Notarielle Erklärung und Zustimmung - für Kinder, Reisepass und Immobilien

Kurz gesagt: Für eine notarielle Erklärung oder Zustimmung brauchen Sie ein gültiges Ausweisdokument der Person, die ihren Willen erklärt, die genauen Angaben zu den Personen, die der Text betrifft, den Zweck der Urkunde und die Anforderung der empfangenden Stelle. Geht es um ein Kind, halten Sie die Geburtsurkunde oder den Reisepass, die Angaben zur Begleitperson, das Land und die Daten bereit. Schreiben Sie uns den Zweck des Dokuments vorab - wir sagen Ihnen, welche Form Sie brauchen und wie Sie die Beglaubigung an unserer Adresse planen: David-Aghmashenebeli-Allee 118, Tiflis.

Auf dieser Seite

• Der Unterschied zwischen Erklärung, Zustimmung und Vollmacht
• Wann eine Zustimmung zur Auslandsreise eines Kindes erstellt wird
• Die Regel für den Reisepass eines Kindes
• Welche weiteren Erklärungen und Zustimmungen üblich sind
• Welche Unterlagen und Angaben Sie vorbereiten sollten
• Wie ein genauer und verwendbarer Text entsteht
• Wie eine Erklärung oder Zustimmung online beglaubigt wird
• Wie sich der Preis bestimmt
• Wann eine Übersetzung, Apostille oder Legalisation nötig ist
• Welche Fehler zur Ablehnung eines Dokuments führen
• Häufig gestellte Fragen

Erklärung, Zustimmung oder Vollmacht - welches Dokument brauchen Sie?

Mit einer Zustimmung erteilt eine Person ihre Erlaubnis zu einer bestimmten Handlung. Ein Elternteil stimmt zum Beispiel der Ausstellung eines Reisepasses für das Kind oder der Auslandsreise des Kindes zu; ein Eigentümer stimmt einer bestimmten Handlung in Bezug auf eine Immobilie zu; ein Familienmitglied bestätigt auf Verlangen einer Behörde sein Einverständnis. Der Text muss klar zeigen, wer zustimmt, wen oder was die Zustimmung betrifft und welcher konkreten Handlung zugestimmt wird.

Mit einer Erklärung hält eine Person amtlich eine Tatsache, einen Standpunkt, ein Anliegen oder eine Information fest. Sie kann an eine Bank, eine Botschaft, eine Universität, das Register, ein Unternehmen oder eine Privatperson gerichtet sein. Bei der notariellen Beglaubigung werden häufig die Unterschrift und die Willenserklärung bestätigt, das bedeutet aber nicht automatisch, dass der Notar jede in der Erklärung beschriebene Tatsache geprüft und bestätigt hat. Was genau geprüft wird, hängt von der Art der notariellen Amtshandlung ab.

Eine Vollmacht dient einem anderen Zweck: Sie gibt einer Person das Recht, in Ihrem Namen zu handeln. Wenn Sie einem Kind nur die Reise erlauben, kann eine Zustimmung die richtige Form sein; wenn eine andere Person in Ihrem Namen einen Passantrag stellen, ein Dokument entgegennehmen oder vor einer Behörde handeln soll, brauchen Sie möglicherweise eine Vollmacht. In manchen Fällen sind beide Dokumente nötig, deshalb kann der Name eines Dokuments eine vollständige Beschreibung des Zwecks nicht ersetzen.

Zustimmung zur Auslandsreise eines Kindes

Eine elterliche Zustimmung wird am häufigsten erstellt, wenn ein Minderjähriger mit einem Elternteil, einem Verwandten, einer Lehrkraft, einer Sportmannschaft oder einem anderen Erwachsenen reist und ein bestimmtes Land, eine Fluggesellschaft, ein Reiseveranstalter oder die visumerteilende Stelle die schriftliche, notariell beglaubigte Erlaubnis des anderen Elternteils verlangt. Das Dokument kann vor der Ausreise aus Georgien, beim Visumantrag, beim Check-in der Fluggesellschaft oder an der Grenze des Ziellandes gebraucht werden.

