🇦🇫 Διερμηνέας πάστο και μετάφραση εγγράφων

Διερμηνέας πάστο χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στο Αφγανιστάν ή στο Πακιστάν πρέπει να υποβληθεί σε γεωργιανή υπηρεσία, δικαστήριο, κλινική ή πανεπιστήμιο, ή όταν ένα πρόσωπο με μητρική γλώσσα τα πάστο χρειάζεται γλωσσική βοήθεια στις συναλλαγές του με έναν γεωργιανό φορέα. Το TARGMANEBI ετοιμάζει γραπτές μεταφράσεις από τα πάστο στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα πάστο και, κατόπιν συνεννόησης, διαθέτει διερμηνέα για συνάντηση, συνέντευξη ή επίσκεψη.

Το υλικό στα πάστο σπάνια φτάνει σε μία μόνο γλώσσα. Σε ένα αφγανικό έντυπο δίπλα στα πάστο εμφανίζονται συχνά τα νταρί και σε ορισμένα πεδία και τα αγγλικά. Τα επίσημα έγγραφα ενός Πακιστανού Παστούν είναι κυρίως στα αγγλικά ή στα ούρντου, ενώ τα πάστο εμφανίζονται σε μια προσωπική επιστολή, σε μια γραπτή εξήγηση ή σε ένα φωνητικό μήνυμα. Γι' αυτό ξεκινάμε τη δουλειά εξετάζοντας το υλικό: διαπιστώνουμε ποιες γλώσσες υπάρχουν στη σελίδα, ποιο κείμενο είναι το κύριο και ποιο μέρος ζητά ο φορέας παραλαβής.

Από τα πάστο στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα πάστο

Η πρώτη κατεύθυνση είναι η συνηθέστερη: αφγανικά έγγραφα αστικής κατάστασης, έγγραφα ταυτότητας, εκπαιδευτικά έγγραφα, ιατρικοί φάκελοι και προσωπικές επιστολές ετοιμάζονται στα γεωργιανά για υποβολή στη Γεωργία. Η δεύτερη κατεύθυνση χρησιμοποιείται όταν ένα πρόσωπο πρέπει να κατανοήσει στη μητρική του γλώσσα μια γεωργιανή βεβαίωση, μια δικαστική πράξη, μια ιατρική γνωμάτευση ή ένα ενημερωτικό φυλλάδιο, ή όταν ένα γεωργιανό έγγραφο αποστέλλεται σε περιβάλλον όπου μιλιούνται τα πάστο.

Στη μετάφραση από τα γεωργιανά στα πάστο δίνεται προσοχή στον αναγνώστη. Ένα επίσημο κείμενο ετοιμάζεται σε ακριβή, ουδέτερη πρότυπη γλώσσα, ενώ ένα ενημερωτικό φυλλάδιο - για παράδειγμα για ασθενή ή αιτούντα - χρησιμοποιεί απλούστερες, εύκολα κατανοητές προτάσεις. Στην πρώτη αναφορά προσθέτουμε μια σύντομη εξήγηση στις ονομασίες των γεωργιανών φορέων, γιατί συχνά δεν έχουν καθιερωμένο αντίστοιχο στα πάστο.

Πού μιλιούνται τα πάστο και γιατί έχει σημασία η προέλευση του εγγράφου

Τα πάστο ανήκουν στην ομάδα των ιρανικών γλωσσών. Οι περισσότεροι ομιλητές τους ζουν στο Αφγανιστάν και στο Πακιστάν. Στο Αφγανιστάν στα κρατικά έγγραφα χρησιμοποιούνται τόσο τα πάστο όσο και τα νταρί, ενώ στο Πακιστάν τα πάστο είναι διαδεδομένα στην επαρχία Khyber Pakhtunkhwa και στο βόρειο τμήμα του Μπαλουχιστάν, καθώς και στις κοινότητες Παστούν των μεγάλων πόλεων.

