Μετάφραση αγγλικών - από τα αγγλικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα αγγλικά

Μετάφραση αγγλικών είναι η ακριβής και φυσική απόδοση ενός γραπτού κειμένου από τα αγγλικά στα γεωργιανά ή από τα γεωργιανά στα αγγλικά, και η μετάφραση από και προς τα αγγλικά είναι ο πιο ζητούμενος τομέας στο TARGMANEBI. Όταν ένα έγγραφο πρέπει να κατατεθεί σε πρεσβεία, πανεπιστήμιο, τράπεζα, διεθνή εταιρεία, κλινική, δικαστήριο ή ξένη δημόσια υπηρεσία, η μετάφραση έχει πρακτικό αποτέλεσμα: από αυτήν μπορεί να εξαρτηθεί μια αίτηση βίζας, μια εγγραφή σε πανεπιστήμιο, η εκτέλεση μιας σύμβασης, μια ιατρική συμβουλή, μια επιχειρηματική συμφωνία ή μια επίσημη καταχώριση. Γι' αυτό μια ποιοτική μετάφραση αγγλικών πρέπει να είναι ακριβής στο περιεχόμενο, φυσική, προσαρμοσμένη στον σκοπό του εγγράφου και σωστά διαμορφωμένη.

Αν χρειάζεστε μετάφραση στα αγγλικά, ετοιμάζουμε το γεωργιανό έγγραφο στα αγγλικά έτσι ώστε τα ονόματα, τα επώνυμα, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί, οι σφραγίδες, οι πίνακες και οι εξειδικευμένοι όροι να μεταφέρονται σωστά. Μια τέτοια μετάφραση χρειάζεται συχνά για βίζα, σπουδές, εργασία, διεθνή σύμβαση, κατάθεση σε ξένη κλινική ή για τις δραστηριότητες μιας εταιρείας. Ανάλογα με τον σκοπό του κειμένου, επιλέγουμε επίσημο, νομικό, ιατρικό, τεχνικό, ακαδημαϊκό ή επιχειρηματικό ύφος.

Αν χρειάζεστε μετάφραση από τα αγγλικά στα γεωργιανά, ετοιμάζουμε το ξενόγλωσσο έγγραφο στα γεωργιανά, σεβόμενοι το πλαίσιο, την ορολογία του τομέα και τη φυσική γεωργιανή διατύπωση. Η μετάφραση αγγλικών δεν είναι απλή αντικατάσταση λέξεων: σε ένα νομικό κείμενο πρέπει να διατηρηθεί το νομικό νόημα, ένα ιατρικό έγγραφο χρειάζεται ακρίβεια, ένα τεχνικό εγχειρίδιο συνεπή ορολογία και ένας ιστότοπος τοπική προσαρμογή που είναι κατανοητή και πειστική για τον χρήστη.

Μετάφραση στα αγγλικά και μετάφραση από τα αγγλικά στα γεωργιανά

Η μετάφραση αγγλικών καλύπτει δύο βασικές κατευθύνσεις: τη μετάφραση ενός κειμένου στα αγγλικά και τη μετάφραση ενός κειμένου από τα αγγλικά στα γεωργιανά. Η σωστή κατεύθυνση καθορίζεται από τη γλώσσα του πρωτοτύπου και τη γλώσσα-στόχο. Αν το πρωτότυπο είναι στα γεωργιανά και χρειάζεστε το αποτέλεσμα στα αγγλικά, πρόκειται για μετάφραση από τα γεωργιανά στα αγγλικά. Αν το πρωτότυπο είναι στα αγγλικά και χρειάζεστε γεωργιανή εκδοχή, πρόκειται για μετάφραση από τα αγγλικά στα γεωργιανά.

Τα γραπτά έργα αναλαμβάνει μεταφραστής αγγλικών εξειδικευμένος στον αντίστοιχο τομέα και, όπου χρειάζεται, επιμελητής. Για συνάντηση, δικάσιμο, ραντεβού σε συμβολαιογράφο ή online κλήση, δείτε την υπηρεσία διερμηνέα αγγλικών.

Μετάφραση αγγλικών - τι είδους υλικό μεταφράζουμε;

Η μετάφραση αγγλικών μπορεί να ξεκινά από ένα απλό έγγραφο, όπως ένα διαβατήριο ή ένα πιστοποιητικό γέννησης, όμως συχνά καλύπτει ευρύτερο φάκελο: πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία, βεβαίωση εργασίας, τραπεζικό απόσπασμα, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, σύμβαση, καταστατικό εταιρείας, ιατρικό ιστορικό ή την πλήρη αγγλική έκδοση ενός ιστότοπου. Μεταφράζουμε έγγραφα στα αγγλικά, αλλά και αγγλικά κείμενα στα γεωργιανά. Κάθε υλικό απαιτεί διαφορετική προσοχή: σε ένα επίσημο έγγραφο ακόμη και ένα αλλαγμένο γράμμα μπορεί να γίνει πρόβλημα, ενώ σε ένα επιχειρηματικό κείμενο η τεχνητή γλώσσα μπορεί να αφήσει στον συνεργάτη αντιεπαγγελματική εντύπωση.

Μετάφραση από τα αγγλικά στα γεωργιανά

Η μετάφραση από τα αγγλικά στα γεωργιανά χρειάζεται συχνά όταν έχετε λάβει ένα έγγραφο από το εξωτερικό και πρέπει να το χρησιμοποιήσετε στη Γεωργία. Μπορεί να είναι σύμβαση, ιατρική έκθεση, τεχνικό εγχειρίδιο, επιστολή πανεπιστημίου, έγγραφο ξένης εταιρείας, οδηγός λογισμικού, ασφαλιστικό έγγραφο ή επίσημη βεβαίωση. Όταν ένα τέτοιο κείμενο αποδίδεται στα γεωργιανά, η κύρια δυσκολία δεν είναι μόνο η ακριβής μετάφραση των λέξεων, αλλά και η σωστή μεταφορά του πλαισίου και η εύρεση διατύπωσης που είναι φυσική για τα γεωργιανά.

