Was Ihr Unternehmen bekommt
- Zahlung auf Rechnung
- NDA und Schutz der Vertraulichkeit
- Schnelle Einschätzung und klare Fristen
- Auf Fachgebiete spezialisierte Übersetzer
- Bei Bedarf Organisation von notarieller Beglaubigung und Apostille
Was übersetzen wir für Unternehmen?
Unternehmensübersetzungen verlangen Genauigkeit, einheitliche Terminologie, Vertraulichkeit und verlässliche Fristen.
⚖️ Juristische Dokumente
Verträge, Vollmachten, Satzungen, Gerichtsunterlagen, Ausschreibungsdokumente und offizielle Schreiben.
🏗️ Technische Dokumentation
Anleitungen, Spezifikationen, Projekte, technische Beschreibungen, Sicherheitsunterlagen und Ingenieurmaterialien.
💼 Geschäftsunterlagen
Rechnungen, Präsentationen, kommerzielle Angebote, Finanzdokumente, Berichte und Unternehmenskommunikation.
⚕️ Medizinische Unterlagen
Klinische Dokumente, Studien, ärztliche Gutachten, Formular 100, ärztliche Atteste und pharmazeutische Texte.
🌐 Website und Lokalisierung
Website-Übersetzung, Produktbeschreibungen, UI-Texte, SEO-Inhalte und mehrsprachige Werbematerialien.
🎤 Dolmetscher
Besprechungen, Verhandlungen, Präsentationen, Beratungsgespräche, Online-Calls und Veranstaltungen nach Vereinbarung.
Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen
Für die Teilnahme an lokalen und internationalen Ausschreibungen bereiten wir Unternehmens-, technische und kommerzielle Dokumente vor. Für die Einschätzung des Auftrags brauchen wir das vollständige Paket, die verlangte Sprache und die Abgabefrist.
Welche Unterlagen umfasst der Auftrag?
- Ausschreibungsbedingungen, Anforderungen und Klarstellungen;
- den Antrag, das technische und das kommerzielle Angebot;
- Registerauszüge des Unternehmens, Satzung und Vertretungsnachweise;
- Referenzen zum Nachweis der Erfahrung, Empfehlungsschreiben und Lebensläufe des Personals;
- Spezifikationen, Konformitätszertifikate, Preistabellen und Anlagen.
Wie organisieren wir ein großes Paket?
Wir vereinbaren die Dateiliste, die Versionen und die Prioritäten. In zusammenhängenden Dokumenten werden Firmennamen, Produktbezeichnungen und abgestimmte Begriffe einheitlich verwendet.
- es wird gesondert festgehalten, welche Datei übersetzt und welche nur zur Information verwendet wird;
- Tabellen, Beträge, Einheiten und Verweise auf Anlagen werden geprüft;
- bei gestaffelter Lieferung wird die Frist für jeden Teil im Voraus vereinbart.
Nennen Sie uns vor der Bestellung die Abgabefrist und die Anforderung an die Beglaubigung. Die Übersetzungsleistung umfasst die Erstellung des vereinbarten Materials; über das Ergebnis der Ausschreibung entscheidet die ausschreibende Stelle.
Übersetzung von Förderanträgen und Projekten
Für Nichtregierungsorganisationen, Bildungseinrichtungen und Projektteams übersetzen wir Förderanträge, Projektvorschläge und Berichtsunterlagen.
Vom Antrag bis zum Bericht
- das Konzept, die Projektziele und das Antragsformular;
- der Aktivitätenplan, die Ergebnisindikatoren und die logische Matrix (Logframe);
- das Budget, die Budgeterläuterung und die Lebensläufe des Teams;
- Partnerschaftsschreiben, Zwischen- und Abschlussberichte.
Was sollten Sie uns senden?
Senden Sie uns das Formular des Fördergebers, die endgültige Fassung des Textes, die Wort- oder Zeichenbegrenzung und, falls vorhanden, die Liste der verwendeten Begriffe. Bei der Einschätzung klären wir, ob nur eine Übersetzung nötig ist oder auch die Bearbeitung einer vorhandenen Übersetzung.
