Τι κερδίζει η εταιρεία σας
- Πληρωμή με τιμολόγιο
- Συμφωνία εμπιστευτικότητας (NDA) και προστασία του απορρήτου
- Γρήγορη αξιολόγηση και σαφείς προθεσμίες
- Μεταφραστές εξειδικευμένοι ανά τομέα
- Οργάνωση συμβολαιογραφικής επικύρωσης και Apostille όπου χρειάζεται
Τι μεταφράζουμε για εταιρείες;
Η εταιρική μετάφραση απαιτεί ακρίβεια, συνεπή ορολογία, εμπιστευτικότητα και αξιόπιστες προθεσμίες.
⚖️ Νομικά έγγραφα
Συμβάσεις, πληρεξούσια, καταστατικά, δικαστικό υλικό, έγγραφα διαγωνισμών και επίσημες επιστολές.
🏗️ Τεχνική τεκμηρίωση
Οδηγίες, προδιαγραφές, μελέτες, τεχνικές περιγραφές, έγγραφα ασφάλειας και μηχανολογικό υλικό.
💼 Επιχειρηματικό υλικό
Τιμολόγια, παρουσιάσεις, εμπορικές προσφορές, οικονομικά έγγραφα, εκθέσεις και εταιρική επικοινωνία.
⚕️ Ιατρικό υλικό
Κλινικά έγγραφα, μελέτες, ιατρικές γνωματεύσεις, Έντυπο 100 (Form 100), ιατρικές βεβαιώσεις και φαρμακευτικά κείμενα.
🌐 Ιστοσελίδες και τοπικοποίηση
Μετάφραση ιστοσελίδων, περιγραφές προϊόντων, κείμενα διεπαφής (UI), περιεχόμενο SEO και πολύγλωσσο εμπορικό υλικό.
🎤 Διερμηνέας
Συναντήσεις, διαπραγματεύσεις, παρουσιάσεις, συμβουλευτικές συναντήσεις, online κλήσεις και εκδηλώσεις, κατόπιν συνεννόησης.
Μετάφραση φακέλων διαγωνισμών
Για τη συμμετοχή σε τοπικούς και διεθνείς διαγωνισμούς ετοιμάζουμε εταιρικά, τεχνικά και εμπορικά έγγραφα. Για να αξιολογήσουμε την εργασία, χρειαζόμαστε ολόκληρο τον φάκελο, τη γλώσσα που απαιτείται και την προθεσμία υποβολής.
Ποιο υλικό καλύπτει η παραγγελία;
- τους όρους του διαγωνισμού, τις απαιτήσεις και τις διευκρινίσεις·
- την αίτηση συμμετοχής, την τεχνική και την οικονομική προσφορά·
- αποσπάσματα μητρώου της εταιρείας, καταστατικό και έγγραφα εκπροσώπησης·
- βεβαιώσεις εμπειρίας, συστατικές επιστολές και βιογραφικά του προσωπικού·
- προδιαγραφές, πιστοποιητικά συμμόρφωσης, τιμολογιακούς πίνακες και παραρτήματα.
Πώς οργανώνουμε έναν μεγάλο φάκελο;
Συμφωνούμε τη λίστα των αρχείων, τις εκδόσεις και τις προτεραιότητες. Στα αλληλένδετα έγγραφα οι επωνυμίες των εταιρειών, οι ονομασίες των προϊόντων και οι συμφωνημένοι όροι χρησιμοποιούνται με συνέπεια.
- καταγράφεται χωριστά ποιο αρχείο μεταφράζεται και ποιο χρησιμοποιείται μόνο ως υλικό αναφοράς·
- ελέγχονται οι πίνακες, τα ποσά, οι μονάδες και οι παραπομπές στα παραρτήματα·
- αν η παράδοση γίνεται σε στάδια, η προθεσμία για κάθε μέρος συμφωνείται εκ των προτέρων.
Πριν από την παραγγελία, πείτε μας την προθεσμία υποβολής και την απαίτηση επικύρωσης. Η υπηρεσία μετάφρασης καλύπτει την προετοιμασία του συμφωνημένου υλικού. Το αποτέλεσμα του διαγωνισμού το αποφασίζει η αναθέτουσα αρχή.