Τα αγγλικά κείμενα περιέχουν συχνά όρους με περισσότερες από μία σημασίες. Για παράδειγμα, σε ένα νομικό έγγραφο μια λέξη μπορεί να σημαίνει νομική υποχρέωση, ενώ σε ένα τεχνικό κείμενο λειτουργική απαίτηση. Σε ένα ιατρικό έγγραφο η ίδια συντομογραφία μπορεί να αναφέρεται σε εξέταση, διάγνωση ή επέμβαση. Αν ο μεταφραστής εργάζεται μόνο σε επίπεδο λεξικού, η μετάφραση μπορεί επιφανειακά να φαίνεται σωστή, στην πραγματικότητα όμως να δημιουργεί λανθασμένη ερμηνεία. Γι' αυτό διαβάζουμε το κείμενο ως ενιαίο έγγραφο και όχι ως άθροισμα μεμονωμένων προτάσεων.

Στη μετάφραση από τα αγγλικά στα γεωργιανά δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στον τόνο. Μια επίσημη επιστολή πρέπει να ακούγεται ευγενική και σαφής στα γεωργιανά, μια σύμβαση νομικά δομημένη, ένα ιατρικό κείμενο ακριβές και χωρίς περιττές ερμηνείες, και το περιεχόμενο ενός ιστότοπου απλό, ανθρώπινο και προσανατολισμένο στον χρήστη. Το τελικό αποτέλεσμα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε ο αναγνώστης να μην αισθάνεται ότι διαβάζει αδέξιο αντίγραφο ενός ξένου κειμένου.

Μετάφραση από τα γεωργιανά στα αγγλικά και μετάφραση εγγράφων στα αγγλικά

Η μετάφραση από τα γεωργιανά στα αγγλικά - δηλαδή η απόδοση ενός γεωργιανού κειμένου στα αγγλικά - έχει ιδιαίτερη σημασία όταν ένα έγγραφο πρέπει να κατατεθεί εκτός Γεωργίας. Μπορεί να πρόκειται για πρεσβεία, πανεπιστήμιο, εργοδότη, τράπεζα, κλινική, δικαστήριο, συνεργαζόμενη εταιρεία ή δημόσια υπηρεσία άλλης χώρας. Σε τέτοιες περιπτώσεις η μετάφραση πρέπει να παρουσιάζει τις ίδιες πληροφορίες με το γεωργιανό έγγραφο, αλλά στα αγγλικά, με τρόπο σαφή και επίσημα αποδεκτό για έναν ξένο αναγνώστη.

Η μετάφραση εγγράφων στα αγγλικά απαιτεί ιδιαίτερη ακρίβεια στη μεταγραφή ονομάτων, επωνύμων και επίσημων ονομασιών. Αν το όνομα ενός προσώπου αναγράφεται ήδη με λατινικούς χαρακτήρες στο διαβατήριό του, καλό είναι η μετάφραση να χρησιμοποιεί την ίδια μορφή. Το ίδιο ισχύει για διευθύνσεις, ονομασίες φορέων, επωνυμίες εταιρειών, αριθμούς καταχώρισης και ακαδημαϊκούς όρους. Μια φαινομενικά μικρή διαφορά, όπως μια διαφορετική γραφή του ονόματος, μπορεί να δημιουργήσει την ανάγκη για πρόσθετη εξήγηση.

Μια μετάφραση από τα γεωργιανά στα αγγλικά δεν πρέπει να φορτώνεται τεχνητά με περίπλοκες λέξεις. Μια καλή αγγλική μετάφραση είναι συχνά απλή και σαφής και αποδίδει με ακρίβεια το νόημα του εγγράφου. Σε ένα επίσημο έγγραφο σημασία έχει η διατήρηση της μορφής, σε ένα επιχειρηματικό κείμενο ο επαγγελματικός τόνος, σε ιατρικό υλικό η ακρίβεια των όρων και σε έναν ιστότοπο μια γλώσσα που ωθεί φυσικά τον ξένο χρήστη σε ενέργεια.

Μετάφραση αγγλικών με συμβολαιογραφική επικύρωση

Μια μετάφραση στα αγγλικά ή από τα αγγλικά στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση χρειάζεται συχνά για επίσημη κατάθεση. Μια μετάφραση αγγλικών μπορεί να απαιτεί συμβολαιογραφική επικύρωση. Αυτή τη μορφή μπορεί να τη χρειαστείτε για έγγραφα που κατατίθενται σε πρεσβεία, πανεπιστήμιο, τράπεζα, δικαστήριο, δημόσια υπηρεσία, διεθνή εταιρεία ή στο εξωτερικό. Στην πράξη, η συμβολαιογραφική επικύρωση σημαίνει ότι η μετάφραση ετοιμάζεται για επίσημη κατάθεση και συνοδεύεται από την αντίστοιχη επικύρωση. Ωστόσο, δεν χρειάζεται κάθε έγγραφο συμβολαιογραφική επικύρωση - κάποιες φορές αρκεί μια απλή μετάφραση, κάποιες φορές χρειάζεται μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση και σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται Apostille ή προξενική επικύρωση.

