Ο διερμηνέας αγγλικών βοηθά όταν οι συμμετέχοντες σε μια συζήτηση δεν μιλούν πλήρως ο ένας τη γλώσσα του άλλου. Ο διερμηνέας ακούει όσα λέγονται, διατηρεί το νόημα και τον τόνο και μεταφέρει τις πληροφορίες με σαφήνεια στην άλλη γλώσσα. Η υπηρεσία προορίζεται για ζωντανή επικοινωνία και όχι για τη γραπτή προετοιμασία ενός εγγράφου.
Υπηρεσίες διερμηνείας αγγλικών
Η μορφή της υπηρεσίας επιλέγεται ανάλογα με τον σκοπό της συνάντησης, τον αριθμό των συμμετεχόντων και τη διάρκεια. Πριν από την κράτηση, καλό είναι να μας πείτε σύντομα ποιο είναι το θέμα της συζήτησης, ώστε να επιλεγεί διερμηνέας με την κατάλληλη εμπειρία και να προετοιμαστεί εκ των προτέρων για τη συνάντηση.
Διαδοχική διερμηνεία
Ο ομιλητής μιλά σε σύντομα τμήματα και στη συνέχεια ο διερμηνέας μεταφέρει όσα ειπώθηκαν στην άλλη γλώσσα. Ο λόγος αποδίδεται εναλλάξ από τα αγγλικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα αγγλικά. Η μορφή αυτή ταιριάζει σε συναντήσεις, συμβουλευτικές συνεδρίες και διαπραγματεύσεις.
Ταυτόχρονη διερμηνεία
Ο διερμηνέας αποδίδει τον λόγο σχεδόν την ίδια στιγμή. Η μορφή χρησιμοποιείται σε εκδηλώσεις, συνέδρια και παρουσιάσεις και μπορεί να απαιτεί κατάλληλο τεχνικό εξοπλισμό. Η διαθεσιμότητα του διερμηνέα και του εξοπλισμού πρέπει να επιβεβαιώνεται εκ των προτέρων.
Online διερμηνέας
Η διερμηνεία είναι δυνατή σε συνάντηση με βίντεο ή ήχο. Η πλατφόρμα, η ώρα έναρξης, η διάρκεια και το θέμα της συζήτησης συμφωνούνται εκ των προτέρων.
Πότε μπορεί να χρειαστείτε διερμηνέα αγγλικών;
Επίσκεψη σε συμβολαιογράφο
Κατά την υπογραφή, ένα πληρεξούσιο, μια συναίνεση ή άλλη συμβολαιογραφική πράξη, ο διερμηνέας βοηθά τα μέρη να επικοινωνήσουν. Η επίσκεψη πρέπει να προγραμματίζεται εκ των προτέρων.
Επαγγελματική συνάντηση
Σε συνάντηση με ξένο συνεργάτη, σε διαπραγματεύσεις, σε παρουσίαση ή σε επαγγελματική επίσκεψη, ο διερμηνέας βοηθά τα μέρη να διατηρούν την επικοινωνία τους ακριβή.
Με δικηγόρο ή στο δικαστήριο
Σε μια νομική συνάντηση οι όροι και όσα λέγονται πρέπει να αποδίδονται με τη μέγιστη δυνατή ακρίβεια. Το αντικείμενο της υπόθεσης και η μορφή πρέπει να συμφωνούνται πριν από την κράτηση.
Ιατρική συμβουλή
Κατά την επίσκεψη σε γιατρό, ο διερμηνέας βοηθά τον ασθενή και το ιατρικό προσωπικό να ανταλλάσσουν πληροφορίες με σαφήνεια. Ο διερμηνέας δεν κάνει διάγνωση ούτε δίνει ιατρικές συμβουλές.
Εκδήλωση ή εκπαίδευση
Για σεμινάριο, εκπαίδευση, παρουσίαση ή συνέδριο, η μορφή καθορίζεται ανάλογα με τον αριθμό των συμμετεχόντων και το πρόγραμμα.
Συνάντηση εξ αποστάσεως
Μπορείτε να εντάξετε online διερμηνέα σε μια συνέντευξη, μια συμβουλευτική συνεδρία ή μια βιντεοσυνάντηση με συνεργάτες. Σημαντικά είναι μια σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο και καλός ήχος.
Διερμηνέας αγγλικών σε συμβολαιογράφο
Αν σε μια συμβολαιογραφική πράξη συμμετέχει πρόσωπο που δεν κατανοεί πλήρως τη γλώσσα του εγγράφου ή της συζήτησης, μπορεί να χρειαστεί διερμηνέας. Οι απαιτήσεις μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το είδος της πράξης και τη διαδικασία του συμβολαιογράφου, γι' αυτό ελέγξτε πρώτα τις λεπτομέρειες με το συγκεκριμένο συμβολαιογραφείο.