Η γλώσσα είναι μία, αλλά τα συστήματα εγγράφων είναι δύο. Σε ένα αφγανικό έντυπο τα πάστο είναι η γλώσσα του ίδιου του εγγράφου, ενώ στο Πακιστάν τα επίσημα έντυπα τυπώνονται κυρίως στα αγγλικά και στα ούρντου. Κατά την παραγγελία πείτε μας σε ποια χώρα εκδόθηκε το υλικό: από αυτό εξαρτώνται η ορολογία, η διαδικασία επικύρωσης και ακόμη και το αν χρειάζεστε διερμηνέα πάστο ή ειδικό για τα ούρντου ή τα αγγλικά.

Η γραφή των πάστο: αραβοπερσική βάση και δικά της γράμματα

Τα πάστο γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά, με γραφή που βασίζεται στο αραβικό αλφάβητο. Στα σημεία που είναι γνωστά από τα περσικά προστίθενται γράμματα που δεν υπάρχουν στο περσικό αλφάβητο: τα ټ, ډ, ړ και ڼ δηλώνουν ανακεκαμμένους (retroflex) ήχους, ενώ τα ښ, ږ, څ και ځ δηλώνουν άλλα σύμφωνα χαρακτηριστικά των πάστο. Τα ανακεκαμμένα γράμματα διαφέρουν από τη βασική τους μορφή μόνο κατά ένα μικρό δαχτυλίδι, που χάνεται εύκολα σε μια κακή σάρωση ή κάτω από μια σφραγίδα.

Το δείγμα δείχνει τυπικές επικεφαλίδες πεδίων: όνομα, πατρώνυμο, ημερομηνία γέννησης, αριθμός tazkira και τόπος έκδοσης. Τα ψηφία και οι λατινικοί κωδικοί που παρεμβάλλονται σε κείμενο RTL διαβάζονται από τα αριστερά προς τα δεξιά, γι' αυτό σε ένα έντυπο με πίνακα συνδέουμε κάθε τιμή με το δικό της πεδίο και δεν βασιζόμαστε μόνο στην οπτική σειρά της γραμμής.

Πάστο και νταρί στο ίδιο φύλλο: ποιο κείμενο μεταφράζεται;

Μεγάλο μέρος των αφγανικών εντύπων είναι δίγλωσσο: οι επικεφαλίδες των πεδίων και το κείμενο της σφραγίδας μπορεί να είναι ταυτόχρονα στα πάστο και στα νταρί, ενώ τα χειρόγραφα στοιχεία μόνο σε μία από τις δύο γλώσσες. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες περιγραφές, στην ηλεκτρονική tazkira τα προσωπικά στοιχεία είναι στα νταρί και στα πάστο, ενώ οι ονομασίες των πεδίων τυπώνονται και στα αγγλικά.

Και τα δύο γλωσσικά επίπεδα αποδίδονται πλήρως στη μετάφραση. Αν τα κείμενα στις δύο γλώσσες επαναλαμβάνουν το ένα το άλλο, το δηλώνουμε με σημείωση. Αν διαφέρουν σε κάποιο πεδίο (για παράδειγμα, η μορφή ενός ονόματος ή μια ημερομηνία είναι διαφορετική), δεν διορθώνουμε την απόκλιση αλλά διατηρούμε και τις δύο εκδοχές. Στη σελίδα διερμηνέας περσικών, φαρσί και νταρί θα βρείτε περισσότερα για τις ιδιαιτερότητες των νταρί.

Διάλεκτοι και λατινική γραφή των ονομάτων

Ορισμένοι ήχοι προφέρονται διαφορετικά στις νότιες και στις βόρειες διαλέκτους των πάστο. Το πιο γνωστό παράδειγμα είναι το γράμμα ښ: σε μια περιοχή η προφορά του είναι κοντά στο «σ» (sh), σε άλλη κοντά στο «χ» (kh). Γι' αυτό ακριβώς και η ίδια η ονομασία της γλώσσας γράφεται με λατινικούς χαρακτήρες με δύο τρόπους, Pashto και Pakhto, και τα ονόματα και τα επώνυμα εμφανίζονται με διαφορετικές μορφές σε διαφορετικά έγγραφα.

