🇮🇷 Διερμηνέας περσικών (φαρσί, ντάρι) και μετάφραση εγγράφων

Διερμηνέας περσικών (φαρσί) χρειάζεται όταν ένα περσόγλωσσο έγγραφο που εκδόθηκε στο Ιράν, στη Γεωργία ή σε άλλη χώρα πρέπει να ετοιμαστεί στα γεωργιανά ή όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί στα περσικά. Το TARGMANEBI μεταφράζει προσωπικά, ληξιαρχικά, ιατρικά, εκπαιδευτικά, τραπεζικά, επιχειρηματικά και νομικά έγγραφα και προς τις δύο κατευθύνσεις.

Τα περσικά έγγραφα περιέχουν συχνά διαφορετικό ημερολόγιο, περσικά ψηφία, πίνακες γραμμένους από τα δεξιά προς τα αριστερά, χειρόγραφες εγγραφές, σφραγίδες και πολλές μορφές ονομάτων. Το όνομα ενός και του αυτού προσώπου μπορεί να εμφανίζεται στα περσικά, με λατινικούς χαρακτήρες στο διαβατήριο και με διαφορετική μεταγραφή σε άλλο έγγραφο. Γι' αυτό μια ποιοτική μετάφραση σημαίνει όχι τόσο μεταφορά λέξεων όσο έλεγχο ότι όλα τα στοιχεία συμφωνούν πλήρως.

Κύριοι τομείς μετάφρασης περσικών

Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη τόσο από τα περσικά στα γεωργιανά όσο και από τα γεωργιανά στα περσικά. Η πρώτη κατεύθυνση χρησιμοποιείται για την υποβολή στη Γεωργία εγγράφων που εκδόθηκαν από ιρανικές κρατικές αρχές, πανεπιστήμια, κλινικές, τράπεζες, δικαστήρια, συμβολαιογράφους και εταιρείες. Η δεύτερη κατεύθυνση χρειάζεται για να χρησιμοποιηθεί ένα γεωργιανό έγγραφο σε ιρανικό ή άλλο περσόφωνο φορέα.

Η γλώσσα φαρσί και η γραφή από τα δεξιά προς τα αριστερά

Τα περσικά χρησιμοποιούν αλφάβητο βασισμένο στο αραβικό, έχουν όμως δικά τους γράμματα, προφορά και λεξιλόγιο. Το κείμενο διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά, ενώ αριθμοί, λατινικοί κωδικοί, διευθύνσεις e-mail και σειρές εγγράφων παρεμβάλλονται συχνά με την αντίθετη φορά. Σε ένα σαρωμένο έντυπο αυτό δημιουργεί κίνδυνο λανθασμένης ανάγνωσης γραμμών, στηλών και συμβόλων.

Κατά τη μετάφραση κάθε πεδίο αναγνωρίζεται σύμφωνα με τη λογική του εγγράφου. Για παράδειγμα, «شماره ملی» είναι ο εθνικός κωδικός, «تاریخ تولد» η ημερομηνία γέννησης και «محل صدور» ο τόπος έκδοσης. Δεν αρκεί να ακολουθεί κανείς μόνο την οπτική σειρά, γιατί σε διάταξη RTL ένα ψηφίο ή ένας αριθμός μπορεί να βρεθεί δίπλα σε άλλο πεδίο.

Ιρανικά φαρσί, ντάρι και τατζικικά

Τα φαρσί ανήκουν σε έναν ευρύ γλωσσικό χώρο. Στο Ιράν η επίσημη μορφή είναι τα περσικά, στο Αφγανιστάν χρησιμοποιούνται ευρέως τα ντάρι και στο Τατζικιστάν τα τατζικικά, που γράφονται κυρίως με κυριλλικούς χαρακτήρες. Οι μορφές αυτές είναι αμοιβαία κατανοητές, όμως στα επίσημα έγγραφα διαφέρουν η ορολογία, οι ονομασίες των αρχών, τα έντυπα ταυτότητας και το νομικό λεξιλόγιο.