Georgisches Recht und ausländische Anforderungen dürfen nicht verwechselt werden. Nach georgischem Recht darf ein Kind unter 16 Jahren Georgien vorübergehend mit Erlaubnis eines seiner gesetzlichen Vertreter und in Begleitung eines voll geschäftsfähigen Erwachsenen verlassen. Für Minderjährige zwischen 16 und 18 Jahren, die nicht in einer registrierten Ehe leben, ist die vorübergehende Ausreise mit Zustimmung eines der gesetzlichen Vertreter möglich. Das schließt jedoch strengere Dokumentenanforderungen eines anderen Staates, eines Transitlandes, einer Fluggesellschaft oder eines Konsulats nicht aus.

So kann ein Kind die georgische Grenze zwar in Begleitung eines Elternteils überqueren, doch der Grenzbeamte des Ziellandes oder die Fluggesellschaft kann die Zustimmung des anderen Elternteils, deren Übersetzung oder einen in der Zustimmung genannten konkreten Reisezeitraum verlangen. Deshalb ist „Das Gesetz verlangt es nicht“ keine ausreichende praktische Antwort. Vor der Reise sollten Sie mindestens drei Quellen prüfen: die offizielle Anforderung des Ziellandes, die Regel des Transitlandes und die Vorgaben der befördernden Fluggesellschaft.

Welche Angaben gehören in eine Reisezustimmung für ein Kind?

• die vollständigen Personalangaben des Elternteils oder sonstigen gesetzlichen Vertreters, der zustimmt;
• Vor- und Nachname des Kindes, Geburtsdatum, persönliche Identifikationsnummer und Passdaten, falls bereits ein Reisepass ausgestellt wurde;
• Vor- und Nachname, persönliche Identifikationsnummer oder Passdaten des begleitenden Erwachsenen;
• das Zielland und bei Bedarf die Transitländer;
• Anfangs- und Enddatum der Reise oder eine klare Gültigkeitsdauer;
• den Zweck der Reise - Tourismus, Studium, Ferienlager, Wettkampf, medizinische Behandlung oder ein anderer Anlass;
• besondere Befugnisse, falls die empfangende Seite sie verlangt, zum Beispiel Rechte im Zusammenhang mit medizinischen Entscheidungen oder der Einreichung von Dokumenten.

Statt der Länder nur „alle Länder“ oder statt der Daten eine unbestimmte Frist zu schreiben, ist nicht immer die beste Lösung. Manche Stellen brauchen eine bestimmte Route und Reise, in anderen Fällen ist ein weiter gefasster Zeitraum für mehrere Reisen zulässig. Der Text sollte zum tatsächlichen Plan passen und nicht zu einer unbekannten Vorlage aus dem Internet.

Wenn sich die Eltern über die Reise des Kindes nicht einig sind, kann ein notarieller Text den Streit nicht lösen. Das georgische Recht bestimmt ausdrücklich, dass bei fehlender Einigung der gesetzlichen Vertreter ein Gericht entscheidet. In einer solchen Lage brauchen Sie eine individuelle Rechtsberatung und eine Beurteilung, was dem Wohl des Kindes am besten dient.

Zustimmung zur Ausstellung eines Reisepasses für ein Kind

Die Zustimmung zur Ausstellung eines Reisepasses ist ein anderes Dokument als die Reisezustimmung. Die erste erlaubt einer staatlichen Stelle, einen Reisepass auf den Namen des Kindes auszustellen; die zweite drückt den Willen des Elternteils zu einer bestimmten Reise aus. Dass ein Reisepass vorhanden ist, bedeutet nicht, dass für eine Fluggesellschaft oder ein anderes Land nie wieder eine Reisezustimmung nötig wird.

Nach der aktuellen Checkliste 2026 der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen (Public Service Development Agency) gilt für georgische Staatsangehörige: Für den Reisepass eines Kindes unter 16 Jahren ist nach der allgemeinen Regel die Zustimmung beider Eltern erforderlich, für Minderjährige zwischen 16 und 18 Jahren die Zustimmung eines Elternteils. Eine Person zwischen 16 und 18 Jahren, die in einer registrierten Ehe lebt, braucht keine Zustimmung eines gesetzlichen Vertreters. Daneben gibt es gesetzlich vorgesehene Fälle, in denen die Zustimmung eines gesetzlichen Vertreters ausreicht.