Μετάφραση αιτήσεων επιχορήγησης και έργων
Για μη κυβερνητικές οργανώσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα και ομάδες έργων μεταφράζουμε αιτήσεις επιχορήγησης (grant), προτάσεις έργων και υλικό αναφορών.
Από την αίτηση έως την αναφορά
- την ιδέα, τους στόχους του έργου και το έντυπο της αίτησης·
- το σχέδιο δράσεων, τους δείκτες αποτελεσμάτων και το λογικό πλαίσιο·
- τον προϋπολογισμό, την αιτιολόγηση του προϋπολογισμού και τα βιογραφικά της ομάδας·
- επιστολές συνεργασίας, ενδιάμεσες και τελικές αναφορές.
Τι πρέπει να μας στείλετε;
Στείλτε μας το έντυπο του χορηγού, την τελική εκδοχή του κειμένου, το όριο λέξεων ή χαρακτήρων και τη λίστα όρων που χρησιμοποιείτε, αν υπάρχει. Κατά την αξιολόγηση διευκρινίζουμε αν χρειάζεται μόνο μετάφραση ή και επιμέλεια μιας υπάρχουσας μετάφρασης.
Κατά τον έλεγχο συγκρίνουμε μεταξύ τους τα ονόματα, τους αριθμούς και τις περιόδους που αναφέρονται στους στόχους, στις δράσεις και στον προϋπολογισμό. Κάθε αλλαγή στην ουσία της αίτησης συμφωνείται μαζί σας.
Μετάφραση ετήσιων, οικονομικών εκθέσεων και εκθέσεων βιωσιμότητας
Στη μετάφραση μιας εταιρικής έκθεσης μετράει τόσο το καλογραμμένο κείμενο όσο και η ακριβής αντιστοιχία των πινάκων, των περιόδων, των νομισμάτων και των επαναλαμβανόμενων όρων.
Ετήσιες εκθέσεις και εκθέσεις διαχείρισης
Επισκοπήσεις της δραστηριότητας της εταιρείας, στρατηγικά σχέδια, η έκθεση διαχείρισης και υλικό που απευθύνεται στους μετόχους.
Οικονομικά έγγραφα
Οικονομικές καταστάσεις, επεξηγηματικές σημειώσεις, το κείμενο της έκθεσης ελεγκτή και επενδυτικές παρουσιάσεις. Ελέγχονται τα ποσά, τα πρόσημα, τα νομίσματα, οι μονάδες και οι περίοδοι αναφοράς.
Υλικό CSR και ESG
Εκθέσεις εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και βιωσιμότητας, περιβαλλοντικές πολιτικές και έγγραφα εταιρικής διακυβέρνησης. Η ορολογία συμφωνείται με βάση τον οργανισμό σας και το πρότυπο που εφαρμόζεται.
Προτιμάται επεξεργάσιμο αρχείο Word ή Excel, μαζί με την εγκεκριμένη μετάφραση της προηγούμενης χρονιάς, αν υπάρχει. Η αποκατάσταση της μορφοποίησης από PDF και η εργασία σε σύνθετη σελιδοποίηση συμφωνούνται χωριστά. Η υπηρεσία αφορά τη μετάφραση του κειμένου και δεν περιλαμβάνει έλεγχο των οικονομικών στοιχείων.
Συμβάσεις, επιχειρηματική επικοινωνία και κλαδικό υλικό
Από ένα μεμονωμένο έγγραφο έως ένα τακτικό πολύγλωσσο έργο - η έκταση της υπηρεσίας προσαρμόζεται στη συγκεκριμένη ανάγκη της εταιρείας.
Συμβάσεις και εσωτερικές πολιτικές
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, προμήθειας και εργασίας, πληρεξούσια, καταστατικά, κανονισμοί προσωπικού και πολιτικές κανονιστικής συμμόρφωσης. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα στοιχεία των συμβαλλομένων, στους ορισμούς, στις υποχρεώσεις και στις παραπομπές σε άρθρα.
Υλικό εισαγωγών, εξαγωγών και τεχνικό υλικό
Τιμολόγια, λίστες συσκευασίας, περιγραφές προϊόντων, οδηγίες, τεχνικές προδιαγραφές και έγγραφα ασφάλειας. Ελέγχονται τα μοντέλα, οι κωδικοί, οι ποσότητες και οι μονάδες μέτρησης.