Αν ένα έγγραφο προέρχεται από το Αφγανιστάν ή το Τατζικιστάν, η χώρα έκδοσης πρέπει να δηλωθεί κατά την παραγγελία. Ένα ιρανικό shenasnameh, μια αφγανική tazkira και ένα τατζικικό διαβατήριο δεν είναι το ίδιο είδος εγγράφου. Το καθένα έχει τη δική του δομή και το δικό του σύστημα στοιχείων, γι' αυτό είναι λάθος να ομαδοποιούνται απλώς ως «περσικό έγγραφο».

Ντάρι - μετάφραση αφγανικών εγγράφων

Τα ντάρι είναι τα περσικά που χρησιμοποιούνται στο Αφγανιστάν. Οι Ιρανοί και οι Αφγανοί ομιλητές κατανοούν καλά ο ένας τον άλλον και η γραφή είναι κοινή, γι' αυτό τη μετάφραση από τα ντάρι στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα ντάρι την αναλαμβάνει ο διερμηνέας περσικών μας. Στα επίσημα έγγραφα όμως η διαφορά είναι αισθητή: στο Αφγανιστάν διαφέρουν οι ονομασίες των αρχών, οι τίτλοι θέσεων, οι διοικητικές μονάδες, ακόμη και ορισμένες λέξεις της καθημερινής ζωής. Το ηλιακό ημερολόγιο Εγίρας χρησιμοποιείται και στις δύο χώρες, όμως στα αφγανικά έγγραφα οι μήνες φέρουν τα ονόματα των ζωδίων (Hamal, Sawr, Jawza κ.λπ.), ενώ στα ιρανικά έχουν περσικά ονόματα (Farvardin, Ordibehesht, Khordad). Κατά τη μετατροπή μιας ημερομηνίας το όνομα του μήνα πρέπει να αναγνωριστεί σωστά, γι' αυτό κατά την παραγγελία δηλώστε αν το έγγραφο εκδόθηκε στο Αφγανιστάν ή στο Ιράν.

Στα αφγανικά έγγραφα, μεταξύ αυτών και στην tazkira, δίπλα στα ντάρι εμφανίζεται συχνά και κείμενο στα πάστο, επειδή στην επίσημη διοικητική πρακτική της χώρας χρησιμοποιούνται και οι δύο γλώσσες. Σε ένα τέτοιο έγγραφο μεταφράζονται και τα δύο γλωσσικά μέρη, με ενιαία ορολογία - δείτε επίσης διερμηνέας πάστο. Το Αφγανιστάν δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille, επομένως σε αφγανικό έγγραφο δεν μπορεί να τεθεί Apostille και ο φορέας παραλαβής κατά κανόνα ζητά άλλη μορφή επικύρωσης. Ελέγξτε ποια μορφή γίνεται δεκτή πριν ξεκινήσει η μετάφραση.

Το shenasnameh και τα ιρανικά ληξιαρχικά έγγραφα

Το shenasnameh - شناسنامه - είναι το βασικό ληξιαρχικό έγγραφο του Ιράν. Μπορεί να περιέχει στοιχεία γέννησης, πληροφορίες για τους γονείς, εγγραφές γάμου και τέκνων, σημειώσεις και διάφορα στοιχεία μητρώου. Κάθε συμπληρωμένη σελίδα του βιβλιαρίου έχει σημασία· η μετάφραση μόνο της σελίδας με τη φωτογραφία και της σελίδας με το όνομα συχνά δεν αρκεί.

Εθνική κάρτα και εθνικός κωδικός

Στο σύγχρονο σύστημα ταυτοποίησης του Ιράν εμφανίζονται συχνά η εθνική κάρτα και ο δεκαψήφιος εθνικός κωδικός - کد ملی. Ο κωδικός δεν μεταφράζεται και δεν αλλάζει· μεταφέρεται χαρακτήρα προς χαρακτήρα. Η σειρά της κάρτας, τα στοιχεία ισχύος, ο τόπος γέννησης και τα υπόλοιπα πεδία πρέπει επίσης να αποδίδονται με ακρίβεια.