Κατά την κράτηση, δώστε μας τη διεύθυνση του συμβολαιογράφου, την ακριβή ώρα της επίσκεψης, το είδος της πράξης, την αναμενόμενη διάρκεια και τις γλώσσες των συμμετεχόντων. Αν έχετε εκ των προτέρων κάποιο κείμενο σχετικό με την υπόθεση, η ανάγνωσή του θα βοηθήσει τον διερμηνέα να προετοιμαστεί.
Η παρουσία διερμηνέα και η γραπτή μετάφραση εγγράφου με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι δύο διαφορετικές υπηρεσίες. Κατά την κράτηση, πείτε μας ποια ακριβώς χρειάζεστε.
Διερμηνέας σε συναντήσεις και διαπραγματεύσεις
Σε μια επαγγελματική συνάντηση δεν μετράει μόνο το νόημα των λέξεων, αλλά και ο τόνος, οι επαγγελματικοί όροι και οι προθέσεις των μερών. Μια ημερήσια διάταξη, μια παρουσίαση ή ένας κατάλογος όρων που παρέχονται εκ των προτέρων βοηθούν τον διερμηνέα να προετοιμαστεί για το θέμα της συζήτησης.
Αν η υπόθεση είναι εμπιστευτική, ενημερώστε μας κατά την κράτηση. Πριν ξεκινήσει η συνάντηση, συμφωνούνται ο αριθμός των συμμετεχόντων, ο τόπος, η online πλατφόρμα, η αναμενόμενη διάρκεια και η μορφή της διερμηνείας.
Διερμηνέας με φυσική παρουσία και online
Στην υπηρεσία με φυσική παρουσία, ο διερμηνέας έρχεται στον συμφωνημένο τόπο. Η μορφή αυτή είναι βολική για συνάντηση που έχει προγραμματιστεί σε συμβολαιογράφο, σε γραφείο, σε κλινική, σε εκδήλωση ή σε άλλο χώρο. Η διεύθυνση και οι όροι μετακίνησης πρέπει να συμφωνούνται εκ των προτέρων.
Η online υπηρεσία είναι χρήσιμη όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικές πόλεις ή χώρες. Πριν συνδεθείτε, ελέγξτε την κάμερα, το μικρόφωνο και τη σύνδεση στο διαδίκτυο. Για μια μεγάλης διάρκειας συνάντηση ή μια συνάντηση με πολλούς συμμετέχοντες, μπορεί να χρειαστεί να προγραμματιστούν εκ των προτέρων διαλείμματα και τεχνικές λεπτομέρειες.
Τι πρέπει να συμφωνηθεί πριν ξεκινήσει η συνάντηση;
- Γλώσσες εργασίας
- Αγγλικά και γεωργιανά· πείτε μας αν η διερμηνεία χρειάζεται και προς τις δύο κατευθύνσεις.
- Ώρα και διεύθυνση
- Η ημερομηνία της συνάντησης, η ώρα έναρξης, η αναμενόμενη λήξη και η ακριβής διεύθυνση. Για online συνάντηση, δώστε μας και τη ζώνη ώρας.
- Υλικό της συζήτησης
- Μια ημερήσια διάταξη, ένα σχέδιο εγγράφου, μια παρουσίαση ή ένας κατάλογος όρων βοηθούν τον διερμηνέα να προετοιμαστεί εκ των προτέρων.
- Αλλαγή διάρκειας
- Πριν από την κράτηση, συμφωνήστε τους όρους για τον χρόνο αναμονής, την παράταση της συνάντησης, την αλλαγή ημερομηνίας και την ακύρωση.
Η αποστολή ενός αιτήματος δεν σημαίνει ακόμη επιβεβαιωμένη κράτηση. Στην απάντησή μας θα επιβεβαιώσουμε τη διαθεσιμότητα του διερμηνέα, τη μορφή και την τιμή.
Στείλτε τα στοιχεία της συνάντησηςΠώς πρέπει να εξελίσσεται μια συζήτηση με διερμηνέα;
- Μιλάτε σε σύντομα, ολοκληρωμένα τμήματα και αφήνετε παύση για τη διερμηνεία.
- Να μιλά ένας συμμετέχων κάθε φορά· προφέρετε καθαρά ονόματα, ποσά και ημερομηνίες.
- Πριν ξεκινήσει μια online συνάντηση, ελέγξτε τον ήχο και ότι ο διερμηνέας μπορεί να συνδεθεί.