Η σύστασή μας είναι να γνωρίζετε, πριν παραγγείλετε τη μετάφραση, πού πρέπει να κατατεθεί το έγγραφο. Αν ο φορέας παραλαβής ζητά ρητά «μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση», «επικυρωμένη μετάφραση», «έγγραφο με Apostille» ή «νομιμοποιημένο έγγραφο», οι απαιτήσεις αυτές διαφέρουν μεταξύ τους. Γι' αυτό, όταν μας στέλνετε ένα έγγραφο, καλό είναι να μας πείτε και τον σκοπό για τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί: βίζα, σπουδές, γάμος, εργασία, εταιρεία, δικαστήριο, ιατρική περίθαλψη ή άλλη διαδικασία. Έτσι αποφεύγετε περιττά έξοδα και χαμένο χρόνο.

Για λεπτομέρειες δείτε τις σελίδες συμβολαιογραφική επικύρωση και Apostille. Αν η απαίτηση για το έγγραφό σας δεν είναι σαφής, στείλτε μας το κείμενο ή τις οδηγίες του φορέα παραλαβής και θα σας βοηθήσουμε να επιλέξετε τη σωστή μορφή.

Σύντομος οδηγός για την Apostille και την προξενική επικύρωση αγγλόφωνων εγγράφων

Η Apostille και η προξενική επικύρωση (νομιμοποίηση) συχνά συγχέονται με τη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, όμως δεν είναι το ίδιο πράγμα. Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση αφορά την επίσημη επικύρωση της μετάφρασης, ενώ η Apostille ή η προξενική επικύρωση αφορούν κατά κανόνα τη βεβαίωση της προέλευσης του εγγράφου και της γνησιότητας της υπογραφής του αρμόδιου προσώπου. Με απλά λόγια, όταν ένα έγγραφο πρέπει να χρησιμοποιηθεί εκτός της χώρας όπου εκδόθηκε, η χώρα παραλαβής μπορεί να χρειάζεται διαβεβαίωση ότι το έγγραφο εκδόθηκε πράγματι από την αρμόδια αρχή.

Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί μόνο μια μετάφραση στα αγγλικά. Σε άλλες ο φορέας ζητά μετάφραση αγγλικών με συμβολαιογραφική επικύρωση. Και σε άλλες χρειάζεται Apostille στο έγγραφο, επικύρωση της μετάφρασης ή διαδικασία προξενικής επικύρωσης. Η σωστή σειρά εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, την αρχή που το εξέδωσε, τη χώρα χρήσης και την απαίτηση του φορέα παραλαβής. Γι' αυτό ο ασφαλέστερος τρόπος προετοιμασίας των εγγράφων είναι να ελέγξετε την απαίτηση εκ των προτέρων.

Για να ελέγξετε τις επίσημες πληροφορίες, μπορείτε να επισκεφθείτε τη σελίδα του Οργανισμού Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών (Public Service Development Agency): Apostille and Legalization. Θα σας βοηθήσουμε να μεταφράσετε το έγγραφο, να σχεδιάσετε σωστά τη μορφή του και να φτάσετε στο αποτέλεσμα που χρειάζεστε χωρίς περιττά βήματα.

Μετάφραση αγγλικών για πρεσβεία και βίζα

Η μετάφραση αγγλικών για πρεσβεία ή αίτηση βίζας είναι ένα από τα πιο συχνά αιτήματα. Ένας φάκελος βίζας μπορεί να περιλαμβάνει σελίδα διαβατηρίου, πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, τραπεζικό απόσπασμα, βεβαίωση εργασίας, αποδεικτικό εισοδήματος, πτυχίο, φοιτητική βεβαίωση, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, έγγραφο ακινήτου, επιστολή πρόσκλησης ή άλλο επίσημο υλικό. Τέτοια έγγραφα είναι συχνά σύντομα, όμως κάθε λεπτομέρεια σε αυτά έχει σημασία.

Σε μια μετάφραση για πρεσβεία δίνεται προσοχή στα ονόματα, στα επώνυμα, στις ημερομηνίες γέννησης, στους αριθμούς διαβατηρίων, στις διευθύνσεις, στις θέσεις εργασίας, στα τραπεζικά στοιχεία, στην ονομασία του πανεπιστημίου και στις ημερομηνίες έκδοσης και λήξης του εγγράφου. Αν κάποιο μέρος του εγγράφου δεν είναι ευανάγνωστο, μια σφραγίδα δεν διαβάζεται ή η φωτογραφία είναι θολή, καλό είναι να μας το πείτε εκ των προτέρων. Ένα καθαρό αρχείο μειώνει τον κίνδυνο λαθών και επιταχύνει τη δουλειά.

Αν η πρεσβεία ή το κέντρο θεωρήσεων έχει συγκεκριμένες οδηγίες - για παράδειγμα, η μετάφραση πρέπει να έχει συμβολαιογραφική επικύρωση, να φέρει τη σφραγίδα του γραφείου, να ετοιμαστεί σε συγκεκριμένη μορφή ή να περιέχει δήλωση βεβαίωσης - μπορείτε να μας στείλετε και αυτή την απαίτηση. Θα ετοιμάσουμε τη μετάφραση όσο το δυνατόν πιο κοντά στη μορφή που απαιτεί η διαδικασία σας.

Μετάφραση αγγλικών για σπουδές και πανεπιστήμιο

Οι σπουδές στο εξωτερικό απαιτούν συχνά μετάφραση στα αγγλικά του πτυχίου, του απολυτηρίου σχολείου, της αναλυτικής βαθμολογίας, πιστοποιητικού, βεβαίωσης φοιτητικής ιδιότητας, προγράμματος σπουδών, περιγραμμάτων μαθημάτων, συστατικής επιστολής ή επιστολής κινήτρων. Στα εκπαιδευτικά έγγραφα δεν μετράει μόνο η άμεση μεταφορά του κειμένου, αλλά και η σωστή επιλογή ακαδημαϊκών όρων. Για παράδειγμα, οι ονομασίες της ειδικότητας, του τίτλου σπουδών, των πιστωτικών μονάδων, του συστήματος βαθμολόγησης και των μαθημάτων πρέπει να μεταφράζονται έτσι ώστε ο ξένος φορέας παραλαβής να κατανοεί σωστά το περιεχόμενο.