Σε ένα έγγραφο οι αριθμοί μπορεί να είναι γραμμένοι με περσικά ψηφία και σε άλλο με λατινικά. Στη μετάφραση το περιεχόμενο των στοιχείων μένει αμετάβλητο, αν και για τη διευκόλυνση του αναγνώστη χρησιμοποιείται συχνά απόδοση με λατινικά ψηφία. Μια τέτοια μετατροπή είναι μόνο τεχνικό βοήθημα ανάγνωσης και δεν πρέπει να οδηγεί σε αλλαγή ούτε ενός ψηφίου.

Διαβατήριο και λατινική μορφή των ονομάτων

Στο ιρανικό διαβατήριο το όνομα και το επώνυμο αναγράφονται συνήθως στα περσικά και με λατινικούς χαρακτήρες. Σε μια επίσημη μετάφραση η λατινική μορφή του διαβατηρίου είναι σημαντικό σημείο αναφοράς, ιδίως όταν το έγγραφο ετοιμάζεται για βίζα, άδεια διαμονής, τραπεζικό λογαριασμό ή πανεπιστήμιο.

Κατά την απόδοση των ονομάτων δεν χρησιμοποιείται αυθαίρετη φωνητική παραλλαγή. Πρώτα ελέγχεται το διαβατήριο, έπειτα η εθνική κάρτα, το shenasnameh και τα υπόλοιπα έγγραφα. Αν οι λατινικές γραφές του επωνύμου ή του ονόματος διαφέρουν, η ασυμφωνία πρέπει να καταγραφεί εκ των προτέρων. Η μετάφραση δεν μπορεί να αλλάξει το πρωτότυπο, μπορεί όμως να αποδώσει όλες τις μορφές με σαφήνεια.

Το ημερολόγιο Shamsi και η μετατροπή των ημερομηνιών

Στα ιρανικά επίσημα έγγραφα χρησιμοποιείται ευρέως το ηλιακό ημερολόγιο Εγίρας, ή Shamsi. Τα έτη και οι μήνες του δεν αντιστοιχούν άμεσα στο Γρηγοριανό ημερολόγιο. Για παράδειγμα, δεν επιτρέπεται η «κατά προσέγγιση» μετατροπή μιας ημερομηνίας μόνο με βάση το έτος, γιατί το αποτέλεσμα αλλάζει ανάλογα με τον μήνα και την ημέρα.

Στη μετάφραση διατηρείται πρώτα η ημερομηνία της πηγής. Όπου χρειάζεται, το γρηγοριανό ισοδύναμο μπορεί να δοθεί σε παρένθεση ή σε επεξήγηση. Είναι σημαντικό να διακρίνονται σαφώς η ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου, η ημερομηνία γέννησης, η ημέρα καταχώρισης, η περίοδος ισχύος και η ημερομηνία της προξενικής επικύρωσης.

Περσικά ψηφία και έλεγχος αριθμών

Τα περσικά ψηφία - ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ - μοιάζουν διαφορετικά από τα λατινικά. Ιδιαίτερα συχνά συγχέονται το μηδέν, το πέντε και το έξι, καθώς και η φορά ενός πολυψήφιου αριθμού. Γι' αυτό οι αριθμοί ελέγχονται σε πολλά στάδια.

• Ο εθνικός κωδικός και ο αριθμός διαβατηρίου ελέγχονται σε σύγκριση με την πηγή.
• Οι ημερομηνίες αναλύονται χωριστά σε έτος, μήνα και ημέρα.
• Οι τραπεζικοί αριθμοί και τα ποσά δεν μεταφράζονται και δεν στρογγυλοποιούνται.
• Οι αριθμοί σε σφραγίδα ή σε χειρόγραφο σημειώνονται χωριστά.

Επίσημη μετάφραση στο Ιράν και η αλυσίδα επικύρωσης

Για επίσημη χρήση στο Ιράν, η μετάφραση μπορεί να πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο επίσημο μεταφραστή, η σφραγίδα και η υπογραφή του μεταφραστή μπορεί να πρέπει να επιβεβαιωθούν από την αρμόδια δικαστική αρχή ή υπηρεσία δικαιοσύνης, και ακολουθεί η τελική επικύρωση του Υπουργείου Εξωτερικών. Η ακριβής αλυσίδα εξαρτάται από το είδος του εγγράφου και τον σκοπό χρήσης.