Το ίδιο πρόσωπο μπορεί να είναι Mohammad σε ένα έγγραφο, Muhammad σε άλλο και Mohammed σε τρίτο. Πολλά αφγανικά έγγραφα αναφέρουν, αντί για οικογενειακό επώνυμο, το όνομα του πατέρα και του παππού, και μια μορφή που μοιάζει με επώνυμο εμφανίζεται μόνο στο διαβατήριο. Στη γεωργιανή μετάφραση επιλέγουμε τη μορφή του ονόματος σύμφωνα με τη λατινική εγγραφή του διαβατηρίου, αν υπάρχει, και συμφωνούμε εκ των προτέρων με τον πελάτη κάθε διαφορετική εκδοχή.

Η tazkira και η ηλεκτρονική tazkira

Η tazkira είναι το εθνικό έγγραφο ταυτότητας του Αφγανιστάν. Η παλιά χάρτινη tazkira διαφέρει σημαντικά από την ηλεκτρονική εκδοχή τόσο στη μορφή όσο και στο περιεχόμενο: η χάρτινη έχει συχνά χειρόγραφες εγγραφές και παραπομπές σε μητρώα, και η ηλικία καταγράφεται μερικές φορές όχι ως πλήρης ημερομηνία γέννησης αλλά ως ηλικία ή έτος. Η ηλεκτρονική tazkira είναι πλαστική έξυπνη κάρτα με φωτογραφία, που εκδίδεται με βάση βιομετρικά δεδομένα.

Όποια από τις δύο μορφές κι αν μεταφράζεται, κάθε αριθμός και κωδικός μεταφέρεται αμετάβλητος, και ελέγχονται τα ονόματα του πατέρα και του παππού, ο τόπος γέννησης, η ημερομηνία έκδοσης και το κείμενο της σφραγίδας. Η απόκλιση μεταξύ παλιών και νέων εγγράφων - για παράδειγμα μεταξύ μιας ηλικίας και μιας ακριβούς ημερομηνίας - είναι συνηθισμένο φαινόμενο. Ο μεταφραστής δεν τη διορθώνει, απλώς την αποδίδει με ακρίβεια.

Έγγραφα γέννησης, γάμου και οικογένειας

Στο Αφγανιστάν δεν εκδιδόταν ιστορικά επίσημο πιστοποιητικό γέννησης για όλους, γι' αυτό σε πολλές περιπτώσεις το γεγονός της γέννησης επιβεβαιώνεται από άλλες πηγές: την tazkira, μια βεβαίωση νοσοκομείου ή οικογενειακά αρχεία. Στη μετάφραση πρέπει να είναι σαφές τι ακριβώς επιβεβαιώνει ένα συγκεκριμένο φύλλο και τι όχι.

Στα έγγραφα γάμου περιλαμβάνονται τόσο οι εγγραφές της πολιτικής καταχώρισης όσο και το συμβόλαιο γάμου που συνάπτεται κατά τους θρησκευτικούς κανόνες, το nikah, με τα ονόματα των μαρτύρων και μνεία του mahr, δηλαδή της περιουσιακής υποχρέωσης που ορίζεται κατά τη σύναψη του γάμου. Σε ένα τέτοιο κείμενο ο ρόλος κάθε συμμετέχοντος (των συζύγων, του εκπροσώπου, των μαρτύρων) πρέπει να αποδίδεται χωριστά. Τα ζητήματα διαζυγίου, επιτροπείας και κληρονομίας διατυπώνονται συχνά ως δικαστική πράξη και απαιτούν ιδιαίτερη ακρίβεια στους νομικούς όρους.

Σχολικά έγγραφα, πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες

Τα αφγανικά εκπαιδευτικά έγγραφα είναι συχνά στα πάστο ή στα νταρί, και ορισμένα πανεπιστήμια έχουν και αγγλόφωνη εκδοχή. Τα πακιστανικά πτυχία και οι αναλυτικές βαθμολογίες εκδίδονται κυρίως στα αγγλικά. Και στις δύο περιπτώσεις είναι σημαντικό η ονομασία του ιδρύματος να αντιστοιχεί στην επίσημη λατινική του μορφή και να μη δημιουργείται μια νέα, ελεύθερα μεταφρασμένη ονομασία.

