Notar in Tiflis - Vollmacht und notarielle Beglaubigung

Kurz gesagt: Wenn Sie in Tiflis einen Notar für eine Vollmacht, eine Zustimmung, eine Erklärung, einen Vertrag, eine Unterschrift, die Kopie eines Dokuments oder eine notariell beglaubigte Übersetzung suchen, schreiben Sie uns zuerst oder rufen Sie uns an. Wir sagen Ihnen, welche notarielle Handlung Sie brauchen, welche Angaben Sie vorbereiten sollten, ob das Original, Ihr persönliches Erscheinen oder ein Dolmetscher erforderlich ist und wie Sie den Ablauf ohne unnötigen Besuch planen. Das Büro befindet sich in der David-Aghmashenebeli-Allee 118, Tiflis.

Was finden Sie auf dieser Seite?

• Die 6 Hauptbereiche notarieller Dienstleistungen
• Welche notariellen Dienstleistungen wir organisieren können
• Wie eine Vollmacht entsteht und welche Angaben nötig sind
• Welche Dokumente Sie vor dem Notartermin vorbereiten sollten
• Wann eine notarielle Handlung online möglich ist
• Was gilt, wenn eine Person kein Georgisch spricht
• Wie sich notarielle Beglaubigung, Apostille und Legalisation unterscheiden
• Wie Preis und Dauer bestimmt werden
• Antworten auf die häufigsten Fragen

Die 6 Hauptbereiche notarieller Dienstleistungen

Wählen Sie Ihr Anliegen und wechseln Sie auf die entsprechende Fachseite. Jeder Bereich beantwortet eine eigene Suchanfrage und erklärt ausführlich die erforderlichen Dokumente, die Beteiligten, den möglichen Zeitrahmen, die preisbestimmenden Umstände und die häufigsten Fehler.

Notar in Tiflis - mit welchen Anliegen können Sie zu uns kommen?

Eine notarielle Dienstleistung ist nicht das Anbringen eines bestimmten Stempels. In den gesetzlich festgelegten Fällen beurkundet ein Notar Rechtsgeschäfte, bestätigt die Echtheit einer Unterschrift, die Übereinstimmung der Kopie eines Dokuments mit dem Original und die Richtigkeit einer Übersetzung, stellt Erbscheine aus und nimmt weitere notarielle Handlungen vor. In der Praxis kann jede Handlung ein anderes Dokument, andere Beteiligte und ein anderes Verfahren erfordern.

Am häufigsten kommen Menschen zu uns, wenn ein Bürger oder ein Unternehmen eine Vollmacht, eine Reisezustimmung für ein Kind, eine im Ausland vorzulegende Erklärung, eine Unterschriftsbeglaubigung, eine notariell beglaubigte Kopie, die Übersetzung eines fremdsprachigen Dokuments oder die georgische Fassung eines bereits erstellten Textes braucht. Die folgenden Leistungen zeigen, welche Richtung zu Ihrem Fall passen kann.

Eine Vollmacht erstellen - was sollten Sie vorab wissen?

Eine Vollmacht oder ein Auftrag ist ein Dokument, mit dem eine Person einer anderen die Befugnis erteilt, bestimmte Handlungen vorzunehmen. Der Text muss genau angeben, wer die Befugnis erteilt, wem, welche Handlungen der Bevollmächtigte vornehmen darf, wie lange das Dokument gilt und ob die Befugnis an eine andere Person übertragen werden darf. Zu allgemeine oder unvollständige Formulierungen führen bei einer Bank, beim Register, bei einem Konsulat oder bei einer anderen empfangenden Stelle oft zu Problemen.

Eine Vollmacht kann nötig sein, um eine Wohnung zu verkaufen oder zu verwalten, ein Fahrzeug anzumelden, ein Dokument beim Öffentlichen Register (Public Registry) zu erhalten, sich bei einer Bank vertreten zu lassen, für ein Gerichts- oder Verwaltungsverfahren, um im Namen einer Gesellschaft zu handeln, um Dokumente für ein Kind oder die Familie zu beschaffen und für verschiedene Verfahren im Ausland. Eine einzige Universalvorlage passt nicht auf jeden Fall. Der richtige Text muss den konkreten Zweck und die Anforderungen der Stelle widerspiegeln, bei der das Dokument eingereicht wird.

Soll die Vollmacht im Ausland verwendet werden, müssen Sprache, Form der Beglaubigung, die Notwendigkeit einer Apostille oder Legalisation und die genaue Transliteration der Namen vorab geklärt werden. Sie haben bereits einen fremdsprachigen Text? Senden Sie ihn uns zur Prüfung. Einzelheiten zur Übersetzung finden Sie gesondert auf unserer Seite notariell beglaubigte Übersetzung einer Vollmacht.