Eine solche Ausnahme kann das Fehlen des zweiten gesetzlichen Vertreters betreffen, seinen Tod, seine Verschollenheitserklärung, das Ruhen oder die Einschränkung der elterlichen Rechte, eine schwere Krankheit, einen unbekannten Aufenthaltsort oder einen anderen im Gesetz beschriebenen Umstand. Das Vorliegen dieser Gründe muss durch das entsprechende Dokument belegt werden, und die Entscheidung trifft die Agentur. Eine mündliche Erklärung oder ein zusätzlicher Satz in der Erklärung genügt also nicht.

Für eine Zustimmung zum Reisepass halten Sie das Ausweisdokument des Elternteils, die Geburtsurkunde des Kindes, den vorhandenen Personalausweis oder Reisepass des Kindes, falls vorhanden, sowie ein Dokument bereit, das den Grund in Bezug auf den anderen Elternteil belegt, wenn Sie sich auf eine Ausnahme berufen. Befindet sich der Elternteil im Ausland, kann die Zustimmung in der entsprechenden notariellen Online-Form, bei einem Konsulat oder nach den Regeln des Aufenthaltslandes erstellt werden - für die Vorlage in Georgien können jedoch eine Übersetzung und eine zusätzliche Beglaubigung nötig sein.

Weitere übliche Erklärungen und Zustimmungen

Angelegenheiten von Kindern sind die häufigste Anfrage, doch notarielle Erklärungen und Zustimmungen werden auch in vielen anderen Zusammenhängen verwendet. Die unten genannten Bezeichnungen dienen nur der Orientierung: Die Form des konkreten Dokuments hängt von der Handlung und von der Stelle ab, bei der Sie den Text einreichen müssen.

Zustimmung in einer Immobilienangelegenheit

In Vermögensbeziehungen kann das Wort „Zustimmung“ Verschiedenes bedeuten: den Willen eines Miteigentümers, den Standpunkt eines Ehepartners, die Zustimmung des Eigentümers zur Anmeldung einer Person unter einer Adresse oder eine Voraussetzung für ein bestimmtes Geschäft. Eine universelle Vorlage „Zustimmung des Ehepartners“ passt nicht auf jede Immobilie. Zuerst müssen der Eigentumsauszug, der Zeitpunkt des Erwerbs, die eingetragenen Rechte, das geplante Geschäft und die Anforderung der empfangenden Stelle geprüft werden.

Beschreiben Sie im Text die Immobilie genau - am besten mit ihrer Katasternummer - und die konkrete Handlung. Eine Zustimmung zum Verkauf umfasst nicht automatisch die Belastung mit einer Hypothek, die Vermietung, die Entgegennahme des Kaufpreises oder ein anderes Geschäft. Soll die Person zudem an Ihrer Stelle handeln können, ist zu prüfen, ob statt der Zustimmung oder zusätzlich eine Vollmacht nötig ist.

Verpflichtungserklärung und Erklärung über finanzielle Unterstützung

Botschaften, Bildungseinrichtungen oder aufnehmende Organisationen verlangen manchmal eine Erklärung, dass eine bestimmte Person die Kosten des Antragstellers für Reise, Studium, medizinische Behandlung oder Unterkunft übernimmt. Ein solcher Text muss das genaue Verhältnis zwischen Sponsor und unterstützter Person, den Zeitraum, die Kostenarten und den Zweck zeigen. Häufig muss der Erklärung ein Kontoauszug, eine Arbeitsbescheinigung oder ein anderes Finanzdokument beigefügt werden.

Die notarielle Beglaubigung bedeutet keine automatische Bestätigung der finanziellen Leistungsfähigkeit. Der Notar nimmt die jeweilige notarielle Amtshandlung vor, und die Botschaft oder der sonstige Empfänger entscheidet selbst, ob die Erklärung und ihre Anlagen ausreichen. Senden Sie uns den offiziellen Text der Anforderung oder einen Link vorab, damit wir keine Formulierungen und Angaben übersehen, die der Empfänger für wesentlich hält.

Welche Unterlagen und Angaben werden benötigt?

Vor der Beglaubigung kommt es vor allem darauf an, die Personen, den Zweck und den Gegenstand richtig zu bestimmen. Für die erste Einschätzung genügt ein gut lesbares Foto oder eine PDF-Datei, der Notar kann jedoch die Vorlage des Originals verlangen. Fotografieren Sie die Dokumente vollständig, ohne abgeschnittene Ecken oder verdeckte Einträge.