Μια μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση που γίνεται στη Γεωργία και το εσωτερικό σύστημα επίσημης μετάφρασης του Ιράν δεν είναι η ίδια διαδικασία. Γι' αυτό, πριν ξεκινήσει η παραγγελία, πρέπει να διευκρινίσετε πού θα υποβληθεί το έγγραφο και ποια ακριβώς μορφή απαιτεί ο παραλήπτης.

سامانه میخک - Mikhak και προξενικές υπηρεσίες

Το σύστημα Mikhak του Υπουργείου Εξωτερικών του Ιράν χρησιμοποιείται για διάφορες προξενικές υπηρεσίες: ληξιαρχικά θέματα, διαβατήρια, πληρεξούσια, ανάρτηση εγγράφων, επικύρωση και άλλες διαδικασίες. Η ηλεκτρονική αίτηση είναι συχνά μόνο η αρχή της διαδικασίας, και στο τελικό στάδιο μπορεί να χρειαστεί επίσκεψη στην αποστολή ή υποβολή του πρωτοτύπου.

Όταν μεταφράζουμε μια σελίδα του Mikhak, έναν κωδικό αίτησης ή μια προξενική επιστολή, πρέπει να διακρίνουμε την αίτηση του χρήστη από το ίδιο το επίσημο έγγραφο. Ένα στιγμιότυπο οθόνης της αίτησης δεν αντικαθιστά πάντα μια επικυρωμένη βεβαίωση ή μια προξενική πράξη.

Apostille ή προξενική νομιμοποίηση;

Το Ιράν δεν περιλαμβάνεται στον τρέχοντα κατάλογο των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης της Χάγης του 1961 για την Apostille. Γι' αυτό μια Apostille εκδοθείσα από το Ιράν συνήθως δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ιρανικά δημόσια έγγραφα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται στις χώρες που είναι μέρη της Σύμβασης. Για διεθνή χρήση συχνά χρειάζονται επικύρωση του εγγράφου από τις αρμόδιες αρχές και η διαδικασία της προξενικής νομιμοποίησης.

Αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε έγγραφο ακολουθεί την ίδια διαδικασία. Σημασία έχουν η αρχή έκδοσης, το είδος του εγγράφου, η χώρα χρήσης, μια πιθανή διμερής συμφωνία και οι κανόνες του φορέα παραλαβής. Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, είναι καλύτερο να ελεγχθεί με ακρίβεια η τελική διαδικασία.

Εκπαιδευτικά έγγραφα και SAJAD

Όταν μεταφράζονται πτυχία, ακαδημαϊκές βεβαιώσεις και αναλυτικές βαθμολογίες ιρανικών πανεπιστημίων, μπορεί πρώτα να χρειαστεί επιβεβαίωσή τους μέσα στο εκπαιδευτικό σύστημα. Το σύστημα SAJAD του Οργανισμού Φοιτητικών Υποθέσεων του Ιράν χρησιμοποιείται για διάφορες φοιτητικές υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων οι διαδικασίες επιβεβαίωσης ακαδημαϊκών στοιχείων και οι επιβεβαιώσεις που απαιτούνται για επίσημη μετάφραση.

Ένα εκπαιδευτικό έγγραφο πρέπει να αποδίδει με ακρίβεια την ονομασία του πανεπιστημίου, τη σχολή, το πρόγραμμα, τον τίτλο σπουδών, την περίοδο φοίτησης, τις διδακτικές μονάδες, τους βαθμούς, τον τίτλο της διπλωματικής εργασίας και τον μοναδικό κωδικό του εγγράφου. Μια ελεύθερη μετάφραση της ονομασίας του πανεπιστημίου μπορεί να μην ταιριάζει με την επίσημη αγγλική της μορφή, γι' αυτό ελέγχεται πάντα η υπάρχουσα λατινική ονομασία.

Πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία και φοιτητική βεβαίωση

Εταιρικά έγγραφα και εμπορικό μητρώο

Στον επιχειρηματικό τομέα μεταφράζονται έγγραφα σύστασης εταιρείας, καταστατικά, τροποποιήσεις, εξουσίες διευθυντή, αποφάσεις μετόχων, άδειες, φορολογικά στοιχεία, εμπορικές συμβάσεις και τραπεζικά έγγραφα. Οι ιρανικές εταιρείες μπορεί να έχουν εθνικό αναγνωριστικό νομικού προσώπου και οικονομικούς αριθμούς, που πρέπει να μεταφέρονται με ακρίβεια.