Bei der Prüfung gleichen wir die in Zielen, Aktivitäten und Budget verwendeten Bezeichnungen, Zahlen und Zeiträume miteinander ab. Jede inhaltliche Änderung am Antrag wird mit Ihnen abgestimmt.
Übersetzung von Jahres-, Finanz- und Nachhaltigkeitsberichten
Bei der Übersetzung eines Unternehmensberichts kommt es sowohl auf einen gut formulierten Text an als auch auf die exakte Übereinstimmung von Tabellen, Zeiträumen, Währungen und wiederkehrenden Begriffen.
Jahres- und Lageberichte
Überblicke über die Geschäftstätigkeit, strategische Pläne, der Lagebericht der Geschäftsführung und Unterlagen für Gesellschafter.
Finanzdokumente
Jahresabschlüsse, Anhänge (Erläuterungen), der Text des Bestätigungsvermerks des Abschlussprüfers und Investorenpräsentationen. Beträge, Vorzeichen, Währungen, Einheiten und Berichtszeiträume werden geprüft.
CSR- und ESG-Unterlagen
Berichte zur sozialen Verantwortung und Nachhaltigkeit, Umweltrichtlinien und Governance-Dokumente. Die Terminologie wird nach Ihrer Organisation und dem angewandten Standard abgestimmt.
Vorzugsweise erhalten wir eine bearbeitbare Word- oder Excel-Datei, dazu die freigegebene Übersetzung des Vorjahres, falls vorhanden. Die Wiederherstellung der Formatierung aus einer PDF-Datei und die Arbeit an komplexen Layouts werden gesondert vereinbart. Die Leistung betrifft die Übersetzung des Textes und umfasst keine Prüfung der Finanzzahlen.
Verträge, Geschäftskorrespondenz und Branchenunterlagen
Vom einmaligen Dokument bis zum regelmäßigen mehrsprachigen Projekt - der Umfang der Leistung richtet sich nach der konkreten Aufgabe des Unternehmens.
Verträge und interne Richtlinien
Dienstleistungs-, Liefer- und Arbeitsverträge, Vollmachten, Satzungen, Mitarbeiterhandbücher und Compliance-Richtlinien. Besondere Aufmerksamkeit gilt den Angaben der Parteien, Definitionen, Pflichten und Verweisen auf Klauseln.
Import, Export und technische Unterlagen
Rechnungen, Packlisten, Produktbeschreibungen, Anleitungen, technische Spezifikationen und Sicherheitsunterlagen. Modelle, Codes, Mengen und Maßeinheiten werden geprüft.
Websites, Tourismus und Präsentationen
Website-Texte, Kataloge, Broschüren, Beschreibungen von Hotel- und Tourismusleistungen, Texte für Reiseleiter und Verkaufspräsentationen. Zielgruppe, Tonalität und Lieferformat klären wir im Voraus.
Besprechungen und Dolmetschen
Geschäftsverhandlungen, Präsentationen, Klinikbesuche und Online-Meetings. Die Vorbereitung schriftlicher Unterlagen und Dolmetscherleistungen können in einem Auftrag vereinbart werden. Nennen Sie uns Sprachpaar, Stadt, Datum, Dauer und Dolmetschform.
Bei einer Anfrage für Konferenz- oder Simultandolmetschen wird die Verfügbarkeit des Spezialisten, des Teams und der nötigen Technik im Voraus geprüft. Im Angebot wird gesondert ausgewiesen, welche Leistungen enthalten sind.
Arbeitsschritte einer Übersetzung mit vielen Dateien
Eine abgestimmte Dateiliste und ein Lieferplan verringern das Risiko verwechselter Versionen und vergessener Anlagen.
Material erhalten und beschreiben
Wir klären Anzahl der Dateien, Sprachen, Formate, Umfang und Verwendungszweck. Kennzeichnen Sie die aktuelle Version und senden Sie uns alle nötigen Anlagen.
Angebot und Konditionen
Endgültiger Umfang, Preis, Zahlungsbedingungen, verantwortliche Kontaktperson, Frist und erforderliche Beglaubigung werden vereinbart.
