Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης με συμβολαιογραφική επικύρωση

Η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης είναι μία από τις πιο ζητούμενες υπηρεσίες, γιατί αυτό το έγγραφο χρειάζεται τόσο σε προσωπικές όσο και σε επίσημες διαδικασίες. Μπορεί να χρειαστείτε πιστοποιητικό γέννησης για σπουδές στο εξωτερικό, καταχώριση γάμου, οικογενειακή επανένωση, αίτηση ιθαγένειας ή άδειας διαμονής, κατάθεση σε πρεσβεία, προετοιμασία εγγράφων παιδιού, κληρονομικά ζητήματα ή άλλη νομική διαδικασία.

Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι σημαντικό η μετάφραση να γίνεται με ακρίβεια, σε επίσημη μορφή και χωρίς λάθη σε ονόματα, επώνυμα, ημερομηνίες, τόπο γέννησης και άλλα προσωπικά στοιχεία. Ακόμη και μια μικρή ανακρίβεια μπορεί να οδηγήσει στην επιστροφή του εγγράφου ή στην καθυστέρηση της διαδικασίας. Γι' αυτό η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης απαιτεί επαγγελματική προσέγγιση και ιδιαίτερα προσεκτικό έλεγχο των στοιχείων.

Πότε χρειάζεστε μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης;

Η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης χρειάζεται συνήθως όταν το έγγραφο πρέπει να κατατεθεί σε άλλη χώρα ή σε επίσημη αρχή ξένης χώρας. Για παράδειγμα, αν κάνετε αίτηση σε πανεπιστήμιο, αίτηση βίζας, συγκεντρώνετε έγγραφα για οικογενειακή επανένωση, κάνετε αίτηση ιθαγένειας, παντρεύεστε στο εξωτερικό, χρειάζεστε έγγραφα για παιδί ή τακτοποιείτε νομικά ζητήματα, το πιθανότερο είναι ότι θα χρειαστείτε μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης.

Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί μόνο η μετάφραση, αλλά πολλοί φορείς απαιτούν μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Αυτό σημαίνει ότι το μεταφρασμένο κείμενο ελέγχεται και επικυρώνεται επίσημα από συμβολαιογράφο. Η συμβολαιογραφική επικύρωση προσδίδει στο έγγραφο τυπική αξιοπιστία και είναι συχνά απαραίτητη για την κατάθεσή του σε κρατική αρχή, πρεσβεία ή διεθνή οργανισμό.

• για αίτηση βίζας·
• για απόκτηση άδειας διαμονής ή ιθαγένειας·
• για αιτήσεις που αφορούν σπουδές·
• για οικογενειακή επανένωση·
• για καταχώριση γάμου στο εξωτερικό·
• για προετοιμασία εγγράφων παιδιού·
• για κατάθεση σε πρεσβεία ή προξενείο·
• για δικαστική ή νομική υπόθεση·
• για απόδειξη κληρονομικού δικαιώματος ή συγγένειας.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζουμε πιστοποιητικά γέννησης;

Το TARGMANEBI προσφέρει μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Συνηθέστερα οι πελάτες ζητούν μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης στα αγγλικά, ρωσικά, γερμανικά, ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, τουρκικά, ελληνικά, ουκρανικά, πολωνικά, τσεχικά, αραβικά, κινέζικα και σε άλλες γλώσσες.

Η επιλογή της γλώσσας εξαρτάται από τη χώρα όπου πρέπει να καταθέσετε το έγγραφο. Για παράδειγμα, για σπουδές στη Γερμανία απαιτείται συχνά γερμανική ή αγγλική μετάφραση· για οικογενειακή επανένωση στην Ιταλία μπορεί να απαιτείται ιταλική μετάφραση· για βίζα των ΗΠΑ χρησιμοποιείται κυρίως αγγλική μετάφραση· στην Τουρκία μπορεί να χρειαστεί τουρκική μετάφραση για ιατρικά ή οικογενειακά ζητήματα. Αν δεν είστε σίγουροι ποια γλώσσα χρειάζεστε, είναι καλύτερο να ελέγξετε εκ των προτέρων με τον φορέα παραλαβής ή να μας γράψετε - θα σας βοηθήσουμε να επιλέξετε τη σωστή κατεύθυνση.

Σε ένα πιστοποιητικό γέννησης η κύρια δυσκολία είναι συνήθως η δομή του ονόματος, που διαφέρει από γλώσσα σε γλώσσα. Ξεχωριστές σελίδες περιγράφουν τι ελέγχουμε στα αρμενικά έγγραφα, πώς αντιμετωπίζονται τα ισλανδικά ονόματα και ποιες είναι οι ιδιαιτερότητες των σουηδικών πιστοποιητικών από το μητρώο πληθυσμού.

Χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση το πιστοποιητικό γέννησης;

Η συμβολαιογραφική επικύρωση εξαρτάται από τη συγκεκριμένη απαίτηση. Αν το έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε επίσημη διαδικασία, για παράδειγμα σε πρεσβεία, κρατική αρχή, πανεπιστήμιο, δικαστήριο ή διοικητικό όργανο ξένης χώρας, σε πολλές περιπτώσεις μια απλή μετάφραση δεν αρκεί και απαιτείται μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν το έγγραφο βεβαιώνει προσωπικά στοιχεία, την ημερομηνία γέννησης, τα στοιχεία των γονέων, τον τόπο γέννησης ή μια συγγενική σχέση. Η ακρίβεια αυτών των στοιχείων είναι κρίσιμη, γιατί στα επίσημα έγγραφα ακόμη και μια μικρή διαφορά σε όνομα, επώνυμο ή ημερομηνία μπορεί να οδηγήσει σε πρόσθετες απαιτήσεις.

Η ομάδα μας δίνει προσοχή στη σωστή μεταγραφή του ονόματος και του επωνύμου, στη μορφή της ημερομηνίας, στη δομή του εγγράφου, στην περιγραφή σφραγίδων και υπογραφών και σε κάθε λεπτομέρεια που πρέπει να έχει μια επίσημη μετάφραση.

Χρειάζεται σφραγίδα της Χάγης (Apostille) το πιστοποιητικό γέννησης;

Η σφραγίδα της Χάγης (Apostille) είναι μια μορφή επικύρωσης εγγράφου για διεθνή χρήση. Ωστόσο το αν χρειάζεται Apostille δεν είναι πάντα το ίδιο. Σε ορισμένες περιπτώσεις Apostille χρειάζεται το πρωτότυπο έγγραφο, σε άλλες το μεταφρασμένο και επικυρωμένο από συμβολαιογράφο έγγραφο, ενώ μερικές φορές ο φορέας παραλαβής ζητά μόνο μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Σε αυτό το σημείο η πιο αξιόπιστη προσέγγιση είναι να ελέγξετε εκ των προτέρων την απαίτηση με τη χώρα ή τον οργανισμό όπου πρέπει να καταθέσετε το έγγραφο. Αν έχετε ήδη οδηγίες, επιστολή ή λίστα απαιτήσεων, μπορείτε να μας τη στείλετε και θα σας βοηθήσουμε να καταλάβετε αν η μετάφραση του πιστοποιητικού γέννησης χρειάζεται Apostille, συμβολαιογραφική επικύρωση ή άλλη πρόσθετη διαδικασία.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης;

Η παραγγελία είναι πολύ απλή. Μπορείτε να μας στείλετε φωτογραφία ή σάρωση του πιστοποιητικού γέννησης στο WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας στον ιστότοπο. Μόλις λάβουμε το έγγραφο, αξιολογούμε τον όγκο, τη γλώσσα, το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και τον χρόνο παράδοσης. Στη συνέχεια σας στέλνουμε ακριβή ενημέρωση για την τιμή και τον χρόνο ολοκλήρωσης.

• στείλτε μας φωτογραφία ή σάρωση του πιστοποιητικού γέννησης·
• πείτε μας τη γλώσσα-στόχο·
• πείτε μας πού πρέπει να καταθέσετε το έγγραφο·
• αναφέρετε αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση·
• αν έχετε προθεσμία, ενημερώστε μας εκ των προτέρων·
• λάβετε την τιμή, τον χρόνο παράδοσης και τη μορφή προετοιμασίας.

Αν το έγγραφο δεν φαίνεται ολόκληρο, είναι θολό ή κάποιο μέρος του δεν διαβάζεται, μπορεί να χρειαστούμε καλύτερη φωτογραφία ή σάρωση. Για μια επίσημη μετάφραση είναι σημαντικό όλα τα στοιχεία να διαβάζονται καθαρά. Αυτό προστατεύει τόσο την ποιότητα της μετάφρασης όσο και τον χρόνο σας, γιατί αποφεύγουμε λάθη και την ανάγκη να ελεγχθούν όλα ξανά.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης;

Η τιμή της μετάφρασης πιστοποιητικού γέννησης εξαρτάται από διάφορους παράγοντες: τη γλώσσα-στόχο, το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση, την προθεσμία και το αν χρειάζεται πρόσθετη υπηρεσία, για παράδειγμα συμβουλές για την Apostille. Ένα τυπικό έγγραφο κοστολογείται συνήθως γρήγορα, επειδή ο όγκος είναι μικρός και η δομή του κειμένου σχετικά απλή.

Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε την ακριβή τιμή είναι να στείλετε φωτογραφία του εγγράφου. Έτσι θα δούμε το είδος του εγγράφου, τη γλώσσα, τυχόν σφραγίδες, εγγραφές και άλλες λεπτομέρειες. Αν χρειάζεστε επείγουσα μετάφραση, πρέπει επίσης να το αναφέρετε εκ των προτέρων, ώστε να καθορίσουμε σωστά τον πιθανό χρόνο παράδοσης.

Στη σελίδα τιμών θα βρείτε γενικές πληροφορίες για το κόστος της μετάφρασης, αλλά η ακριβής τιμή για ένα συγκεκριμένο πιστοποιητικό γέννησης ορίζεται εξατομικευμένα. Για να τη μάθετε, επικοινωνήστε μαζί μας ή στείλτε μας το έγγραφο.

Δείτε τη σελίδα τιμών →

Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση;

Το πιστοποιητικό γέννησης είναι τυπικό έγγραφο και συχνά μπορεί να ετοιμαστεί σε σύντομο χρόνο. Ωστόσο ο τελικός χρόνος παράδοσης εξαρτάται από τη γλώσσα, τον φόρτο εργασίας, το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και το αν χρειάζεστε έντυπη εκδοχή του εγγράφου. Αν χρειάζεστε το έγγραφο επειγόντως, πείτε το μας οπωσδήποτε κατά την παραγγελία.

Στόχος μας είναι ο πελάτης να γνωρίζει από την αρχή τον πραγματικό χρόνο παράδοσης. Γι' αυτό διευκρινίζουμε εκ των προτέρων αν το έγγραφο μπορεί να ετοιμαστεί μέχρι τη στιγμή που το χρειάζεστε. Αν χρειάζεται επικύρωση ή πρόσθετη διαδικασία, σας το εξηγούμε κι αυτό εκ των προτέρων.

Γιατί να επιλέξετε το TARGMANEBI;

Στη μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης το βασικό δεν είναι απλώς η μεταφορά του κειμένου από μια γλώσσα σε άλλη. Το βασικό είναι ο σεβασμός στην επίσημη μορφή, η ακρίβεια των στοιχείων, η σωστή μεταγραφή, η εμπιστευτικότητα και η έγκαιρη ολοκλήρωση. Το TARGMANEBI εργάζεται με προσωπικά, νομικά, ιατρικά, εκπαιδευτικά και άλλα επίσημα έγγραφα, γι' αυτό καταλαβαίνουμε καλά πόσο σημαντική είναι η ακρίβεια σε τέτοια έγγραφα.

• εργαζόμαστε σε περισσότερες από 14 γλώσσες·
• παρέχεται συμβολαιογραφική επικύρωση·
• προσφέρουμε συμβουλές για την Apostille·
• το έγγραφο μπορεί να σταλεί online·
• προστατεύουμε την εμπιστευτικότητα·
• σας λέμε την τιμή και τον χρόνο παράδοσης εκ των προτέρων·
• εργαζόμαστε στην Τιφλίδα, στο Μπατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία.

Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης online

Αν δεν θέλετε να έρθετε στο γραφείο, μπορείτε να στείλετε το έγγραφο και online. Απλώς τραβήξτε μια καθαρή φωτογραφία του πιστοποιητικού γέννησης ή σαρώστε το και στείλτε το μας στο WhatsApp ή με email. Η ομάδα μας θα αξιολογήσει το έγγραφο και θα επικοινωνήσει μαζί σας για την τιμή, τον χρόνο παράδοσης και την απαιτούμενη μορφή. Αυτό είναι ιδιαίτερα βολικό όταν χρειάζεστε το έγγραφο επειγόντως ή βρίσκεστε σε άλλη πόλη.

Η online παραλαβή δεν σημαίνει χαμηλότερη ποιότητα. Κάθε έγγραφο αντιμετωπίζεται με την ίδια προσοχή όπως ένα έγγραφο που φέρνετε στο γραφείο. Όπου χρειάζεται, μπορείτε να λάβετε ηλεκτρονική εκδοχή ή, κατόπιν συμφωνίας, έντυπο επικυρωμένο έγγραφο.

Η μορφή του πιστοποιητικού γέννησης διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα. Τα μπενγκαλικά πιστοποιητικά εκδίδονται από το σύστημα BDRIS, στα βιετναμέζικα αρχεία η σειρά των ονομάτων και τα διακριτικά σημεία χρειάζονται ξεχωριστή προσοχή, ενώ το δανικό personattest συνδέεται με τον CPR-nummer.

Συχνές ερωτήσεις