Στις μεταφράσεις για πανεπιστήμια δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη συνέπεια. Αν η ονομασία της ειδικότητας μεταφράζεται με έναν τρόπο στο πτυχίο, ο ίδιος όρος πρέπει να παραμένει στην ίδια μορφή και στην αναλυτική βαθμολογία. Αν ένας φοιτητής στέλνει περισσότερα έγγραφα, η αγγλική γραφή του ονόματος και του επωνύμου πρέπει παντού να συμφωνεί με το διαβατήριο. Τέτοιες λεπτομέρειες δίνουν στον τελικό φάκελο επαγγελματική εικόνα και μειώνουν την πιθανότητα να σας ζητηθούν διευκρινίσεις.

Αν χρειάζεστε μετάφραση εκπαιδευτικών εγγράφων στα αγγλικά, μπορείτε να δείτε και τις σελίδες μετάφραση πτυχίου και μετάφραση απολυτηρίου σχολείου, όπου η διαδικασία περιγράφεται αναλυτικότερα.

Μετάφραση νομικών εγγράφων στα αγγλικά

Η μετάφραση νομικών κειμένων στα αγγλικά είναι ένας από τους πιο υπεύθυνους τομείς. Μια σύμβαση, ένα πληρεξούσιο, ένα καταστατικό, μια δικαστική απόφαση, μια αγωγή, μια συμφωνία, ένα έγγραφο εμπιστευτικότητας, υλικό καταχώρισης εταιρείας ή ένα απόσπασμα μητρώου πρέπει να μεταφράζονται έτσι ώστε να μην αλλάζει το νομικό νόημα. Σε τέτοια κείμενα η κατά λέξη μετάφραση συχνά δεν αρκεί, γιατί οι νομικοί όροι συνδέονται με το πλαίσιο, το νομικό σύστημα και τον σκοπό του εγγράφου.

Στη νομική μετάφραση έχει σημασία η συνεπής χρήση των όρων. Αν σε ένα έγγραφο το ένα μέρος είναι ο «Ανάδοχος» και το άλλο ο «Εντολέας», οι όροι αυτοί πρέπει να επαναλαμβάνονται με συνέπεια σε όλη την αγγλική μετάφραση. Το ίδιο ισχύει για τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις, την ευθύνη, τις προθεσμίες, τις αμοιβές, τις ποινικές ρήτρες, την εμπιστευτικότητα, τη διαδικασία επίλυσης διαφορών και τα στοιχεία των συμβαλλομένων. Μία μόνο ανακριβής διατύπωση μπορεί να αλλάξει το νόημα του κειμένου.

Το TARGMANEBI ετοιμάζει νομικές μεταφράσεις στα αγγλικά τόσο για ιδιώτες όσο και για εταιρείες. Εργαζόμαστε με πληρεξούσια, συναινέσεις, συμβάσεις, εταιρικά έγγραφα, αποσπάσματα μητρώου, δικαστικό υλικό, συμφωνίες συνεργασίας και άλλα νομικά κείμενα. Για αυτόν τον τομέα δείτε επίσης νομική μετάφραση, μετάφραση πληρεξουσίου και μετάφραση αποσπάσματος μητρώου.

Μετάφραση ιατρικών εγγράφων στα αγγλικά

Η μετάφραση ιατρικών εγγράφων στα αγγλικά χρειάζεται συχνά για θεραπεία στο εξωτερικό, συμβουλή σε κλινική, δεύτερη γνώμη, ασφαλιστική εταιρεία, προγραμματισμό χειρουργικής επέμβασης ή αποστολή ιατρικού ιστορικού σε ξένο γιατρό. Τα ιατρικά κείμενα μπορεί να περιέχουν διάγνωση, αποτελέσματα εξετάσεων, γνωματεύσεις, το Έντυπο 100 (Form 100), εξιτήριο, ιστορικό θεραπείας, κατάλογο φαρμάκων, περιγραφή χειρουργικής επέμβασης, σύσταση ιατρού ή ασφαλιστικό έγγραφο.

Σε αυτό το είδος μετάφρασης δεν επιτρέπεται να «ωραιοποιείται» ή να ερμηνεύεται το περιεχόμενο. Ο μεταφραστής πρέπει να διατηρεί τις πληροφορίες που αναγράφονται στο έγγραφο, να αποδίδει σωστά τους ιατρικούς όρους και να χειρίζεται με τη μέγιστη προσοχή τις συντομογραφίες, τις μονάδες, τις δόσεις, τις ημερομηνίες και τα αποτελέσματα των εξετάσεων. Αν το έγγραφο περιέχει χειρόγραφες σημειώσεις ή η σάρωση είναι θολή, είναι προτιμότερο να ελεγχθεί το αρχείο εκ των προτέρων, γιατί σε ένα ιατρικό κείμενο ακόμη και μία λέξη που διαβάστηκε λάθος μπορεί να έχει σημασία.

Μεταφράζουμε ιατρικές βεβαιώσεις στα αγγλικά τόσο για ασθενείς όσο και για ανάγκες που σχετίζονται με κλινικές, ασφάλειες και διεθνείς ιατρικές συμβουλές. Αν στέλνετε περισσότερα έγγραφα μαζί, καλό είναι να τα ταξινομήσετε χρονολογικά: διάγνωση, εξετάσεις, γνωματεύσεις, θεραπεία, επέμβαση, συστάσεις. Έτσι η μετάφραση γίνεται πιο σαφής και συνεκτική. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στη σελίδα ιατρική μετάφραση.