Στη Γεωργία τα ζητήματα αναγνώρισης της αλλοδαπής εκπαίδευσης τα χειρίζεται το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE). Ελέγξτε εκ των προτέρων τον κατάλογο των απαιτούμενων εγγράφων και τη μορφή της μετάφρασης. Για γενικές πληροφορίες δείτε τη σελίδα μετάφραση πτυχίου.

Το ηλιακό ημερολόγιο Εγίρας και οι ονομασίες των αφγανικών μηνών

Οι ημερομηνίες στα αφγανικά έγγραφα είναι κυρίως στο ηλιακό ημερολόγιο Εγίρας, του οποίου το νέο έτος αρχίζει γύρω στις 21 Μαρτίου. Στο Αφγανιστάν οι μήνες ονομάζονται παραδοσιακά από τα ζώδια (για παράδειγμα Hamal, Sawr, Jawza), ενώ στο Ιράν οι ίδιοι μήνες έχουν άλλες ονομασίες. Έτσι, η ίδια ημερομηνία μπορεί να γράφεται με διαφορετικές λέξεις στις δύο χώρες, και σε ένα κείμενο στα πάστο ο μήνας μπορεί να έχει και δική του μορφή στα πάστο.

Στη μετάφραση διατηρούμε την ημερομηνία στη μορφή της πηγής και προσθέτουμε σε παρένθεση το γρηγοριανό ισοδύναμο, αν το χρειάζεται ο φορέας παραλαβής. Η μετατροπή γίνεται με ακρίβεια ημέρας και ελέγχεται ανεξάρτητα. Μια κατά προσέγγιση μετατροπή με βάση μόνο το έτος δεν είναι αποδεκτή. Σε θρησκευτικές ή παλιές εγγραφές μπορεί να εμφανιστεί και σεληνιακή ημερομηνία Εγίρας, και σε μια τέτοια περίπτωση διαπιστώνουμε πρώτα ποιο ημερολόγιο εννοείται.

Πακιστανοί Παστούν: αγγλικά και ούρντου στα επίσημα έγγραφα

Στο Πακιστάν το δελτίο ταυτότητας (CNIC), το διαβατήριο, τα πιστοποιητικά καταχώρισης, τα εκπαιδευτικά έγγραφα και οι δικαστικές πράξεις είναι κυρίως στα αγγλικά ή στα ούρντου. Ο αριθμός CNIC έχει 13 ψηφία και γράφεται συνήθως με παύλες κατά το σχήμα 5-7-1. Στη μετάφραση μεταφέρεται ψηφίο προς ψηφίο. Ένα τέτοιο έγγραφο μεταφράζεται στα γεωργιανά κυρίως από τα αγγλικά ή τα ούρντου - για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα διερμηνέας ούρντου.

Διερμηνέας πάστο χρειάζεται σε μια υπόθεση που σχετίζεται με το Πακιστάν όταν το υλικό έχει προσωπικό χαρακτήρα: μια οικογενειακή επιστολή, μια χειρόγραφη εξήγηση, η κατάθεση ενός μάρτυρα, ένα φωνητικό μήνυμα σε εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων ή μια βιντεοσκόπηση. Επίσης, όταν ένα πρόσωπο που ήρθε από το Πακιστάν χρειάζεται βοήθεια στη μητρική του γλώσσα κατά την επικοινωνία με έναν γεωργιανό φορέα.

Apostille σε πακιστανικό έγγραφο

Σύμφωνα με τον επίσημο πίνακα καθεστώτος της Διάσκεψης της Χάγης, το Πακιστάν προσχώρησε στη Σύμβαση για την Apostille, και η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ γι' αυτό στις 9 Μαρτίου 2023. Για τη Γεωργία η Σύμβαση ισχύει από τις 14 Μαΐου 2007. Στο Πακιστάν την Apostille εκδίδει το Υπουργείο Εξωτερικών, και ορισμένα έγγραφα χρειάζονται πρώτα προηγούμενη επαλήθευση από το σύστημα που τα εξέδωσε. Για παράδειγμα, για τα ακαδημαϊκά έγγραφα αυτή την επαλήθευση την κάνει η Επιτροπή Ανώτατης Εκπαίδευσης (Higher Education Commission, HEC).