- Συμφωνήστε εκ των προτέρων με τους συμμετέχοντες κάθε επιθυμία για ηχογράφηση και κάθε απαίτηση εμπιστευτικότητας.
Πώς κλείνω διερμηνέα αγγλικών;
Για να κάνετε κράτηση, επικοινωνήστε μαζί μας τηλεφωνικά και δώστε μας τα βασικά στοιχεία της συνάντησης. Όσο πιο ακριβείς είναι οι πληροφορίες που μας στέλνετε, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τη διαθεσιμότητα και τους όρους της υπηρεσίας.
Πείτε μας την ώρα
Αναφέρετε την ημερομηνία της συνάντησης, την ώρα έναρξης και την αναμενόμενη διάρκεια.
Περιγράψτε τη μορφή
Γράψτε αν η συνάντηση γίνεται στην Τιφλίδα, σε άλλη τοποθεσία ή σε online πλατφόρμα.
Αναφέρετε το θέμα
Περιγράψτε σύντομα την υπόθεση, τον αριθμό των συμμετεχόντων και τις κατευθύνσεις που χρειάζονται.
Λάβετε επιβεβαίωση
Αφού ελεγχθεί η διαθεσιμότητα, συμφωνούνται η τιμή και οι όροι της υπηρεσίας.
Πώς καθορίζεται η τιμή της υπηρεσίας;
Οι υπηρεσίες διερμηνείας δεν έχουν μία σταθερή τιμή. Το κόστος εξαρτάται από τη διάρκεια της συνάντησης, από το αν χρειάζεται μετακίνηση στον τόπο, από την πολυπλοκότητα της υπόθεσης, από τον αριθμό των συμμετεχόντων, από τη διαδοχική ή ταυτόχρονη μορφή και από το πόσο νωρίς γίνεται η κράτηση.
Για να λάβετε ακριβή προσφορά, στείλτε μας την ημερομηνία, την ώρα, τον τόπο, τη διάρκεια και το θέμα της συνάντησης. Αν η εκδήλωση χρειάζεται ειδικό εξοπλισμό, και αυτή η απαίτηση πρέπει να αξιολογηθεί εκ των προτέρων.
Τι λαμβάνετε με την υπηρεσία;
Η σωστή μορφή
Η διαδοχική, η ταυτόχρονη ή η online υπηρεσία επιλέγεται ανάλογα με τον σκοπό της συνάντησης.
Προετοιμασία εκ των προτέρων
Η έγκαιρη κοινοποίηση του θέματος και του υποστηρικτικού υλικού βοηθά τον διερμηνέα να προετοιμαστεί καλύτερα.
Σαφείς όροι
Η ώρα, ο τόπος, η διάρκεια, η μορφή και το κόστος της υπηρεσίας συμφωνούνται πριν από την έναρξη.
Χρειάζεστε διερμηνέα αγγλικών; Επικοινωνήστε μαζί μας και πείτε μας την ημερομηνία, την ώρα, τον τόπο, τη διάρκεια και το θέμα της συνάντησης.
Κλήση: 501 113 200Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στον διερμηνέα και τη γραπτή μετάφραση;
Ο διερμηνέας μεταφέρει τον προφορικό λόγο σε πραγματικό χρόνο σε μια συνάντηση ή σε μια online κλήση. Για την προετοιμασία ενός γραπτού εγγράφου, χρησιμοποιήστε την υπηρεσία γραπτής μετάφρασης εγγράφων.
Μπορώ να κλείσω διερμηνέα αγγλικών για συμβολαιογράφο;
Ναι. Δώστε μας εκ των προτέρων την ημερομηνία, την ώρα και τη διεύθυνση της επίσκεψης στον συμβολαιογράφο και μια σύντομη περιγραφή της υπόθεσης.
Είναι δυνατή η υπηρεσία online διερμηνέα;
Ναι. Η διερμηνεία είναι δυνατή σε συμφωνημένη online πλατφόρμα. Κατά την κράτηση, γράψτε μας την ημερομηνία, την ώρα και την αναμενόμενη διάρκεια της συνάντησης.
Πώς καθορίζεται η τιμή της υπηρεσίας διερμηνέα;
Η τιμή εξαρτάται από τη διάρκεια της συνάντησης, από το αν χρειάζεται μετακίνηση στον τόπο, από το θέμα, από τη μορφή της διερμηνείας και από το πόσο νωρίς γίνεται η κράτηση.
Ποιες πληροφορίες πρέπει να σας στείλω για την κράτηση;
Γράψτε μας την ημερομηνία της συνάντησης, την ώρα έναρξης, τη διεύθυνση ή την online μορφή, την αναμενόμενη διάρκεια, τον αριθμό των συμμετεχόντων και το θέμα της συζήτησης.