Μετάφραση τεχνικών κειμένων, λογισμικού και πληροφορικής στα αγγλικά

Η τεχνική μετάφραση απαιτεί ακριβή ορολογία, διατήρηση της δομής και κατανόηση του κοινού που θα διαβάσει το κείμενο. Ένα εγχειρίδιο οδηγιών, μια περιγραφή εξοπλισμού, ένας κανόνας ασφαλείας, μια προδιαγραφή προϊόντος, ένα έγγραφο παραγωγής, ένα μηχανολογικό κείμενο ή ένας οδηγός χρήσης πρέπει να είναι σαφή και πρακτικά αξιοποιήσιμα. Ένα τεχνικό κείμενο δεν χρειάζεται υπερβολικά λογοτεχνικό ύφος - σημασία έχουν η ακρίβεια, η συνέπεια και οι μονοσήμαντες οδηγίες.

Η μετάφραση τεκμηρίωσης πληροφορικής και λογισμικού απαιτεί ξεχωριστές γνώσεις. Εδώ μπορεί να συναντήσετε σχόλια κώδικα, τεκμηρίωση API, μηνύματα σφάλματος, σημειώσεις έκδοσης, κείμενα πλατφορμών SaaS, κουμπιά, πεδία φορμών, κείμενα πίνακα διαχείρισης, άρθρα κέντρου βοήθειας, πολιτική απορρήτου, όρους χρήσης και οδηγό για προγραμματιστές. Σε τέτοια κείμενα ορισμένοι όροι δεν χρειάζεται καν να μεταφραστούν, άλλοι χρειάζονται την καθιερωμένη μορφή στα γεωργιανά ή στα αγγλικά, και σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται σύντομο κείμενο κατάλληλο για τη διεπαφή χρήστη.

Όταν μεταφράζουμε κώδικα λογισμικού, ιστότοπους και εφαρμογές, προσέχουμε τα placeholders, τις μεταβλητές, τα τμήματα HTML, τους συνδέσμους, το μήκος των κουμπιών, τα μηνύματα των φορμών και το πλαίσιο. Για παράδειγμα, η ίδια λέξη «save» μπορεί να σημαίνει αποθήκευση, εξοικονόμηση ή διάσωση - και η σωστή επιλογή φαίνεται μόνο από το πλαίσιο. Αν έχετε κείμενα σε JSON, XML, CSV, PO, XLIFF, HTML ή WordPress, μπορείτε να μας τα στείλετε στη δομή των αρχείων τους και θα προσπαθήσουμε να ετοιμάσουμε τη μετάφραση έτσι ώστε να μην αλλοιωθούν τα τεχνικά στοιχεία.

Στη μετάφραση ιστότοπου η τοπική προσαρμογή (localization) έχει ιδιαίτερη σημασία. Η αγγλική εκδοχή δεν πρέπει να είναι πρόχειρο αντίγραφο του γεωργιανού κειμένου. Πρέπει να απαντά στις ερωτήσεις του ξένου χρήστη, να εξηγεί σωστά την υπηρεσία, να διατηρεί τη φωνή της μάρκας και να διαβάζεται φυσικά και από την άποψη του SEO. Για συναφείς τομείς δείτε τεχνική μετάφραση και μετάφραση ιστότοπου.

Μετάφραση αγγλικών για επιχειρηματικά και οικονομικά έγγραφα

Η μετάφραση αγγλικών για επιχειρήσεις μπορεί να αφορά εμπορική προσφορά, εταιρικό προφίλ, pitch deck, παρουσίαση, επιχειρηματικό σχέδιο, οικονομική κατάσταση, έκθεση ελέγχου, τιμολόγιο, γραπτή αλληλογραφία, σύμβαση, τεκμηρίωση διαγωνισμού ή κείμενο ιστότοπου. Σε τέτοιο υλικό η μετάφραση πρέπει να είναι όχι μόνο ακριβής, αλλά και επαγγελματικά διατυπωμένη. Για έναν ξένο συνεργάτη το κείμενο πρέπει να φαίνεται αξιόπιστο, σαφές και κατάλληλο για το επιχειρηματικό περιβάλλον.

Στα οικονομικά έγγραφα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα ποσά, στα νομίσματα, στις ημερομηνίες, στους πίνακες, στις ονομασίες λογαριασμών, στον ισολογισμό, στα στοιχεία αποτελεσμάτων χρήσης, στους φορολογικούς όρους και στις διατυπώσεις του ελέγχου. Αν το έγγραφο περιέχει πίνακες, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η δομή τους, ώστε ο αναγνώστης να μπορεί εύκολα να συγκρίνει το πρωτότυπο με τη μετάφραση. Στα επιχειρηματικά κείμενα συχνά πρέπει να επιλεγεί ο σωστός τόνος: επίσημος, διπλωματικός, εμπορικός, σύντομος, λεπτομερής ή παρουσιαστικός.

Μια καλή επιχειρηματική μετάφραση δεν ακούγεται σαν μετάφραση. Ακούγεται σαν κείμενο που γράφτηκε από την αρχή στη γλώσσα στην οποία ο συνεργάτης σας σκέφτεται, διαβάζει και παίρνει αποφάσεις.