Σύμφωνα με τον ίδιο πίνακα, αρκετά κράτη προέβαλαν αντιρρήσεις στην προσχώρηση του Πακιστάν, και η Σύμβαση δεν εφαρμόζεται στις σχέσεις τους με αυτό. Η Γεωργία δεν περιλαμβάνεται σε αυτόν τον κατάλογο. Ωστόσο, τους τελικούς όρους αποδοχής ενός εγγράφου τους ορίζει η συγκεκριμένη γεωργιανή υπηρεσία, γι' αυτό ελέγξτε τους εκ των προτέρων. Μαζί με το έγγραφο μεταφράζεται και το κείμενο της Apostille. Για τους γενικούς κανόνες δείτε τη σελίδα Apostille.

Αφγανικά έγγραφα: νομιμοποίηση και προηγούμενη συνεννόηση

Το Αφγανιστάν δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των μερών της Σύμβασης για την Apostille. Για ένα έγγραφο από τέτοια χώρα ο γενικός κανόνας είναι η αλυσιδωτή επικύρωση: πρώτα η αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης, έπειτα το Υπουργείο Εξωτερικών αυτής της χώρας και τέλος η γεωργιανή πρεσβεία ή το προξενείο που είναι αρμόδιο για τη χώρα αυτή - ή άλλη διαδικασία που αναγνωρίζει ο φορέας παραλαβής.

Στην πράξη, η προξενική νομιμοποίηση των αφγανικών εγγράφων είναι περίπλοκο ζήτημα και μπορεί να επιλύεται διαφορετικά σε διαφορετικές περιπτώσεις. Ποια επικύρωση θα γίνει δεκτή το αποφασίζει η γεωργιανή αρχή στην οποία υποβάλλετε το έγγραφο. Δεν διατυπώνουμε γνώμη για τη νομική ισχύ μιας επικύρωσης: στη μετάφραση αποδίδουμε με ακρίβεια κάθε σφραγίδα, υπογραφή και σημείωση επικύρωσης που υπάρχει στο φύλλο.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Στη Γεωργία η επίσημη μορφή μετάφρασης ενός ξενόγλωσσου εγγράφου είναι κατά κανόνα η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής του μεταφραστή. Δεν ελέγχει το περιεχόμενο της μετάφρασης και δεν επιβεβαιώνει τη γνησιότητα του αλλοδαπού εγγράφου. Ο μεταφραστής υπογράφει ενώπιον του συμβολαιογράφου και η μετάφραση επισυνάπτεται στο πρωτότυπο ή σε αντίγραφό του.

Για μια σπάνια γλώσσα, όπως τα πάστο, είναι σημαντικό ο μεταφραστής που υπογράφει να γνωρίζει πραγματικά τη γλώσσα της πηγής. Αν το έγγραφο είναι δίγλωσσο (πάστο και νταρί, ή αγγλικά και ούρντου), συμφωνούμε εκ των προτέρων ποιο κείμενο μεταφράζεται και πώς αποδίδεται το άλλο. Για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Προφορική διερμηνεία: μετανάστευση, αστυνομία, δικαστήριο και ιατρική

Προφορικός διερμηνέας πάστο χρειάζεται συχνά στις συναλλαγές με κρατικές υπηρεσίες: σε συνέντευξη μετανάστευσης, κατά τη διάρκεια αστυνομικής ή ανακριτικής πράξης, σε δικαστική συνεδρίαση, σε συμβολαιογραφείο, σε τράπεζα ή σε ιατρική μονάδα. Σε μια τέτοια κατάσταση ο διερμηνέας αποδίδει όσα λέγονται πλήρως και ουδέτερα: δεν προσθέτει συμβουλές, δεν παραλείπει καμία λεπτομέρεια και δεν αμβλύνει ούτε την ερώτηση ούτε την απάντηση.