Übersetzung und Terminologie
Die Arbeit wird nach Sprachrichtung und Fachgebiet verteilt. Für die Einheitlichkeit werden Ihre Begriffsliste und bereits freigegebene Texte genutzt.
Prüfung und Lieferung
Vollständiger Text, Namen, Zahlen, Daten, Verweise und Formatierung werden geprüft. Die Teile werden nach dem vereinbarten Plan geliefert, zum Schluss wird die Vollständigkeit des Pakets kontrolliert.
Beispielszenario: Vorbereitung eines Ausschreibungspakets
Ein Unternehmen muss seinen Antrag, die technische Spezifikation, die Preistabelle und die Registrierungsunterlagen übersetzen lassen. Zuerst erstellen wir die Liste des Pakets, dann vereinbaren wir die gemeinsamen Begriffe und die vorrangigen Dateien. Bei der Prüfung gleichen wir Produktbezeichnungen, Beträge und Verweise auf Anlagen ab. Zum Schluss liefern wir das vollständige Paket in den vereinbarten Formaten.
Dies ist ein veranschaulichendes Beispiel für den Ablauf; es beschreibt weder einen konkreten abgeschlossenen Auftrag noch einen Ausschreibungsgewinn.
Anonymisierte Übersetzungsbeispiele ansehen
Preis, Fristen und regelmäßige Zusammenarbeit
Ein Angebot für Unternehmen wird erstellt, nachdem wir die Dokumente gesehen haben. Die endgültigen Konditionen vereinbaren wir vor Beginn der Arbeit.
Wovon hängen die Kosten ab?
- von Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang und Schwierigkeit des Fachgebiets;
- von der Qualität der Datei sowie der Arbeit an Tabellen und Formatierung;
- von Eilbearbeitung, zusätzlichem Lektorat oder Beglaubigung;
- von elektronischer oder gedruckter Lieferung und Kurierzustellung.
Bedingungen der Preiseinschätzung
Wie wird die Frist vereinbart?
Nennen Sie uns sowohl die Abgabefrist als auch den Zeitpunkt, zu dem Sie die Übersetzung erhalten möchten, damit Ihnen Zeit für die interne Durchsicht bleibt. Die Lieferung eines großen Auftrags in Teilen und die Eilbearbeitung werden je nach Umfang und Verfügbarkeit des Spezialisten bestätigt.
Bei regelmäßiger Zusammenarbeit sind Zahlung auf Rechnung, eine verantwortliche Kontaktperson und vereinbarte Vertraulichkeitsbedingungen möglich. Eine spätere Änderung des Ausgangstextes, eine neue Datei oder eine zusätzliche Sprache werden gesondert berechnet.
Wer koordiniert den Auftrag?
Die Aufträge koordiniert Mariam Zumadze, die Managerin von TARGMANEBI. Leistungserbringerin ist die Einzelunternehmerin Mariam Zumadze, ID-Nr. 30601010853. Unser Büro befindet sich in Tiflis, David-Agmaschenebeli-Allee 118. Dokumente aus Batumi, Kutaissi und anderen Städten nehmen wir online entgegen; eine physische Zustellung wird im Voraus vereinbart.
Ein Fehler in einer gelieferten Übersetzung, der auf unserer Seite entstanden ist und bestätigt wird, wird im Rahmen der vereinbarten Aufgabe und des Ausgangstextes ohne zusätzliche Kosten korrigiert.
Angaben zum Unternehmen · Vertraulichkeitsbedingungen · Sprachkatalog
Qualitätskontrolle
Eine Unternehmensübersetzung wird in mehreren kritischen Bereichen geprüft, damit das Dokument genau, gut formuliert und einreichungsfertig ist.
- Inhaltliche Genauigkeit
- Fachgerechte Terminologie
- Namen, Daten, Zahlen und Codes
- Formatierung und offizielle Struktur
- Sprachlicher Feinschliff des Endtextes
Form der Zusammenarbeit
Unternehmen können einen einmaligen Auftrag erteilen oder langfristig zu individuellen Konditionen mit uns zusammenarbeiten.
- Online-Übermittlung der Dateien
- Zahlung auf Rechnung
- Folgeaufträge
- Individuelle Fristen und Konditionen
- Eine verantwortliche Kontaktperson
Für wen arbeiten wir?