Die am häufigsten verlangten Vollmachten

• Kauf, Verkauf, Verwaltung oder Registrierung von Immobilien;
• Anmeldung, Veräußerung oder eine andere Handlung mit einem Fahrzeug;
• Vertretung bei einer Bank im Zusammenhang mit einem Konto oder einem bestimmten Bankgeschäft;
• Vertretung beim Öffentlichen Register, im Haus der Justiz (Public Service Hall), bei einer Gemeinde oder einer anderen Behörde;
• Führung eines Verfahrens vor Gericht, vor einer Verwaltungsbehörde oder mit einem Anwalt;
• Befugnisse eines Geschäftsführers, Gesellschafters oder anderen Vertreters einer Gesellschaft;
• Abholung eines Dokuments, einer Bescheinigung, eines Auszugs, einer Sendung oder einer amtlichen Antwort;
• Verwendung in einem Eigentums-, Familien-, Einwanderungs- oder Konsularverfahren im Ausland.

Notarielle Beglaubigung von Zustimmungen und Erklärungen

Zustimmung und Erklärung mögen ähnlich wirken, ihr Zweck ist jedoch verschieden. Mit einer Zustimmung bestätigt eine Person ihren eigenen Willen zu einer bestimmten Handlung; in einer Erklärung beschreibt sie eine Tatsache, ein Anliegen oder eine Position. Die Auslandsreise eines Kindes, die Abholung eines Dokuments, eine Eigentumsfrage, die Zustimmung des Ehepartners, ein Sachverhalt zur Adresse oder zu personenbezogenen Daten - jede Situation hat ihre eigene Formulierung.

Bei einem Dokument, das im Ausland vorgelegt wird, sind die Anforderungen der empfangenden Stelle besonders wichtig. Manche Behörden haben einen eigenen Text oder Pflichtformulierungen; manche brauchen eine Übersetzung des in Georgien beglaubigten Dokuments; und in manchen Fällen ist zuerst die Beglaubigung und danach eine Apostille erforderlich. Senden Sie uns deshalb vor der Bestellung das Schreiben der Behörde, ein Muster oder einen Link zur Anforderung. So vermeiden Sie, dass das Dokument neu erstellt werden muss.

Echtheit einer Unterschrift und Beglaubigung der Kopie eines Dokuments

Bei der Beglaubigung der Echtheit einer Unterschrift geht es darum, dass das Dokument von der richtigen Person in Anwesenheit des Notars unterzeichnet wird oder dass die Person die Unterschrift auf eine gesetzlich zulässige Weise bestätigt. Das bedeutet nicht, dass der Notar in jedem Fall in gleichem Umfang Verantwortung für die rechtliche Wirkung des Inhalts übernimmt wie bei der Beurkundung eines notariellen Rechtsgeschäfts. Deshalb müssen Sie vorab klären, ob die empfangende Seite nur die Echtheit der Unterschrift oder die notarielle Form des gesamten Rechtsgeschäfts verlangt.

Bei der Beglaubigung einer Kopie prüft der Notar, ob die Kopie oder der Auszug mit dem vorgelegten Original übereinstimmt. Deshalb ist in der Regel ein gut lesbares Original in ordnungsgemäßem Zustand nötig. Für eine erste Einschätzung genügt ein Foto oder eine PDF-Datei, für die abschließende Handlung kann aber das Original vorzulegen sein. Wir sagen Ihnen vorab, was Sie mitbringen müssen und welche Seiten vollständig vorzulegen sind.

Verträge, Rechtsgeschäfte, Testamente und Erbschaft

Die Beurkundung eines Kauf-, Schenkungs-, Hypotheken-, Darlehens-, Vermögensteilungs- oder anderen Rechtsgeschäfts ist ein umfassenderer rechtlicher Vorgang als die Bestätigung einer Unterschrift unter einem fertigen Text. Der Notar prüft Identität, Befugnis und die gesetzlichen Voraussetzungen; ein bestimmtes Immobiliengeschäft kann Registerdaten, einen Eigentumsnachweis, eine Zustimmung oder ein anderes Dokument erfordern. Die Liste der Dokumente richtet sich immer nach der Art des Falls.