Στο επίσημο στάδιο μιας διαδικασίας, τους κανόνες συμμετοχής του διερμηνέα τους ορίζει συχνά η ίδια η αρμόδια αρχή, γι' αυτό η συμμετοχή ιδιώτη διερμηνέα πρέπει να συμφωνηθεί μαζί της εκ των προτέρων. Πριν από ένα ιατρικό ραντεβού, πείτε μας το θέμα της συζήτησης, ώστε ο διερμηνέας να προετοιμάσει την ορολογία. Αν το πρόσωπο μιλά μια συγκεκριμένη διάλεκτο και κατανοεί δύσκολα τις άλλες, ενημερώστε μας και γι' αυτό εκ των προτέρων.

Υποθέσεις ασύλου και διαμονής: ακρίβεια και εμπιστευτικότητα

Στις υποθέσεις διεθνούς προστασίας και διαμονής, ακόμη και ένα μόνο λάθος μετάφρασης μπορεί να επηρεάσει σοβαρά την εξέταση της υπόθεσης. Σε τέτοιες υποθέσεις μεταφράζουμε πρακτικά συνεντεύξεων, τη γραπτή εξήγηση του αιτούντος, καταθέσεις μαρτύρων και έγγραφα που επιβεβαιώνουν την ταυτότητα και τους οικογενειακούς δεσμούς. Το καθήκον μας είναι να αποδώσουμε το κείμενο με ακρίβεια. Δεν κρίνουμε την αξιοπιστία όσων ειπώθηκαν και δεν παρέχουμε νομικές συμβουλές.

Ένα τέτοιο υλικό περιέχει ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα, γι' αυτό αποφασίζουμε μαζί με τον πελάτη το κανάλι διαβίβασης των αρχείων και το ποιος θα παραλάβει την έτοιμη μετάφραση. Τα ονόματα, οι τόποι και οι ημερομηνίες πρέπει να αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα έγγραφα της υπόθεσης. Γι' αυτό δημιουργούμε για κάθε υπόθεση έναν ενιαίο κατάλογο ονομάτων και όρων.

Χειρόγραφες επιστολές, καταθέσεις και ηχογραφήσεις

Στην καθημερινή ζωή τα πάστο είναι συχνά γλώσσα προφορικής επικοινωνίας, γι' αυτό μέρος του υλικού δεν είναι γραπτό έγγραφο αλλά ηχογράφηση: ένα φωνητικό μήνυμα, μια τηλεφωνική συνομιλία ή ένα βίντεο. Σε μια τέτοια περίπτωση, όπου χρειάζεται, ετοιμάζουμε πρώτα απομαγνητοφώνηση και έπειτα γεωργιανή μετάφραση με χρονικές σημάνσεις. Τα ασαφή σημεία τα σημειώνουμε ως ασαφή και δεν τα συμπληρώνουμε με εικασίες.

Σε μια χειρόγραφη επιστολή τα πρόσθετα γράμματα των πάστο γράφονται συχνά χωρίς τις τελείες και το δαχτυλίδι τους ή απλοποιημένα, και ορισμένοι γράφοντες αναμειγνύουν περσική ή ουρντού ορθογραφία. Ελέγχουμε τα δύσκολα σημεία με βάση τα συμφραζόμενα, και αν το νόημα παραμένει διφορούμενο, δίνουμε σε σημείωση και τις δύο πιθανές αναγνώσεις.

Ιατρικά έγγραφα και έγγραφα εργασίας

Η ανάμειξη γλωσσών είναι φυσιολογική στους αφγανικούς και πακιστανικούς ιατρικούς φακέλους: η διάγνωση και τα φάρμακα δίνονται συχνά με λατινικούς ή αγγλικούς όρους, ενώ η σημείωση του γιατρού είναι στα πάστο, στα νταρί ή στα ούρντου. Στη μετάφραση η δόση, η μονάδα, η συχνότητα λήψης, οι τιμές των εξετάσεων και οι ημερομηνίες μεταφέρονται αμετάβλητες, και ο δυσανάγνωστος γραφικός χαρακτήρας δεν μαντεύεται.