Unser Übersetzungsservice für Unternehmen richtet sich an Firmen und Organisationen aus verschiedenen Branchen.
- Anwaltskanzleien
- Kliniken
- Bauunternehmen
- Import und Export
- Finanzinstitute
- Bildungseinrichtungen
- IT- und Webprojekte
- Tourismus und Hotellerie
- Nichtregierungsorganisationen und Projektteams
Sie brauchen ein Angebot für eine Unternehmensübersetzung? Senden Sie uns das Dokument, eine Beschreibung der Arbeit oder Ihren regelmäßigen Bedarf - wir nennen Ihnen Preis, Frist und Konditionen der Zusammenarbeit.
Anrufen: 501 113 200Zu Unternehmensübersetzungen und B2B-Zusammenarbeit:
Häufig gestellte Fragen
Kann ein großes Ausschreibungspaket in Etappen geliefert werden?
Ja, eine gestaffelte Lieferung ist nach vorheriger Vereinbarung möglich. Wir brauchen die vollständige Dateiliste, die Sprachrichtung, die Prioritäten und die Abgabefrist. Im Angebot werden die Lieferzeit für jeden Teil und für das Gesamtpaket festgelegt.
Übersetzen Sie Förderanträge und Berichte an Fördergeber?
Wir übersetzen Anträge, Projektvorschläge, Budgeterläuterungen, Partnerschaftsschreiben und Projektberichte. Senden Sie uns das Formular des Fördergebers, den Text, die Sprachanforderung und gegebenenfalls die Längenbegrenzung.
Können Jahres- und Finanzberichte übersetzt werden?
Ja, wir übersetzen Jahres-, Lage- und Finanzberichte, deren Anhänge sowie CSR- und ESG-Unterlagen. Eingeschätzt werden Text, Tabellen, Terminologie und Formatierung. Eine Prüfung der Finanzzahlen ist in dieser Leistung nicht enthalten.
Wie halten Sie Begriffe über verschiedene Dateien hinweg einheitlich?
Wir stimmen die Schlüsselbegriffe sowie Firmen- und Produktnamen im Voraus ab. Falls vorhanden, senden Sie uns eine Begriffsliste und bereits freigegebene Übersetzungen. Bei der Schlussprüfung wird ihre Einheitlichkeit in zusammenhängenden Dateien kontrolliert.
Können wir mehrere Sprachen gleichzeitig bestellen?
Sie können eine Anfrage für ein mehrsprachiges Projekt senden. Verfügbarkeit eines Spezialisten für jedes Sprachpaar, Umfang, Prüfung und Frist werden einzeln bestätigt, danach wird der Lieferplan für das Paket vereinbart.
Arbeiten Sie für Unternehmen auf Rechnung und mit NDA?
Ja, Zahlung auf Rechnung, eine Vertraulichkeitsvereinbarung und individuelle Konditionen für regelmäßige Aufträge sind möglich. Zahlungsbedingungen und Leistungsumfang werden im Voraus vereinbart.
Können wir Dokumente übersetzen lassen und zusätzlich einen Dolmetscher für eine Besprechung buchen?
Schriftliche Übersetzung und Dolmetscherleistungen können in einem Auftrag vereinbart werden. Senden Sie uns die Dokumente, das Thema der Besprechung, die Sprachen, die Stadt oder Online-Plattform, das Datum und die Dauer.
Welche Angaben sind für ein genaues Angebot nötig?
Senden Sie uns die vollständigen Dateien und Anlagen und nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, die gewünschte Frist, die Anforderungen der empfangenden Stelle und das Endformat. Fügen Sie die Angaben zum Unternehmen und zur Kontaktperson hinzu.
Braucht jedes Geschäftsdokument eine notarielle Beglaubigung?
Ob eine Beglaubigung nötig ist, bestimmt die Anforderung der empfangenden Stelle. Nennen Sie uns diese Anforderung vor der Bestellung, damit wir die Form der Leistung klären können, ob das Original benötigt wird und wie das entsprechende Verfahren organisiert wird.