Auch Testamente und Erbschaftsfragen erfordern eine individuelle Prüfung. Es ist zu klären, welche Handlung vorzunehmen ist, wo das Nachlassverfahren eröffnet wurde, wer die Beteiligten sind und welche Dokumente beschafft werden müssen. In solchen Fällen gibt der Notar die abschließenden Anweisungen und die rechtliche Erläuterung. Unsere Hilfe kann die Übersetzung fremdsprachiger Dokumente, das Ordnen der Angaben und die Organisation des Termins umfassen.

Welche Dokumente sollten Sie vor dem Notartermin vorbereiten?

Gute Vorbereitung spart Zeit. Die Anforderungen hängen von der Art der Handlung ab, für eine erste Einschätzung brauchen Sie aber meist ein gültiges Ausweisdokument, die genauen Angaben aller Beteiligten, den zu beglaubigenden Text oder eine Beschreibung seines Zwecks sowie die Anforderungen der empfangenden Stelle. Bei ausländischen Staatsangehörigen kommt es auf die vollständige Schreibweise von Vor- und Nachname wie im Reisepass an.

Wie läuft die Dienstleistung ab?

Am effektivsten ist es, das Dokument oder die Anforderung vorab zu senden. Danach lassen sich Text, Beteiligte, Sprache und Art der Beglaubigung prüfen. Erfordert der Fall Ihr persönliches Erscheinen, einen Zeugen, einen Dolmetscher oder das Original, wissen Sie das vor dem Termin.

Online-Notar und Vollmacht aus der Ferne

Nach der offiziellen Erläuterung der Notarkammer Georgiens (Notary Chamber of Georgia) können bestimmte notarielle Handlungen online vorgenommen werden, darunter die Beglaubigung einer Zustimmung, einer Erklärung und einer Vollmacht, sofern die gesetzlichen und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Das bedeutet nicht, dass jedes Dokument allein durch einen Videoanruf automatisch beglaubigt wird. Der Notar muss die Identifizierung der Person, die Beteiligten, die Notwendigkeit eines Zeugen und andere formelle Anforderungen vorab prüfen.

Für eine Online-Vollmacht nennt die Erläuterung der Kammer Bedingungen zu zusätzlichen Beteiligten und zum Status der Person, die die Vollmacht erteilt. Wenn Sie also nicht in Georgien sind oder nicht ins Büro kommen können, schreiben Sie uns, wo Sie sich befinden, welche Staatsangehörigkeit Sie haben, wem Sie die Befugnis erteilen und wo das Dokument verwendet werden soll. Diese Angaben sind nötig, um zu klären, ob das Fernverfahren zu Ihrem Fall passt.

Ausländische Staatsangehörige und Dolmetscher beim Notar

Beherrscht ein Beteiligter einer notariellen Handlung die georgische Sprache nicht ausreichend, muss der Notar seinen Willen frei und genau feststellen können. Nach der geltenden Instruktion wird die Handlung unter Mitwirkung eines Dolmetschers vorgenommen, wenn der Notar den Willen des Unterzeichnenden wegen der Sprachbarriere ohne Dolmetscher nicht feststellen kann. Die Mitwirkung des Dolmetschers wird im Beglaubigungsvermerk festgehalten, und der Dolmetscher unterzeichnet das betreffende Dokument ebenfalls.

TARGMANEBI arbeitet in vielen Sprachen und hilft Ihnen sowohl bei der schriftlichen Übersetzung als auch dabei, vorab einen Dolmetscher für den Notartermin zu organisieren, je nach Verfügbarkeit und Sprache. Senden Sie uns die Passdaten und den zu beglaubigenden Text, damit Vornamen, Nachnamen, Nummern und Daten vor dem Termin geprüft werden. Für fremdsprachige Rechtsdokumente siehe auch unseren Service für juristische Übersetzungen.

Notariell beglaubigte Übersetzung - wann brauchen Sie sie?

Eine notariell beglaubigte Übersetzung verlangen häufig eine Botschaft, ein Konsulat, eine Universität, eine Bank, ein Gericht, das Öffentliche Register oder eine Verwaltungsbehörde im Ausland. Das zu bearbeitende Dokument kann eine Geburts- oder Heiratsurkunde, ein Diplom, ein Schulzeugnis, ein Führungszeugnis, ein Reisepass, ein Kontoauszug, ein Vertrag, eine Vollmacht oder ein anderes amtliches Dokument sein.

Die Formulierungen der empfangenden Seite - „notarized translation“, „certified translation“, „sworn translation“ oder „official translation“ - meinen nicht immer dasselbe Verfahren. Zuerst müssen die Anforderungen des jeweiligen Landes und der jeweiligen Behörde geklärt werden. Ausführliche Informationen zur notariell beglaubigten Übersetzung, zur Liste der Dokumente und zum Ablauf finden Sie auf einer eigenen Seite: notariell beglaubigte Übersetzung und Beglaubigung von Dokumenten.