Η περσική και η λατινική εκδοχή της επωνυμίας, η νομική μορφή και ο αριθμός μητρώου δεν πρέπει να συγχέονται. Πρέπει επίσης να γίνεται διάκριση ανάμεσα σε επίσημο απόσπασμα μητρώου, τροποποίηση δημοσιευμένη στην επίσημη εφημερίδα, εσωτερική απόφαση της εταιρείας και εμπορική προσφορά.

Νομικά, δικαστικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα

Η νομική μετάφραση περσικών μπορεί να αφορά δικαστική απόφαση, αγωγή, υπόμνημα αντίκρουσης, κλήτευση, πληρεξούσιο, συμφωνία, κληρονομική πράξη, έγγραφο ακινήτου ή επιστολή δικηγόρου. Σε τέτοια κείμενα ακόμη και μία λέξη μπορεί να ορίζει ένα δικαίωμα, μια υποχρέωση, μια προθεσμία ή μια ευθύνη.

Σε ένα πληρεξούσιο πρέπει να διακρίνονται σαφώς η εκπροσώπηση, η διαχείριση, η πώληση, η καταχώριση, οι τραπεζικές πράξεις, το δικαίωμα υπογραφής και η παράσταση ενώπιον δικαστηρίου. Η μετάφραση δεν πρέπει ούτε να διευρύνει ούτε να περιορίζει την εξουσία που παρέχεται. Ακόμη και το μικρό κείμενο μιας σφραγίδας είναι συχνά σημαντικό.

Μετάφραση ιατρικών εγγράφων στα περσικά

Για κλινικές μεταφράζονται ιατρική γνωμάτευση, διάγνωση, περιγραφή επέμβασης, εργαστηριακό αποτέλεσμα, ακτινολογική έκθεση, συνταγή, πιστοποιητικό εμβολιασμού και ιστορικό θεραπείας. Οι συντομογραφίες και ο τρόπος καταγραφής των δόσεων μπορεί να διαφέρουν ανάμεσα στα γεωργιανά και στα ιρανικά ιατρικά έντυπα.

Όπου χρειάζεται, δίπλα στην εμπορική ονομασία ενός φαρμάκου ελέγχεται η δραστική ουσία. Η ημερομηνία, η δόση, η μονάδα, το εύρος αναφοράς μιας εξέτασης και τα στοιχεία του ασθενούς πρέπει να μεταφέρονται αμετάβλητα. Ο διερμηνέας δεν πρέπει να μαντεύει ένα δυσανάγνωστο χειρόγραφο.

Τραπεζικά και οικονομικά έγγραφα

Σε ένα τραπεζικό απόσπασμα, ένα έγγραφο μεταφοράς, μια βεβαίωση εισοδήματος, ένα φορολογικό έντυπο ή ένα τιμολόγιο, η μονάδα του ποσού είναι ιδιαίτερα σημαντική. Τα ιρανικά έγγραφα μπορεί να αναφέρουν ριάλ ή το τουμάν που χρησιμοποιείται στην καθημερινή πρακτική· η λανθασμένη αντικατάσταση του ενός με το άλλο αλλάζει το ποσό δεκαπλάσια.

Η μετάφραση διατηρεί με ακρίβεια τον αριθμό λογαριασμού, τον κωδικό IBAN/Sheba, την επωνυμία της τράπεζας, το νόμισμα, την περίοδο και την περιγραφή της συναλλαγής. Ένα ποσό μετατρέπεται μόνο αν αυτό ζητηθεί χωριστά και αναφέρεται σαφώς η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε.

Άδεια οδήγησης και έγγραφα οχημάτων

Από τα περσικά μεταφράζονται συχνά άδειες οδήγησης, άδειες κυκλοφορίας οχημάτων, έγγραφα κυριότητας, ασφαλιστήρια, τεχνικά πιστοποιητικά και πληρεξούσια. Η κατηγορία, η περίοδος ισχύος, ο αριθμός κυκλοφορίας, ο κωδικός πλαισίου, ο αριθμός κινητήρα και τα στοιχεία του ιδιοκτήτη πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια.