• Identität der Person, die die Erklärung abgibt oder zustimmt: ein gültiger Personalausweis oder Reisepass;
• Angaben zur anderen Person: Vor- und Nachname und amtliche Kennung des Kindes, der Begleitperson, des Ehepartners, der unterstützten Person oder einer anderen betroffenen Person;
• Nachweis des Verhältnisses: die Geburtsurkunde des Kindes, eine Heiratsurkunde, ein Vormundschaftsbeschluss oder eine andere Grundlage, wenn der Fall es erfordert;
• Beschreibung des Gegenstands: die Katasternummer der Immobilie, die Identifikationsnummer des Unternehmens, die Antrags- oder Aktennummer;
• Empfangende Organisation: der vollständige Name der Bank, Botschaft, Schule, des Registers, der Fluggesellschaft oder der ausländischen Behörde;
• Umfang der Urkunde: Land, Datum, Zweck, die konkrete Erlaubnis und jede nötige Beschränkung;
• Offizielle Vorlage: das Formular, die E-Mail, das Schreiben oder die Anleitung des Empfängers, falls vorhanden;
• Sprachliche Anforderung: in welcher Sprache das Dokument erstellt oder übersetzt werden muss und wo es verwendet wird.

Namen müssen in allen Dokumenten gleich geschrieben sein. Prüfen Sie besonders die lateinische Schreibweise der Namen des Kindes und der Begleitperson im Reisepass. Verwenden der georgische Eintrag in der Geburtsurkunde und ein ausländischer Reisepass unterschiedliche Transliterationen, müssen wir vorab festlegen, wie jede Form in der Übersetzung erscheint. Ein Fehler in einem Datum, einer Passnummer oder auch nur in einem einzigen Buchstaben kann das Dokument unbrauchbar machen.

Wie entsteht eine genaue Erklärung oder Zustimmung?

Ein guter Text darf kurz sein, aber nicht vage. Zuerst wird die Person bestimmt, die ihren Willen erklärt, dann die Person oder der Gegenstand, den das Dokument betrifft, und schließlich der konkrete Wille, der Umfang der Urkunde und der nötige Zeitraum. Geht das Dokument ins Ausland, kommen das Land, die empfangende Stelle und deren verbindliche Formulierungen hinzu.

Bei der Reise eines Kindes reichen die Worte „Zustimmung zur Reise“ oft nicht aus. Wir müssen wissen, mit wem das Kind reist, wohin, wann, wie oft und zu welchem Zweck. Eine Zustimmung in Immobiliensachen setzt voraus, dass Immobilie und Geschäft eindeutig bestimmbar sind. Eine Verpflichtungserklärung braucht die unterstützte Person, die Kosten und den Zeitraum. Eine Erklärung darf keine ungeprüfte Tatsache und kein Versprechen enthalten, das der Erklärende tatsächlich nicht erfüllen kann.

Schickt uns die empfangende Stelle ein fertiges Formular, ändern wir den Text nicht eigenmächtig: Wir gleichen die Angaben ab, klären, ob es auf Georgisch oder zweisprachig verwendet werden kann, und stimmen es mit dem Notar ab. Gibt es keine Vorlage, erstellen wir einen Entwurf nach dem Zweck. Der Notar ist berechtigt, eine Änderung, ein zusätzliches Dokument oder eine Erläuterung zu verlangen, wenn der Text nicht dem geltenden Recht oder den notariellen Regeln entspricht.

So läuft es ab - 4 Schritte

Wer die Erklärung abgibt oder zustimmt, nimmt in der Regel persönlich an der notariellen Amtshandlung teil - vor Ort oder in einem gesetzlich zulässigen Online-Format. Eine andere Person kann ihren persönlichen Willen nicht einfach für sie erklären, sofern keine entsprechende rechtliche Grundlage und Form besteht. Ist der Wille mehrerer Eltern, Miteigentümer oder Unternehmensorgane nötig, muss der Status jedes Beteiligten vorab geklärt werden.

Online-Beglaubigung einer Erklärung oder Zustimmung

Nach den offiziellen Angaben der Notarkammer Georgiens gehören Erklärungen und Zustimmungen zu den notariellen Amtshandlungen, die mittels elektronischer Kommunikation vorgenommen werden können. Georgische Staatsangehörige oder Personen mit georgischer Aufenthaltserlaubnis sind berechtigt, den Online-Dienst zu nutzen. Die Amtshandlung nimmt ein im Gebiet Georgiens tätiger Notar vor.