Ιστοσελίδες, τουρισμός και παρουσιάσεις
Κείμενα ιστοσελίδων, κατάλογοι, φυλλάδια, περιγραφές ξενοδοχειακών και τουριστικών υπηρεσιών, κείμενα ξεναγήσεων και εμπορικές παρουσιάσεις. Διευκρινίζουμε εκ των προτέρων το κοινό, το ύφος και τη μορφή παράδοσης.
Συναντήσεις και διερμηνεία
Επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις, παρουσιάσεις, επισκέψεις σε κλινικές και online συναντήσεις. Η προετοιμασία γραπτού υλικού και οι υπηρεσίες διερμηνέα μπορούν να συμφωνηθούν σε μία παραγγελία. Αναφέρετε τον γλωσσικό συνδυασμό, την πόλη, την ημερομηνία, τη διάρκεια και τη μορφή της διερμηνείας.
Για αίτημα διερμηνείας σε συνέδριο ή ταυτόχρονης διερμηνείας, ελέγχεται εκ των προτέρων η διαθεσιμότητα του ειδικού, της ομάδας και του απαραίτητου εξοπλισμού. Η προσφορά αναφέρει χωριστά ποιες υπηρεσίες περιλαμβάνονται.
Στάδια εργασίας σε μια μετάφραση πολλών αρχείων
Μια συμφωνημένη λίστα αρχείων και ένα σχέδιο παράδοσης μειώνουν τον κίνδυνο να μπερδευτούν εκδόσεις ή να παραλειφθούν παραρτήματα.
Παραλαβή και καταγραφή του υλικού
Διευκρινίζουμε τον αριθμό των αρχείων, τις γλώσσες, τις μορφές, την έκταση και τον σκοπό χρήσης. Σημειώστε την πιο πρόσφατη έκδοση και στείλτε μας όλα τα απαραίτητα παραρτήματα.
Προσφορά και όροι
Συμφωνούνται η τελική έκταση, η τιμή, οι όροι πληρωμής, το υπεύθυνο πρόσωπο επικοινωνίας, η προθεσμία και η απαιτούμενη επικύρωση.
Μετάφραση και ορολογία
Η εργασία κατανέμεται ανά γλωσσική κατεύθυνση και τομέα. Για συνέπεια χρησιμοποιούνται η λίστα όρων σας και κείμενα που έχουν ήδη εγκριθεί.
Έλεγχος και παράδοση
Ελέγχονται ολόκληρο το κείμενο, τα ονόματα, οι αριθμοί, οι ημερομηνίες, οι παραπομπές και η μορφοποίηση. Τα μέρη παραδίδονται σύμφωνα με το συμφωνημένο σχέδιο και στο τέλος ελέγχεται η πληρότητα του φακέλου.
Ενδεικτικό σενάριο: προετοιμασία φακέλου διαγωνισμού
Μια εταιρεία χρειάζεται μετάφραση της αίτησης συμμετοχής, της τεχνικής προδιαγραφής, του τιμολογιακού πίνακα και των εγγράφων καταχώρισης. Πρώτα καταρτίζουμε τη λίστα του φακέλου, έπειτα συμφωνούμε τους κοινούς όρους και τα αρχεία προτεραιότητας. Κατά τον έλεγχο συγκρίνουμε τις ονομασίες των προϊόντων, τα ποσά και τις παραπομπές στα παραρτήματα. Στο τέλος παραδίδουμε τον πλήρη φάκελο στις συμφωνημένες μορφές.
Πρόκειται για ενδεικτικό παράδειγμα της διαδικασίας. Δεν περιγράφει συγκεκριμένη παραγγελία που εκτελέστηκε ούτε νίκη σε διαγωνισμό.
Δείτε ανωνυμοποιημένα δείγματα μετάφρασης
Τιμή, προθεσμίες και τακτική συνεργασία
Η εταιρική προσφορά ετοιμάζεται αφού δούμε τα έγγραφα. Τους τελικούς όρους τους συμφωνούμε πριν ξεκινήσει η εργασία.