Μετάφραση ιστότοπων, κειμένων SEO και μάρκετινγκ στα αγγλικά

Η μετάφραση ενός ιστότοπου στα αγγλικά δεν είναι απλή άμεση μεταφορά του κειμένου. Αν ο ιστότοπος απευθύνεται σε ξένους χρήστες, χρειάζεται τοπική προσαρμογή: οι επικεφαλίδες, τα κουμπιά, οι περιγραφές υπηρεσιών, οι συχνές ερωτήσεις, οι σελίδες προϊόντων, οι μετα-τίτλοι, οι μετα-περιγραφές, τα URL slugs, το microcopy και τα κείμενα παρότρυνσης για δράση πρέπει να είναι φυσικά και να ανταποκρίνονται στην πρόθεση αναζήτησης του χρήστη. Ένας κακομεταφρασμένος ιστότοπος μπορεί να είναι τεχνικά κατανοητός, αλλά να μην κερδίζει την εμπιστοσύνη του χρήστη.

Στη μετάφραση SEO δεν χρησιμοποιούμε την παλιά, spam προσέγγιση. Η μηχανική επανάληψη λέξεων σε ένα κείμενο δεν δημιουργεί ποιότητα. Αυτό που πραγματικά μετράει είναι η σελίδα να απαντά στις ερωτήσεις του χρήστη και να έχει καθαρή δομή, σαφείς επικεφαλίδες H1/H2/H3, σωστούς εσωτερικούς συνδέσμους, πλούσιες συχνές ερωτήσεις, δυνατή εισαγωγική παράγραφο, φυσική ορολογία και λεπτομέρειες που αντανακλούν πραγματική εμπειρία. Όταν μεταφράζουμε έναν ιστότοπο στα αγγλικά, δεν κοιτάμε μόνο τις προτάσεις αλλά ολόκληρη τη διαδρομή του χρήστη: πώς φτάνει κάποιος στη σελίδα, τι αναζητά, ποιες αμφιβολίες έχει και τι πρέπει να δει πριν προχωρήσει σε ενέργεια.

Για εταιρείες πληροφορικής, τουριστικές επιχειρήσεις, κλινικές, νομικές υπηρεσίες, εκπαιδευτικά έργα και ηλεκτρονικά καταστήματα, η αγγλική εκδοχή είναι συχνά η πρώτη εντύπωση στη διεθνή αγορά. Γι' αυτό το κείμενο πρέπει να είναι σαφές, επαγγελματικό, ζωντανό και όχι υπερβολικά «μεταφρασμένο». Όπου χρειάζεται, μπορούμε να εργαστούμε τόσο στη μετάφραση ενός έτοιμου κειμένου όσο και σε μια τοπικά προσαρμοσμένη αναδιατύπωσή του.

Πώς να επιλέξετε επαγγελματία μεταφραστή;

Η επιλογή επαγγελματία μεταφραστή έχει ιδιαίτερη σημασία όταν ένα έγγραφο συνδέεται με επίσημη διαδικασία. Η χαμηλότερη τιμή δεν σημαίνει πάντα την καλύτερη επιλογή, όπως και η ταχύτερη προθεσμία δεν σημαίνει πάντα το σωστό αποτέλεσμα. Ένας καλός μεταφραστής πρώτα κάνει τις σωστές ερωτήσεις: Πού πρέπει να καταθέσετε το έγγραφο; Χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση; Αναγράφεται στο διαβατήριό σας η λατινική γραφή του ονόματός σας; Περιέχει το έγγραφο χειρόγραφο, σφραγίδα ή δυσανάγνωστο σημείο; Χρειάζεται ειδική ορολογία;

Όταν αξιολογείτε έναν μεταφραστή, αναζητήστε μερικά σημάδια. Πρώτο - ακρίβεια: ονόματα, αριθμοί, ημερομηνίες και σημαντικά στοιχεία δεν πρέπει να χάνονται μέσα στο κείμενο. Δεύτερο - γνώση του τομέα: τα νομικά, ιατρικά, τεχνικά κείμενα και τα κείμενα πληροφορικής απαιτούν διαφορετική εμπειρία. Τρίτο - μορφή: η μετάφραση ενός επίσημου εγγράφου πρέπει να είναι τακτοποιημένη και εύκολα συγκρίσιμη με το πρωτότυπο. Τέταρτο - επικοινωνία: το γραφείο πρέπει να σας εξηγεί την τιμή, την προθεσμία και τις επιλογές επικύρωσης και, όπου χρειάζεται, να σας ζητά πρόσθετες πληροφορίες.

Ένας επαγγελματίας μεταφραστής δεν σας υπόσχεται πράγματα που δεν εξαρτώνται από το έγγραφο. Για παράδειγμα, μια μετάφραση δεν εγγυάται βίζα, εισαγωγή σε πανεπιστήμιο ή κάποια διοικητική απόφαση. Ο σκοπός της είναι το έγγραφο να ετοιμαστεί σωστά, με ακρίβεια και στην απαιτούμενη μορφή. Το TARGMANEBI εργάζεται ακριβώς με αυτή την αρχή: λέμε καθαρά τι θα κάνουμε, μέχρι πότε, σε ποια μορφή και ποιες πληροφορίες χρειαζόμαστε από εσάς.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση αγγλικών;

Η παραγγελία μετάφρασης αγγλικών είναι απλή - online, μέσω WhatsApp, με email ή στο γραφείο. Αν βρίσκεστε στην Τιφλίδα, στο Βατούμι ή στο Κουτάισι, μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε και να συμφωνήσουμε τον πιο βολικό τρόπο. Αν βρίσκεστε σε άλλη πόλη ή περιοχή, μπορείτε να στείλετε το έγγραφο και εξ αποστάσεως. Το κύριο είναι το αρχείο να είναι καθαρό, κάθε σελίδα να φαίνεται ολόκληρη και, αν το έγγραφο είναι επίσημο, να διακρίνονται η σφραγίδα, η υπογραφή και η αρίθμηση των σελίδων.