Technisch brauchen Sie einen Computer, eine stabile Internetverbindung, eine Webcam und Kopfhörer. Die aktuelle offizielle Beschreibung nennt zwei weitere Beteiligte: einen Unterzeichner, der die notarielle Urkunde auf Bitten des Antragstellers unterschreibt, und einen Zeugen, der beim Verfahren anwesend ist und ebenfalls unterschreibt. Der Unterzeichner darf ein Verwandter des Beteiligten sein, aber keine Partei der notariellen Amtshandlung.

Vor dem Verfahren müssen Sie das Ausweisdokument, den Zweck der Erklärung, die Angaben zu den Beteiligten und einen Entwurf des Textes übermitteln. Der Notar prüft vorab, ob die konkrete Anfrage online erledigt werden kann und ob die Beteiligten die nötigen Voraussetzungen erfüllen. Das ist eher ein Verfahren als die Buchung eines Videoanrufs, deshalb sollten Sie es gerade dann nicht auf die letzte Minute verschieben, wenn der Flug eines Kindes oder eine Frist der Botschaft näher rückt.

Für einen Elternteil im Ausland ist eine Online-Zustimmung eine praktische Hilfe, um die Pass- oder Reiseangelegenheit eines Kindes rechtzeitig zu regeln, doch der endgültige Empfänger muss die Form einer online errichteten Urkunde akzeptieren. Erfüllen Sie die Kriterien des Online-Dienstes nicht, kommen als Alternative ein georgisches Konsulat oder ein Notar im Aufenthaltsland in Frage, gefolgt von der nötigen Übersetzung und Beglaubigung in Georgien.

Was kostet eine notarielle Erklärung oder Zustimmung?

Einen einheitlichen Endpreis für alle Erklärungen und Zustimmungen gibt es nicht, denn die Form der notariellen Amtshandlung, die Ausarbeitung des Textes, die Zahl der Beteiligten, die Sprache und das Verwendungsland unterscheiden sich. Stand 27. August 2026 nennt der offizielle Tarif der Notarkammer 60 GEL als Gebühr für die Beurkundung einer Erklärung, die mittels unmittelbarer elektronischer Kommunikation unter Mitwirkung einer natürlichen Person entgegengenommen wird.

Die offizielle Liste weist außerdem die Ausarbeitung einer Erklärung und die Übermittlung einer Erklärung an eine andere Person als gesonderte Leistungen aus. Die Endrechnung kann die Gebühr für die Eintragung in das elektronische Register, die Erstellung des Entwurfs, eine Übersetzung, die Mitwirkung eines Dolmetschers, Kopien, eine Apostille oder Legalisation sowie die Mehrwertsteuer umfassen, wenn der Notar mehrwertsteuerpflichtig ist. Die Kosten einer Beglaubigung vor Ort und einer Online-Urkunde können voneinander abweichen.

Für einen genauen Preis senden Sie uns gut lesbare Fotos des Ausweisdokuments und der zugehörigen Unterlagen und schreiben Sie, ob es sich um eine Erklärung oder eine Zustimmung handelt, in welchem Land oder bei welcher Stelle Sie sie einreichen, welche Sprache Sie brauchen und bis wann sie fertig sein muss. Wenn Sie den Text bereits haben, senden Sie ihn uns vollständig. Nach Sichtung des Materials sagen wir Ihnen, woraus die Leistung besteht und welcher Betrag direkt mit dem Notar zu bestätigen ist.

Zustimmung für das Ausland - Übersetzung, Apostille und Legalisation

Eine in Georgien notariell beglaubigte Zustimmung wird im Ausland nicht automatisch in jeder Form anerkannt. Der Empfänger kann eine Apostille, eine konsularische Legalisation, eine Übersetzung in die jeweilige Sprache oder einen bestimmten zweisprachigen Text verlangen. Die Anforderung hängt vom Land, der Art des Dokuments, völkerrechtlichen Abkommen und der Stelle ab, die es entgegennimmt.

