, Verknüpfungen zwischen Blättern, Datenüberprüfung und Makros bleiben unberührt. Vor der Lieferung prüfen wir, ob das Modell bei gleichen Eingabedaten dasselbe Ergebnis liefert;
• Diagramme und Grafiken - Achsentitel, Legenden und Datenbeschriftungen werden übersetzt, und das Diagramm bleibt mit der Quelltabelle verknüpft. Georgischer Text ist länger als englischer, deshalb ordnen wir die Beschriftungen so an, dass sich nichts überlappt;
• PowerPoint-Präsentationen - ein Pitch Deck, eine Investorenpräsentation oder ein Managementbericht kommt mit denselben Folien, Farben, Schriften und demselben Layout zurück; eingebettete Excel-Diagramme werden ebenfalls übersetzt;
• PDF-Dateien und eingescannte Abschlüsse - wir bauen die Tabellen in einem bearbeitbaren Format nach, mit den Spalten und der Seitenfolge des Originals, damit der Empfänger die Übersetzung Zeile für Zeile mit dem Original vergleichen kann.

So erhalten Sie eine Datei, die Sie sofort an einen Investor, die Muttergesellschaft oder den Abschlussprüfer senden können - ohne zusätzliche Gestaltung und Formatierung.

Finanzübersetzung mit notarieller Beglaubigung

In manchen Fällen braucht ein Finanzdokument eine notarielle Beglaubigung. Das ist besonders häufig, wenn das Dokument bei einer Botschaft, einem Gericht, einer Bank, einer staatlichen Stelle, einer ausländischen Organisation oder in einem Verwaltungsverfahren vorgelegt werden muss. Die notarielle Beglaubigung bestätigt die amtliche Form der Übersetzung.

Wenn Sie nicht wissen, ob Ihr Dokument eine Beglaubigung braucht, senden Sie uns den Wortlaut der Anforderung oder sagen Sie uns, wo es vorgelegt werden soll. Bei Bedarf finden Sie weitere Informationen auf der Seite notarielle Beglaubigung.

Strenge Vertraulichkeit und NDA

Ein Jahresabschluss vor der Veröffentlichung, ein Investment-Memorandum, Due-Diligence-Unterlagen, Umsatzaufstellungen und ein Finanzmodell sind Geschäftsgeheimnisse. Ein Datenleck kann einen Deal platzen lassen oder einem Wettbewerber einen Vorteil verschaffen. Deshalb hat der Schutz von Geschäftsgeheimnissen für uns oberste Priorität - noch vor der Genauigkeit der Zahlen.

• NDA bei jedem Umfang - wir unterzeichnen die Vertraulichkeitsvereinbarung vor Erhalt der Dateien, vom einseitigen Auszug bis zum mehrbändigen Paket, nach der Vorlage Ihres Unternehmens oder nach unserer;
• Eingeschränkter Zugriff - die Dokumente sehen nur die Übersetzer und Lektoren, die an Ihrem Projekt arbeiten;
• Sicherer Kanal - wir nehmen Dateien auf dem Weg entgegen, den Ihr Unternehmen nutzt, auch über einen Datenraum;
• Keine öffentlichen Übersetzungsdienste - wir laden den Text weder in öffentliche Online-Übersetzer noch in Chatbots hoch;
• Löschung der Dateien - Arbeitsdateien werden nur für die Dauer der Nachbesserungsfrist aufbewahrt und dann gelöscht; auf Wunsch löschen wir sie früher.

Wie wir an Unternehmenspaketen arbeiten, ist ausführlich auf der Seite Übersetzung von Jahresabschlüssen und Prüfungsberichten beschrieben, die allgemeinen Regeln auf der Seite Vertraulichkeit.

In welchen Sprachen bieten wir Finanzübersetzungen an?

Wir übersetzen Finanzdokumente aus dem Georgischen in Fremdsprachen und aus Fremdsprachen ins Georgische. Am häufigsten gefragt sind Finanzübersetzungen ins Englische, Russische, Türkische, Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Polnische, Tschechische, Ukrainische, Arabische und Chinesische.

Wie bestellen Sie die Übersetzung eines Finanzdokuments?

Sie können eine Finanzübersetzung online oder im Büro bestellen. Das Dokument können Sie per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular auf der Website senden. Bei einem Unternehmenspaket unterzeichnen wir zuerst die NDA und nehmen erst danach die Dateien entgegen.

Wie lange dauert eine Finanzübersetzung?

Ein Kontoauszug, eine Einkommensbescheinigung, eine Steuererklärung, ein Prüfungsbericht oder ein Jahresabschluss ist am selben oder nächsten Tag fertig, bei Bedarf einschließlich notarieller Beglaubigung.

Bei einem mehrbändigen Paket, etwa Due-Diligence-Unterlagen oder Jahresabschlüssen mehrerer Jahre, planen wir die Arbeit in Etappen: Den ersten Teil erhalten Sie am selben oder nächsten Tag, den Rest in der vereinbarten Reihenfolge, damit Ihr Team oder Ihr Investor ohne Wartezeit mit der Prüfung beginnen kann.

Warum TARGMANEBI?

Bei der Finanzübersetzung zählen vor allem die Genauigkeit der Zahlen, einheitliche Terminologie, der Erhalt des Formats und Vertraulichkeit. TARGMANEBI arbeitet mit finanziellen, juristischen, technischen, medizinischen und geschäftlichen Dokumenten und kann Ihnen daher sowohl bei einem einfachen Bankdokument als auch bei einem komplexen Jahresabschluss professionell helfen.

• Übersetzung von Bank-, Steuer- und Prüfungsdokumenten;
• Übersetzung von Jahresabschluss, Bilanz und Cash Flow;
• Berücksichtigung der IFRS/GAAP-Terminologie;
• automatische QA-Prüfung der Zahlen und Lektorat;
• Übersetzung von Excel, Finanzmodellen und PowerPoint unter Erhalt von Formeln und Layout;
• notarielle Beglaubigung bei Bedarf;
• NDA bei Projekten jedes Umfangs;
• Lieferung am selben oder nächsten Tag;
• Online-Bestellung per WhatsApp oder E-Mail;
• Tiflis, Batumi, Kutaissi und Online-Service aus ganz Georgien.

Bei Finanz- und Registerdokumenten ist die genaue Übertragung von Bankdaten und Zahlenangaben wichtig. Die Besonderheiten der Dokumente aus den jeweiligen Ländern sind auf den Seiten Übersetzer für Finnisch und Übersetzer für Luxemburgisch beschrieben.

Häufig gestellte Fragen