Αν το έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο Ιράν, μπορεί να απαιτηθούν επιβεβαίωση από την πρεσβεία της χώρας έκδοσης, επίσημη μετάφραση στα περσικά και επικύρωση από τις αρμόδιες ιρανικές αρχές. Η συγκεκριμένη διαδικασία πρέπει να ελέγχεται εκ των προτέρων.

Σφραγίδες, χειρόγραφα και φθαρμένα έγγραφα

Τα ιρανικά έγγραφα φέρουν συχνά στρογγυλή σφραγίδα, ανάγλυφη σφραγίδα, προσθήκη με μελάνι ή χειρόγραφο αριθμό. Η μετάφραση σημειώνει την ύπαρξη της σφραγίδας, και το κείμενό της διαβάζεται στον βαθμό που το επιτρέπει η πηγή.

Αν μια σελίδα είναι κομμένη, μια σκιά καλύπτει το κείμενο ή οι άκρες δεν φαίνονται στη φωτογραφία, χρειάζεται νέα σάρωση πριν ξεκινήσει η εργασία. Μια φράση που δεν μπορεί να διαβαστεί μπορεί να σημειωθεί ως δυσανάγνωστη, αλλά δεν επιτρέπεται να τη μαντέψουμε. Για παλαιά έγγραφα βοηθά να προσκομιστεί σύγχρονο διαβατήριο ή άλλο ευανάγνωστο έγγραφο του ίδιου προσώπου.

Πρακτική ταξινόμηση των εγγράφων

Πώς παραγγέλνω μετάφραση περσικών;

Για μια αρχική εκτίμηση μπορείτε να μας στείλετε το έγγραφο ως φωτογραφία ή PDF. Χρειάζεται κάθε σελίδα, ακόμη και οι κενές σελίδες ή η πίσω όψη, αν φέρουν σφραγίδα, εγγραφή ή επικύρωση. Ενημερώστε μας σε ποια χώρα και σε ποιον φορέα θα χρησιμοποιηθεί η μετάφραση.

Online παραγγελία από την Τιφλίδα και τις περιφέρειες της Γεωργίας

Μια μετάφραση περσικών μπορεί να αξιολογηθεί εξ αποστάσεως από την Τιφλίδα, το Μπατούμι, το Κουτάισι, το Ρουστάβι και άλλες πόλεις. Η online αποστολή είναι ιδιαίτερα βολική όταν παραλάβατε το έγγραφο από το εξωτερικό ή το πρωτότυπο βρίσκεται ακόμη καθ' οδόν.

Σε περίπτωση επίσημης επικύρωσης μπορεί αργότερα να χρειαστεί το πρωτότυπο ή ένα φυσικό αντίγραφο. Αυτό εξαρτάται από το έγγραφο και την επιλεγμένη διαδικασία. Η προκαταρκτική σάρωση χρησιμοποιείται για τον σχεδιασμό της εργασίας, τον έλεγχο των στοιχείων και την εξοικονόμηση χρόνου.

Έλεγχος ποιότητας στη μετάφραση περσικών

Η έτοιμη μετάφραση περνά από γλωσσικό έλεγχο και έλεγχο στοιχείων. Τα ονόματα, οι αριθμοί, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί εγγράφων, ο εθνικός κωδικός, τα ποσά, το νόμισμα και οι ονομασίες των αρχών ελέγχονται χωριστά. Λόγω του κειμένου RTL δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη σωστή σειρά των γραμμών και των στηλών των πινάκων.

• Τα λατινικά ονόματα του διαβατηρίου συγκρίνονται με τα υπόλοιπα έγγραφα.
• Η μετατροπή των ημερομηνιών Shamsi ελέγχεται ανεξάρτητα.
• Τα περσικά και τα λατινικά ψηφία συγκρίνονται μεταξύ τους.
• Περιγράφονται οι σφραγίδες, οι υπογραφές και τα χειρόγραφα.

Τι κερδίζετε με την υπηρεσία μας;

Συχνές ερωτήσεις