So kann für die Reisezustimmung eines Kindes gegenüber einer Fluggesellschaft eine englische Übersetzung genügen, während ein Visazentrum oder eine ausländische Behörde eine Apostille und eine amtliche Übersetzung verlangt. Die Anforderung der Botschaft eines Landes ist keine verlässliche Vorlage für ein anderes Land. Nennen Sie uns deshalb das genaue Land, den Transit, die Fluggesellschaft und den Zweck und, falls vorhanden, das Schreiben des Empfängers oder einen Link zu seiner Website.

Die Reihenfolge der Verfahren muss vorab geplant werden. In manchen Fällen wird zuerst die georgische notarielle Amtshandlung vorgenommen, dann eine Apostille oder Legalisation eingeholt und zuletzt das gesamte Paket übersetzt; in anderen Fällen verlangt der Empfänger eine zweisprachige Urkunde oder eine zusätzliche Beglaubigung der Übersetzung. Eine falsche Reihenfolge erhöht Kosten und Zeitaufwand.

Derselbe Grundsatz gilt, wenn eine im Ausland abgegebene Erklärung in Georgien verwendet werden soll: Herkunft des Dokuments, Form der Beglaubigung, Apostille oder Legalisation und die georgische Übersetzung müssen geprüft werden. Senden Sie uns alle Seiten, einschließlich Stempeln und Anlagen. Ein Foto nur des mittleren Textteils reicht nicht aus, um die Kette der Beglaubigungen zu beurteilen.

Ausländische Staatsangehörige und der Bedarf an einem Dolmetscher

Wenn die Person, die die Erklärung abgibt oder zustimmt, kein Georgisch spricht und der Notar ihren Willen nicht unmittelbar feststellen kann, wirkt beim Verfahren ein Dolmetscher mit. Er erläutert dem Beteiligten den gesamten Inhalt des Textes, damit dieser vor der Unterschrift richtig versteht, was er erklärt oder welcher Handlung er zustimmt. Teilen Sie uns die gewünschte Sprache und den Zeitpunkt Ihres Besuchs vorab mit.

Vor- und Nachname müssen genau wie im ausländischen Reisepass in das Dokument übernommen werden. Die Geburtsurkunde des Kindes, die Reisepässe der Eltern und das Dokument der Begleitperson müssen miteinander abgeglichen werden. Wird ein Name in mehreren Formen geschrieben, teilen Sie uns vorab mit, welche Fassung im Empfängerland verwendet wird und welches amtliche Dokument sie belegt.

Gültigkeitsdauer einer Zustimmung und Änderung des Willens

Der Zeitraum, in dem eine Zustimmung verwendet werden kann, sollte möglichst schon aus dem Text selbst klar hervorgehen. Bei der Reise eines Kindes kann das eine bestimmte Reise sein, festgelegte Daten oder ein bestimmter Zeitraum für mehrere Reisen. Die empfangende Organisation kann jedoch ausschließlich ein neu ausgestelltes oder nur einmal verwendbares Dokument verlangen. Die Formulierung „ohne zeitliche Begrenzung“ ist nicht immer zulässig oder praktisch.

Ob und wie eine Erklärung oder Zustimmung geändert oder widerrufen werden kann, hängt von der Art des Dokuments, der bereits vorgenommenen Handlung und davon ab, wo es eingereicht wurde. Eine neue Willenserklärung muss unter Umständen in notarieller Form abgegeben werden, doch die bloße Errichtung eines neuen Dokuments verhindert nicht automatisch, dass das alte tatsächlich verwendet wird. Die Benachrichtigung der bevollmächtigten Person, des anderen Elternteils, der Bank, der Behörde oder eines anderen Empfängers muss geklärt werden.

Wurde auf Grundlage der Zustimmung bereits eine Handlung vorgenommen - wurde zum Beispiel ein Reisepass ausgestellt oder ein Geschäft abgeschlossen -, hebt eine spätere Ablehnung das frühere Ergebnis nicht von selbst auf. In einer wichtigen Familien- oder Vermögensangelegenheit holen Sie eine individuelle Auskunft bei einem Notar oder einem zuständigen Juristen ein.