Στις βεβαιώσεις εργασίας, στις συστατικές επιστολές και στις συμβάσεις πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια η ονομασία του οργανισμού, η θέση, η περίοδος εργασίας και τα στοιχεία του υπογράφοντος. Αν ο οργανισμός έχει επίσημη αγγλική ονομασία, τη διατηρούμε σε παρένθεση στη γεωργιανή μετάφραση, ώστε ο φορέας παραλαβής να μπορεί να τον εντοπίσει εύκολα.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση πάστο;

Για το πρώτο βήμα αρκεί μια ευκρινής φωτογραφία ή ένα PDF. Στείλτε μας όλες τις σελίδες και την πίσω όψη του εγγράφου, αν υπάρχει σε αυτήν σφραγίδα ή εγγραφή, και πείτε μας σε ποια χώρα εκδόθηκε το έγγραφο και πού πρέπει να υποβάλετε τη μετάφραση. Για προφορική διερμηνεία επικοινωνήστε μαζί μας για να συμφωνήσουμε την ημερομηνία, τον τόπο και την εκτιμώμενη διάρκεια.

Γραφείο στην Τιφλίδα, εξ αποστάσεως εξυπηρέτηση και χρόνοι παράδοσης

Το γραφείο μας βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118, αλλά το υλικό μπορεί να σταλεί και εξ αποστάσεως από οποιαδήποτε πόλη της Γεωργίας ή από το εξωτερικό. Για τη συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να χρειαστούμε το πρωτότυπο ή ένα φυσικό αντίγραφο. Αυτό εξαρτάται από το έγγραφο και από τη διαδικασία που επιλέγεται.

Η μετάφραση ενός εγγράφου τυπικής έκτασης είναι συνήθως έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα, αλλά αυτό δεν αποτελεί εγγύηση: στον χρόνο παράδοσης επηρεάζουν ο αριθμός των σελίδων, ο χειρόγραφος χαρακτήρας, η ποιότητα της ηχογράφησης και ο χρόνος της επίσκεψης στον συμβολαιογράφο. Τον πλήρη κατάλογο υπηρεσιών σε άλλες γλώσσες θα τον βρείτε στη σελίδα υπηρεσίες διερμηνέα, και για τις γειτονικές γλώσσες της περιοχής - στις σελίδες διερμηνέας τατζικικών και διερμηνέας αραβικών.

Έλεγχος ποιότητας στη μετάφραση πάστο

Ελέγχουμε την έτοιμη μετάφραση τόσο γλωσσικά όσο και ως προς τα στοιχεία. Κάθε όνομα, αριθμός, ημερομηνία και κείμενο σφραγίδας διαβάζεται χωριστά, και σε ένα δίγλωσσο έντυπο τα κείμενα στις δύο γλώσσες συγκρίνονται μεταξύ τους. Λόγω της διάταξης RTL δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις στήλες και στις γραμμές των πινάκων.

• Η λατινική μορφή των ονομάτων συγκρίνεται με το διαβατήριο και τα άλλα έγγραφα.
• Η μετατροπή των ημερομηνιών Εγίρας ελέγχεται ανεξάρτητα.
• Οι αριθμοί tazkira, CNIC και οι άλλοι αριθμοί ελέγχονται ψηφίο προς ψηφίο.
• Τα ασαφή σημεία σημειώνονται, δεν μαντεύονται.

Αν ο έλεγχος αποκαλύψει απόκλιση μεταξύ εγγράφων - για παράδειγμα, το έτος γέννησης ή το όνομα του πατέρα γράφεται διαφορετικά στην tazkira και στο διαβατήριο - σας ενημερώνουμε πριν παραδώσουμε τη μετάφραση. Έτσι, πριν από την υποβολή στην υπηρεσία, θα έχετε χρόνο να αποφασίσετε αν χρειάζεστε πρόσθετη βεβαίωση ή γραπτή εξήγηση.

Συχνές ερωτήσεις