Από τι εξαρτάται το κόστος;
- από τη γλώσσα πηγή και τη γλώσσα στόχο, την έκταση του κειμένου και τη δυσκολία του τομέα·
- από την ποιότητα του αρχείου, την εργασία σε πίνακες και μορφοποίηση·
- από την επείγουσα εκτέλεση, την πρόσθετη επιμέλεια ή την επικύρωση·
- από την ηλεκτρονική ή έντυπη παράδοση και την αποστολή με courier.
Όροι αξιολόγησης της τιμής
Πώς συμφωνείται η προθεσμία;
Πείτε μας τόσο την προθεσμία υποβολής όσο και πότε θα θέλατε να λάβετε τη μετάφραση, ώστε να σας μείνει χρόνος για εσωτερικό έλεγχο. Η τμηματική παράδοση μιας μεγάλης παραγγελίας και η επείγουσα εκτέλεση επιβεβαιώνονται ανάλογα με την έκταση και τη διαθεσιμότητα του ειδικού.
Για τακτική συνεργασία είναι δυνατές η πληρωμή με τιμολόγιο, ένα υπεύθυνο πρόσωπο επικοινωνίας και συμφωνημένοι όροι εμπιστευτικότητας. Μια μεταγενέστερη αλλαγή στο πρωτότυπο, ένα νέο αρχείο ή μια πρόσθετη γλώσσα τιμολογούνται χωριστά.
Ποιος συντονίζει την παραγγελία;
Τις παραγγελίες συντονίζει η Mariam Zumadze, διευθύντρια του TARGMANEBI. Την υπηρεσία παρέχει η ατομική επιχειρηματίας Mariam Zumadze, αριθμός ταυτότητας 30601010853. Το γραφείο μας βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο David Agmashenebeli 118. Έγγραφα από το Μπατούμι, το Κουτάισι και άλλες πόλεις τα παραλαμβάνουμε online. Η φυσική παράδοση συμφωνείται εκ των προτέρων.
Ένα λάθος σε παραδοθείσα μετάφραση που οφείλεται σε εμάς και επιβεβαιώνεται διορθώνεται χωρίς πρόσθετη χρέωση, στο πλαίσιο της συμφωνημένης εργασίας και του πρωτοτύπου.
Στοιχεία της εταιρείας · Όροι εμπιστευτικότητας · Κατάλογος γλωσσών
Έλεγχος ποιότητας
Μια εταιρική μετάφραση ελέγχεται σε αρκετά κρίσιμα σημεία, ώστε το έγγραφο να είναι ακριβές, καλογραμμένο και έτοιμο για υποβολή.
- Ακρίβεια του περιεχομένου
- Ορολογία κατάλληλη για τον τομέα
- Ονόματα, ημερομηνίες, αριθμοί και κωδικοί
- Μορφοποίηση και επίσημη δομή
- Άρτια διατύπωση του τελικού κειμένου
Μορφή συνεργασίας
Οι εταιρείες μπορούν να κάνουν μια μεμονωμένη παραγγελία ή να συνεργάζονται μαζί μας μακροπρόθεσμα με εξατομικευμένους όρους.
- Αποστολή αρχείων online
- Πληρωμή με τιμολόγιο
- Επαναλαμβανόμενες παραγγελίες
- Εξατομικευμένες προθεσμίες και όροι
- Υπεύθυνο πρόσωπο επικοινωνίας
Ποιους εξυπηρετούμε;
Η υπηρεσία εταιρικής μετάφρασης απευθύνεται σε επιχειρήσεις και οργανισμούς από διάφορους τομείς.
- Δικηγορικά γραφεία
- Ιατρικές κλινικές
- Κατασκευαστικές εταιρείες
- Εισαγωγές και εξαγωγές
- Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
- Εκπαιδευτικά ιδρύματα
- Έργα πληροφορικής και web
- Τουρισμός και ξενοδοχεία
- Μη κυβερνητικές οργανώσεις και ομάδες έργων
Χρειάζεστε προσφορά για εταιρική μετάφραση; Στείλτε μας το έγγραφο, μια περιγραφή της εργασίας ή την τακτική σας ανάγκη - θα σας πούμε την τιμή, την προθεσμία και τους όρους συνεργασίας.