Πόσο κοστίζει μια μετάφραση αγγλικών;

Η τιμή μιας μετάφρασης αγγλικών εξαρτάται από διάφορους παράγοντες: τον αριθμό των σελίδων, την έκταση του κειμένου, τη δυσκολία του εγγράφου, τον τομέα, την ανάγκη επείγουσας εκτέλεσης, τη συμβολαιογραφική επικύρωση και την ποιότητα του αρχείου. Για παράδειγμα, ένα διαβατήριο ή μια σύντομη βεβαίωση κοστολογείται εύκολα, ενώ μια σύμβαση, ένα ιατρικό ιστορικό, ένα τεχνικό εγχειρίδιο, μια τεκμηρίωση πληροφορικής ή το πλήρες κείμενο ενός ιστότοπου απαιτούν εξατομικευμένη αξιολόγηση.

Δεν σας δίνουμε μια αόριστη τιμή μόνο με βάση τον τίτλο, γιατί δύο «ιατρικές βεβαιώσεις» μπορεί να διαφέρουν εντελώς σε έκταση και δύο «συμβάσεις» μπορεί να απαιτούν διαφορετική ορολογία και διαφορετικό βαθμό ευθύνης. Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε το ακριβές κόστος είναι να μας στείλετε το έγγραφο. Έτσι αποφεύγετε τις παρεξηγήσεις και γνωρίζετε εκ των προτέρων τόσο την τιμή όσο και την προθεσμία.

Γενικές πληροφορίες θα βρείτε και στη σελίδα τιμών, όμως το τελικό κόστος ορίζεται πάντα αφού δούμε το συγκεκριμένο αρχείο.

Πόσο διαρκεί μια μετάφραση αγγλικών;

Η προθεσμία εξαρτάται από την έκταση και το είδος του εγγράφου. Τα σύντομα προσωπικά έγγραφα είναι συχνά έτοιμα γρήγορα, ενώ μια εκτενής σύμβαση, ένα ιατρικό ιστορικό, ένα τεχνικό εγχειρίδιο, μια οικονομική κατάσταση ή το πλήρες κείμενο ενός ιστότοπου απαιτούν περισσότερο χρόνο. Μια ποιοτική μετάφραση δεν περιλαμβάνει μόνο το πρώτο σχέδιο, αλλά και τον έλεγχο, τη συνεπή ορολογία, την τακτοποίηση της μορφής και, όπου χρειάζεται, την προετοιμασία της επικύρωσης.

Αν χρειάζεστε το έγγραφο πριν από ραντεβού σε πρεσβεία, προθεσμία πανεπιστημίου, δικαστική προθεσμία, επιχειρηματική συνάντηση ή μέχρι συγκεκριμένη ημερομηνία, είναι καλύτερα να μας γράψετε εκ των προτέρων. Έτσι μπορούμε να προγραμματίσουμε καλύτερα τη μετάφραση, την επιμέλεια και τη συμβολαιογραφική επικύρωση. Επείγουσα μετάφραση είναι δυνατή μόνο όταν η έκταση και η δυσκολία επιτρέπουν πραγματικά να γίνει καλά η δουλειά.

Μετάφραση αγγλικών στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και από όλη τη Γεωργία

Το TARGMANEBI συνεργάζεται με πελάτες από όλη τη Γεωργία. Αν βρίσκεστε στην Τιφλίδα, μπορείτε να επισκεφθείτε το γραφείο μας στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118 ή να μας τηλεφωνήσετε. Αν βρίσκεστε στο Βατούμι, στο Κουτάισι, στο Ζούγκντιντι, στο Γκόρι, στο Ρουστάβι, στο Τελάβι, στο Πότι, στο Αχαλτσίχε, στο Μαρνέουλι ή σε άλλη πόλη, μπορείτε επίσης να στείλετε το έγγραφο online. Στις περισσότερες περιπτώσεις μια καθαρή φωτογραφία, σάρωση ή PDF αρκεί για την εκτίμηση, και η τελική μορφή συμφωνείται εκ των προτέρων.

Θα θέλαμε να επισημάνουμε ιδιαίτερα το υποκατάστημά μας στο Κουτάισι. Το Κουτάισι είναι σημαντικό εκπαιδευτικό, διοικητικό και επιχειρηματικό κέντρο, όπου μετάφραση αγγλικών χρειάζονται συχνά φοιτητές, υποψήφιοι για πανεπιστήμιο, οικογένειες, εταιρείες, κλινικές και άνθρωποι που φεύγουν για το εξωτερικό. Στόχος μας είναι η μετάφραση αγγλικών στο Κουτάισι να είναι εξίσου απλή, γρήγορη και αξιόπιστη όσο στην Τιφλίδα ή με online παραγγελία.

Οι πελάτες στο Βατούμι και σε άλλες περιοχές μπορούν να λάβουν την ίδια υπηρεσία: αποστολή του εγγράφου, συμφωνία για την τιμή και την προθεσμία, μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση όπου χρειάζεται και παραλαβή του έτοιμου αρχείου στη συμφωνημένη μορφή. Η διαδικασία εξ αποστάσεως είναι ιδιαίτερα βολική όταν ένας πελάτης έχει πολλά έγγραφα, περιορισμένο χρόνο ή δεν θέλει να έρθει αυτοπροσώπως στο γραφείο.