Die häufigsten Fehler bei Erklärungen und Zustimmungen

• Die Art des Dokuments verwechselt: Der Kunde braucht eine Vertretung, erstellt aber eine Zustimmung, oder umgekehrt;
• Die georgische Regel für universell gehalten: Die Anforderungen des Ziellandes, des Transits und der Fluggesellschaft werden nicht geprüft;
• Pass- und Reisezustimmung vermischt: Ein einziger Text dient nicht automatisch beiden Zwecken;
• Route und Daten weggelassen: Die Zustimmung für das Kind zeigt nicht, wohin, wann und mit wem es reist;
• Abweichende Namen: Die Transliteration im georgischen Dokument und im Reisepass unterscheidet sich, und die Übersetzung erklärt das nicht;
• Die Vorlage des Empfängers zu spät geschickt: Nach der Beglaubigung stellt sich heraus, dass die Botschaft eine eigene verbindliche Formulierung hatte;
• Eine zu weit gefasste Zustimmung: Der Text umfasst einen längeren Zeitraum oder mehr Rechte, als die Person tatsächlich geplant hatte;
• Eine Ausnahme nicht belegt: Für einen Reisepass wird die Zustimmung nur eines Elternteils eingereicht, ohne ein Dokument, das den entsprechenden gesetzlichen Grund belegt;
• Apostille und Übersetzung aufgeschoben: Die Formalitäten für die internationale Verwendung werden erst am Tag vor der Abreise geprüft;
• Eine PDF-Datei für das Original gehalten: Man nimmt an, ein für die Voreinschätzung gesendeter Scan genüge auch für die abschließende notarielle Amtshandlung.

Warum kommen Menschen zu TARGMANEBI?

Bei Erklärungen und Zustimmungen ist es oft schwieriger, die richtige Anforderung zu ermitteln, als den Text zu schreiben. Im ersten Schritt führt unser Team die Angaben zum Kind, zum Elternteil, zur Begleitperson, zum Land, zur Immobilie oder zur empfangenden Stelle zusammen und zeigt Ihnen, was mit dem Notar zu klären ist. Bei Bedarf planen wir im selben Ablauf Übersetzung, Dolmetscher und internationale Beglaubigung.

Wir sagen Ihnen nicht, dass jede ausländische Stelle eine einzige universelle Vorlage akzeptiert. Wir gehen von Ihrem tatsächlichen Zweck und der Anforderung des Empfängers aus, trennen transparent zwischen Vorbereitung, notarieller Amtshandlung und zusätzlichen Verfahren und überlassen die endgültige rechtliche Entscheidung dem zugelassenen Notar. Dieser Ansatz verringert das Risiko eines zweiten Termins und einer erneuten Erstellung des Dokuments.

Erklärungen und Zustimmungen in der Aghmashenebeli-Allee

Unsere Adresse ist David-Aghmashenebeli-Allee 118, Tiflis. Rufen Sie uns unter 501 11 32 00 an oder schreiben Sie uns auf WhatsApp. Senden Sie uns vor Ihrem Besuch gut lesbare Kopien des Ausweisdokuments und der zugehörigen Unterlagen, die Vorlage der empfangenden Stelle und Ihren Wunschtermin.

Schreiben Sie in Ihrer Nachricht kurz: „Ich brauche eine Zustimmung zur Reise eines Kindes“ oder „Ich brauche eine Erklärung für eine Botschaft“, und nennen Sie dann Land, Beteiligte, Frist und Sprache. Senden Sie personenbezogene Daten nur im nötigen Umfang; Bankpasswörter, PIN-Codes von Karten oder Einmalcodes brauchen wir für unsere Leistung nie.

Häufige Fragen zu notariellen Erklärungen und Zustimmungen

Offizielle Quellen und Datum der Aktualisierung

Diese Seite wurde am 27. August 2026 aktualisiert. Die Regel für die vorübergehende Ausreise eines Kindes aus Georgien wurde im Gesetz „Über das Verfahren der Aus- und Einreise georgischer Staatsangehöriger“ geprüft, die aktuelle Checkliste zur Zustimmung für den Reisepass auf der Passseite der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen, die Online-Voraussetzungen auf der Seite der Notarkammer „Erklärung, Zustimmung“.

Die Preisbestandteile wurden in den offiziellen Tarifen der Notarkammer geprüft. Regeln, Preise, Vorgaben der Fluggesellschaften und die Anforderungen anderer Länder können sich ändern. Diese Seite ist eine allgemeine vorbereitende Information und kein individuelles Rechtsgutachten. Klären Sie vor dem Handeln die endgültige Anforderung mit dem Notar, der Agentur, der Fluggesellschaft und der empfangenden Stelle.