Notarielle Beglaubigung, Apostille und Legalisation - was ist der Unterschied?

Die notarielle Beglaubigung betrifft eine bestimmte notarielle Handlung: zum Beispiel die Beurkundung eines Rechtsgeschäfts oder die Beglaubigung einer Unterschrift, einer Kopie oder einer Übersetzung. Die Apostille ist eine zusätzliche Form der Beglaubigung für die internationale Verwendung eines Dokuments zwischen den Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens, während die Legalisation in den Fällen angewandt wird, in denen das jeweilige Regime und das Empfängerland sie verlangen. Die Reihenfolge der Verfahren hängt von der Art des Dokuments ab.

Eine falsche Reihenfolge kann zusätzliche Zeit und Kosten bedeuten. Zum Beispiel muss das Dokument in manchen Fällen zuerst von der zuständigen Stelle beglaubigt oder ausgestellt, dann mit einer Apostille versehen und schließlich übersetzt werden; in anderen Fällen verlangt die empfangende Seite eine andere Form. Verlassen Sie sich nicht nur auf allgemeine Informationen aus dem Internet - senden Sie uns die Anforderungen genau der Behörde, bei der Sie das Dokument einreichen. Einen weiteren Ratgeber finden Sie auf der Seite Apostille und Legalisation.

Was kostet ein Notar und wie lange dauert die Erstellung eines Dokuments?

Die Gesamtkosten einer notariellen Dienstleistung können aus mehreren Teilen bestehen: der gesetzlich festgelegten Notargebühr, der Erstellung des Dokumententwurfs, der Übersetzung, der Mitwirkung eines Dolmetschers, der Anzahl der Exemplare oder Seiten und einer dringenden Organisation. Deshalb kann ein einziger Preis für jede Vollmacht, Zustimmung oder jeden Vertrag nicht stimmen. Die Notarkammer Georgiens weist außerdem darauf hin, dass der Notar dem Bürger auf Verlangen eine Rechnung mit der Aufschlüsselung der Kosten der Dienstleistung und des gezahlten Betrags vorlegen muss.

Auch die Dauer hängt von der Komplexität des Falls ab. Ein einfacher Text wird bei vollständigen Angaben oft schnell bearbeitet. Ein fremdsprachiges Dokument, ein Dokument mit mehreren Beteiligten oder ein Eigentumsdokument erfordert mehr Prüfung. Wenn Sie die Dienstleistung an einem bestimmten Tag brauchen, schreiben Sie uns vorab und nennen Sie die letzte Frist. Eine allgemeine Vorstellung von den Preisen gibt die Seite Preise für Übersetzungen und Dokumentenservice; die genauen Kosten nennen wir Ihnen nach Ansicht der Unterlagen.

Wie erkennen Sie, welche notarielle Handlung Sie genau brauchen?

Kunden sagen oft nur „Ich möchte ein Dokument notariell beglaubigen lassen“, doch hinter diesem Satz können verschiedene Handlungen stehen. Haben Sie bereits das Original eines Dokuments und brauchen eine identische Kopie davon, geht es möglicherweise um die Beglaubigung der Richtigkeit einer Kopie. Unterschreiben Sie den Text selbst, kann die Bestätigung der Echtheit der Unterschrift erforderlich sein. Um einer anderen Person das Recht zum Handeln zu geben, brauchen Sie eine Vollmacht, und für ein fremdsprachiges Dokument eine Übersetzung und die passende Form der Beglaubigung.

Damit Sie die richtige Wahl treffen, schreiben Sie uns drei Dinge: welches Dokument Sie haben, wo Sie es einreichen müssen und welche Handlung die empfangende Person oder Behörde vornehmen soll. Haben Sie die Anforderung schriftlich erhalten, senden Sie uns genau diesen Text. Die Antwort entscheidet, ob eine gewöhnliche Kopie oder Übersetzung genügt, ob eine notarielle Handlung nötig ist oder ob eine Apostille, eine Legalisation oder ein anderer amtlicher Schritt hinzukommen muss.