Κλήση: 501 113 200Για την εταιρική μετάφραση και τη συνεργασία B2B:
Συχνές ερωτήσεις
Μπορεί ένας μεγάλος φάκελος διαγωνισμού να παραδοθεί σε στάδια;
Ναι, η τμηματική παράδοση είναι δυνατή κατόπιν προηγούμενης συμφωνίας. Χρειαζόμαστε την πλήρη λίστα των αρχείων, τη γλωσσική κατεύθυνση, τις προτεραιότητες και την προθεσμία υποβολής. Η προσφορά ορίζει τον χρόνο παράδοσης για κάθε μέρος και για τον τελικό φάκελο.
Μεταφράζετε αιτήσεις επιχορήγησης και αναφορές προς χορηγούς;
Μεταφράζουμε αιτήσεις, προτάσεις έργων, αιτιολογήσεις προϋπολογισμού, επιστολές συνεργασίας και αναφορές έργων. Στείλτε μας το έντυπο του χορηγού, το κείμενο, τη γλωσσική απαίτηση και το όριο έκτασης, αν υπάρχει.
Μπορούν να μεταφραστούν ετήσιες και οικονομικές εκθέσεις;
Ναι, μεταφράζουμε ετήσιες εκθέσεις, εκθέσεις διαχείρισης και οικονομικές εκθέσεις, τις σημειώσεις τους και υλικό CSR/ESG. Αξιολογούνται το κείμενο, οι πίνακες, η ορολογία και η μορφοποίηση. Η υπηρεσία αυτή δεν περιλαμβάνει οικονομικό έλεγχο.
Πώς διατηρείτε συνεπείς τους όρους σε διαφορετικά αρχεία;
Συμφωνούμε εκ των προτέρων τους βασικούς όρους και τις ονομασίες της εταιρείας και των προϊόντων. Αν έχετε, στείλτε μας λίστα όρων και μεταφράσεις που έχουν ήδη εγκριθεί. Στον τελικό έλεγχο επαληθεύεται η συνέπειά τους στα αλληλένδετα αρχεία.
Μπορούμε να παραγγείλουμε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα;
Μπορείτε να στείλετε αίτημα για πολύγλωσσο έργο. Η διαθεσιμότητα ειδικού για κάθε γλωσσικό συνδυασμό, η έκταση, ο έλεγχος και η προθεσμία επιβεβαιώνονται χωριστά και στη συνέχεια συμφωνείται το σχέδιο παράδοσης του φακέλου.
Εξυπηρετείτε εταιρείες με τιμολόγιο και συμφωνία εμπιστευτικότητας (NDA);
Ναι, είναι δυνατές η πληρωμή με τιμολόγιο, η συμφωνία εμπιστευτικότητας και εξατομικευμένοι όροι για τακτικές παραγγελίες. Οι όροι πληρωμής και η έκταση της υπηρεσίας συμφωνούνται εκ των προτέρων.
Μπορούμε να έχουμε μετάφραση των εγγράφων και διερμηνέα σε μια συνάντηση;
Η γραπτή μετάφραση και οι υπηρεσίες διερμηνέα μπορούν να συμφωνηθούν σε μία παραγγελία. Στείλτε μας τα έγγραφα, το θέμα της συνάντησης, τις γλώσσες, την πόλη ή την online πλατφόρμα, την ημερομηνία και τη διάρκεια.
Ποιες πληροφορίες χρειάζονται για μια ακριβή προσφορά;
Στείλτε μας τα πλήρη αρχεία και τα παραρτήματα και αναφέρετε τη γλώσσα πηγή και τη γλώσσα στόχο, την επιθυμητή προθεσμία, τις απαιτήσεις του φορέα παραλαβής και την τελική μορφή. Προσθέστε τα στοιχεία της εταιρείας και του προσώπου επικοινωνίας.
Χρειάζεται κάθε επιχειρηματικό έγγραφο συμβολαιογραφική επικύρωση;
Το αν χρειάζεται επικύρωση το καθορίζει η απαίτηση του φορέα παραλαβής. Πείτε μας αυτή την απαίτηση πριν από την παραγγελία, ώστε να διευκρινίσουμε τη μορφή της υπηρεσίας, αν χρειάζεται το πρωτότυπο και πώς θα οργανωθεί η σχετική διαδικασία.