Έλεγχος ποιότητας της μετάφρασης αγγλικών

Μια επαγγελματική μετάφραση αγγλικών δεν τελειώνει με την πρώτη εκδοχή. Κατά τον έλεγχο ποιότητας εξετάζουμε αν η μετάφραση αντιστοιχεί στο περιεχόμενο του πρωτοτύπου και αν έχουν μεταφερθεί σωστά τα ονόματα, τα επώνυμα, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί, οι διευθύνσεις, οι σφραγίδες, οι υπογραφές, οι επικεφαλίδες και οι πίνακες. Αν χρειάζεται μετάφραση από τα γεωργιανά στα αγγλικά, η αγγλική γραφή των ονομάτων καλό είναι να συμφωνεί με το διαβατήριο. Στη μετάφραση από τα αγγλικά στα γεωργιανά δίνεται προσοχή στο σωστό γεωργιανό αντίστοιχο κάθε όρου.

Για εξειδικευμένα έργα ετοιμάζουμε ενιαίο γλωσσάριο όρων, ώστε η ίδια έννοια να μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλο το έγγραφο. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σε συμβάσεις, ιατρικά ιστορικά, τεχνικά εγχειρίδια, οικονομικές καταστάσεις και τεκμηρίωση λογισμικού. Σε μεγάλους όγκους κειμένου, ο μεταφραστής αγγλικών και ο επιμελητής ελέγχουν όχι μόνο τις μεμονωμένες προτάσεις, αλλά και τη συνολική λογική, τον τόνο και τη μορφή.

Πριν από την παράδοση του τελικού αρχείου ελέγχονται η σειρά των σελίδων, οι επικεφαλίδες, τα συνημμένα, οι πίνακες και η αναγνωσιμότητα του εγγράφου. Αν χρειάζεστε μετάφραση στα αγγλικά για συγκεκριμένη πρεσβεία, πανεπιστήμιο, τράπεζα, κλινική ή συνεργαζόμενη εταιρεία, ενημερώστε μας εκ των προτέρων για τις απαιτήσεις τους, ώστε η τελική εκδοχή να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα στον σκοπό χρήσης.

Μετάφραση και σε άλλες γλώσσες - το TARGMANEBI ως μεταφραστικό γραφείο

Η μετάφραση αγγλικών είναι ο πιο ζητούμενος τομέας μας, όμως το TARGMANEBI είναι μεταφραστικό γραφείο πλήρων υπηρεσιών, και η μετάφραση είναι δυνατή και από και προς άλλες γλώσσες - τόσο σε απλή μορφή όσο και με συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν χρειάζεστε το ίδιο έγγραφο και σε άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά, για παράδειγμα μια βεβαίωση σε δύο ή τρεις γλώσσες ταυτόχρονα, ετοιμάζουμε όλο τον φάκελο μαζί, ώστε τα ονόματα, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί και οι όροι να αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε εκδοχή.

Για εμάς η μετάφραση είναι μία ενιαία διαδικασία: παραλαβή του εγγράφου, διευκρίνιση του σκοπού, προετοιμασία της μετάφρασης, επιμέλεια και παράδοση στη συμφωνημένη μορφή - όποια κι αν είναι η γλώσσα. Για τον πλήρη κατάλογο γλωσσών και κατευθύνσεων διερμηνείας δείτε τη σελίδα Γλώσσες και διερμηνείς, για διερμηνεία (συνάντηση, συμβολαιογράφος, δικαστήριο, online κλήση) - διερμηνέας αγγλικών, και για επισκόπηση όλων των υπηρεσιών - την αρχική σελίδα.

Γιατί το TARGMANEBI για μετάφραση αγγλικών;

Στη μετάφραση αγγλικών μετρούν περισσότερο η ακρίβεια, η φυσική γλώσσα, η σωστή ορολογία, η αντιστοιχία με τον σκοπό του εγγράφου και η υπεύθυνη επικοινωνία. Από το 2016 το TARGMANEBI ασχολείται με τη μετάφραση αγγλικών για έγγραφα, εξειδικευμένα κείμενα και online περιεχόμενο. Δεν ετοιμάζουμε ένα κείμενο «απλώς για να μεταφραστεί». Εξετάζουμε ποιο αποτέλεσμα πρέπει να επιτύχει το έγγραφο, σε ποια μορφή πρέπει να κατατεθεί, ποιους κινδύνους θα είχε ένα λάθος στα στοιχεία και πώς πρέπει να διαβάζεται το κείμενο ώστε η τελική εκδοχή να είναι αξιόπιστη.

• μετάφραση από τα αγγλικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα αγγλικά,
• μετάφραση γεωργιανών εγγράφων και κειμένων στα αγγλικά,
• μετάφραση εγγράφων με συμβολαιογραφική επικύρωση,
• προετοιμασία εγγράφων για πρεσβείες, πανεπιστήμια, τράπεζες και κατάθεση στο εξωτερικό,
• νομική, ιατρική, τεχνική, οικονομική μετάφραση και μετάφραση πληροφορικής,
• τοπική προσαρμογή ιστότοπων, κειμένων SEO, περιγραφών προϊόντων και κειμένων εφαρμογών,
• ακρίβεια σε ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς, σφραγίδες και όρους,
• online παραγγελία μέσω WhatsApp, email ή της φόρμας του ιστότοπου,
• τιμή και προθεσμία που ορίζονται εκ των προτέρων, αφού δούμε το έγγραφο,
• εξυπηρέτηση στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και από όλη τη Γεωργία.

Παρακάτω θα βρείτε τις πιο συχνές ερωτήσεις που προκύπτουν πριν από την παραγγελία μιας μετάφρασης αγγλικών. Κάθε απάντηση θα σας βοηθήσει να καταλάβετε καλύτερα ποια μορφή χρειάζεστε, πώς να στείλετε το έγγραφο και τι πρέπει να έχετε υπόψη για πρεσβεία, πανεπιστήμιο, επιχείρηση ή επίσημη κατάθεση.

Συχνές ερωτήσεις