Häufige Fehler, die den Ablauf verzögern

• Ein anders geschriebener Name: In einem fremdsprachigen Dokument stimmt der Nach- oder Vorname nicht mit der Schreibweise im Reisepass überein;
• Unvollständige Befugnis: Die Vollmacht nennt nicht die Handlung, die der Bevollmächtigte tatsächlich vornehmen muss;
• Keine Anforderungen der empfangenden Stelle: Das Dokument wird erstellt, ohne den verlangten Text, die Sprache oder die Form der Beglaubigung vorab zu prüfen;
• Ohne Original erscheinen: Der Kunde hat nur ein Foto, während für die Beglaubigung einer Kopie das Original nötig ist;
• Falscher Zeitpunkt für die Apostille: Übersetzung oder Beglaubigung erfolgen, bevor die richtige Abfolge für die internationale Verwendung des Dokuments geklärt ist;
• Dolmetscher zu spät gesucht: Ein ausländischer Staatsangehöriger geht ohne vorab organisierten Dolmetscher zum Notar;
• Frist nicht geklärt: Das Dokument wird an einem bestimmten Tag gebraucht, aber die Zeit des Notars und des Dolmetschers wurde nicht vorab reserviert.

Warum kommen Menschen mit notariellen Dokumenten zu TARGMANEBI?

Unser Hauptnutzen liegt darin, den Ablauf an einem Ort zu ordnen: den Zweck des Dokuments verstehen, die Angaben vorab prüfen, den erforderlichen Text erstellen oder übersetzen und die Handlung bei einem befugten Notar organisieren. Das ist besonders hilfreich bei fremdsprachigen Dokumenten oder bei Dokumenten für eine Botschaft, das Register, eine Bank oder das Ausland, wo schon eine einzige Abweichung einen zusätzlichen Termin nach sich zieht.

Wir versprechen nicht, „alles in einer Minute“ zu erledigen, ohne uns die Sache anzusehen. Zuerst prüfen wir die Anforderung und nennen Ihnen erst dann die mögliche Form, den Preis und die Dauer. Dieser Ansatz verringert das Risiko einer Ablehnung, einer Neuerstellung des Textes und von Fehlern bei Namen oder Befugnissen. Vertrauliche Dokumente verarbeiten wir nur in dem Umfang, der für die Dienstleistung nötig ist.

Notar an der Aghmashenebeli-Allee - Adresse und Kontakt

Das Büro von TARGMANEBI befindet sich in der David-Aghmashenebeli-Allee 118, Tiflis. Wenn Sie persönlich kommen möchten, melden Sie sich vorab unter 501 11 32 00 oder senden Sie uns das Dokument per WhatsApp. Die vorherige Kontaktaufnahme ist nötig, damit wir die Verfügbarkeit des Notars, des Dolmetschers und der für die konkrete Handlung erforderlichen Beteiligten prüfen können.

Nennen Sie uns beim Schreiben den endgültigen Zweck des Dokuments, die gewünschte Sprache, die Anzahl der Beteiligten und das Datum, bis zu dem Sie das Dokument erhalten müssen. Unterschreiben mehrere Personen, muss auch die Verfügbarkeit jeder von ihnen vorab geplant werden. Für ein im Ausland vorzulegendes Dokument senden Sie uns am besten die offizielle Anforderung oder ein Muster der empfangenden Stelle. Diese kurzen Informationen helfen uns, Ihnen schon in der ersten Antwort einen konkreten Plan zu geben, damit sich bei Ihrem Besuch nicht herausstellt, dass ein Ausweisdokument, das Original, ein Dolmetscher, ein Zeuge oder eine andere erforderliche Angabe fehlt.

Wenn Sie nicht in Tiflis sind, können Sie trotzdem eine erste Einschätzung aus der Ferne erhalten. Schreiben Sie uns Ihre Stadt oder Ihr Land, wo das Dokument verwendet wird und die gewünschte Frist. Wir sagen Ihnen, welcher Teil online vorbereitet werden kann und wofür Ihr persönliches Erscheinen oder die Zusendung des Originals nötig ist.

Häufig gestellte Fragen zu notariellen Dienstleistungen

Offizielle Quellen und Richtigkeit der Informationen

Diese Seite wurde am 27. August 2026 aktualisiert und auf Grundlage der in Georgien geltenden Vorschriften und offiziellen Erläuterungen erstellt. Die wichtigsten Quellen sind die Instruktion „Über das Verfahren zur Vornahme notarieller Handlungen“, das georgische Gesetz „Über das Notariat“ und die Antworten der Notarkammer Georgiens zu aktuellen Themen.

Notarielle Vorschriften, Gebühren und die für einen konkreten Fall erforderlichen Dokumente können sich ändern oder von den individuellen Umständen abhängen. Diese Seite ist ein allgemeiner Informations- und Organisationsleitfaden und stellt kein individuelles Rechtsgutachten dar. Die endgültige Entscheidung darüber, ob eine notarielle Handlung vorgenommen werden kann, über ihre Form und ihre Anforderungen trifft der befugte Notar.