Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση - μετάφραση εγγράφων με επικύρωση

Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι η μετάφραση ενός επίσημου εγγράφου που προετοιμάζεται σε μορφή η οποία επιτρέπει τη χρήση του σε δημόσια υπηρεσία, πρεσβεία, πανεπιστήμιο, τράπεζα, δικαστήριο, ξένο φορέα ή σε άλλη επίσημη διαδικασία. Συχνά μια απλή μετάφραση δεν αρκεί - χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση ώστε το έγγραφο να έχει επίσημη μορφή για την κατάθεσή του.

Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση χρησιμοποιείται ιδιαίτερα συχνά όταν ένα έγγραφο πρέπει να κατατεθεί στο εξωτερικό: για αίτηση βίζας, άδεια διαμονής, συνέχιση σπουδών, γάμο, πρόσληψη, διαδικασία ιθαγένειας, σύσταση εταιρείας, συναλλαγές με τράπεζα ή άλλο διοικητικό σκοπό.

Τι είναι η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση σημαίνει ότι η μετάφραση ενός εγγράφου προετοιμάζεται σε επίσημη μορφή και, όπου απαιτείται, επικυρώνεται από συμβολαιογράφο. Ένα τέτοιο έγγραφο συχνά συρράπτεται μαζί με αντίγραφο του πρωτοτύπου ή προετοιμάζεται στην κατάλληλη μορφή και χρησιμοποιείται ως επίσημο έγγραφο για κατάθεση. Η ακριβής μορφή εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, τις απαιτήσεις της χώρας όπου κατατίθεται και τους κανόνες του φορέα παραλαβής.

Στην πράξη μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση για έγγραφα όπως ληξιαρχική πράξη γέννησης, ληξιαρχική πράξη γάμου, πτυχίο, σχολικό απολυτήριο, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, πληρεξούσιο, τραπεζικό απόσπασμα, ιατρική βεβαίωση, απόσπασμα μητρώου, δίπλωμα οδήγησης και άλλα επίσημα έγγραφα.

Πότε χρειάζεστε μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;

Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση χρειάζεται συνήθως όταν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα έγγραφο σε επίσημο πλαίσιο. Για παράδειγμα, μια πρεσβεία, ένα προξενείο, μια δημόσια υπηρεσία, ένα πανεπιστήμιο, μια τράπεζα, ένα δικαστήριο, το Δημόσιο Μητρώο, ένας συμβολαιογράφος ή μια διοικητική αρχή ξένης χώρας ζητούν συχνά επίσημα επικυρωμένη μετάφραση του εγγράφου.

Ορισμένοι φορείς δέχονται απλή μετάφραση, ενώ άλλοι ζητούν ρητά μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, επικυρωμένη μετάφραση, επίσημη μετάφραση ή μετάφραση εγγράφου με βεβαίωση συμβολαιογράφου. Γι' αυτό, πριν παραγγείλετε τη μετάφραση, είναι καλύτερο να ελέγξετε τι απαιτεί ο παραλήπτης. Αν έχετε το κείμενο της απαίτησης, μπορείτε να μας το στείλετε και θα σας βοηθήσουμε να καθορίσετε τη σωστή μορφή.

• για κατάθεση σε πρεσβεία ή προξενείο·
• για αίτηση βίζας ή άδειας διαμονής·
• για συνέχιση σπουδών στο εξωτερικό·
• για κατάθεση εγγράφων σε πανεπιστήμιο ή σχολείο·
• για κατάθεση σε τράπεζα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό·
• για δικαστήριο ή νομικές διαδικασίες·
• για κατάθεση σε δημόσια υπηρεσία ή στον Οίκο Δικαιοσύνης·
• για διαδικασία γάμου, ιθαγένειας ή οικογενειακής επανένωσης·
• για εργασία στο εξωτερικό ή για κατάθεση σε εργοδότη.

Ποια έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν με συμβολαιογραφική επικύρωση;

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να γίνει τόσο για προσωπικά όσο και για νομικά, εκπαιδευτικά, ιατρικά, οικονομικά και επιχειρηματικά έγγραφα. Κάθε έγγραφο έχει τις ιδιαιτερότητές του. Για παράδειγμα, στα προσωπικά έγγραφα το σημαντικότερο είναι η ακρίβεια του ονόματος, του επωνύμου, της ημερομηνίας γέννησης και του αριθμού· στα εκπαιδευτικά έγγραφα - τα ακαδημαϊκά στοιχεία και το γνωστικό αντικείμενο· στα νομικά έγγραφα - η ακριβής απόδοση των όρων και των εξουσιοδοτήσεων.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση για πρεσβείες και βίζες

Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι μία από τις συνηθέστερες απαιτήσεις για πρεσβεία ή αίτηση βίζας. Ένας φάκελος βίζας μπορεί να περιλαμβάνει ληξιαρχική πράξη γέννησης, ληξιαρχική πράξη γάμου, τραπεζικό απόσπασμα, βεβαίωση εργασίας, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, πτυχίο, βεβαίωση φοίτησης ή άλλο έγγραφο. Καθένα από αυτά πρέπει να προετοιμαστεί στη μορφή που απαιτεί η συγκεκριμένη πρεσβεία ή το κέντρο θεωρήσεων.

Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν μετρά μόνο η ακρίβεια της μετάφρασης αλλά και η σωστή απόδοση ημερομηνιών, ονομάτων, επωνύμων, αριθμών και σφραγίδων. Αν η πρεσβεία έχει συγκεκριμένη οδηγία, για παράδειγμα επικυρωμένη μετάφραση ή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, στείλτε μας την απαίτηση και θα σας βοηθήσουμε να επιλέξετε τη σωστή μορφή.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση για σπουδές

Οι σπουδές στο εξωτερικό απαιτούν συχνά μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση πτυχίου, σχολικού απολυτηρίου, αναλυτικής βαθμολογίας, πιστοποιητικού, προγράμματος σπουδών ή βεβαίωσης φοίτησης. Στα εκπαιδευτικά έγγραφα είναι σημαντικό να αποδίδονται με ακρίβεια το γνωστικό αντικείμενο, ο τίτλος σπουδών, τα μαθήματα, οι βαθμοί, τα έτη φοίτησης και η ονομασία του εκπαιδευτικού ιδρύματος.

Σχετικά με αυτό μπορείτε να δείτε και τις ξεχωριστές σελίδες: μετάφραση πτυχίου και μετάφραση σχολικού απολυτηρίου, όπου περιγράφεται αναλυτικά πώς προετοιμάζονται τα εκπαιδευτικά έγγραφα.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση για νομικά έγγραφα

Τα νομικά έγγραφα απαιτούν ιδιαίτερη ακρίβεια. Ένα πληρεξούσιο, μια σύμβαση, μια δικαστική απόφαση, ένα καταστατικό, ένα απόσπασμα μητρώου ή άλλο νομικό έγγραφο περιέχει συχνά δικαιώματα, υποχρεώσεις, προθεσμίες, προσωπικά δεδομένα, εταιρικά στοιχεία και νομικούς όρους. Σε μια μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση τέτοιες λεπτομέρειες πρέπει να αποδίδονται με μεγάλη ακρίβεια.

Αν το έγγραφό σας έχει νομικό χαρακτήρα, μπορείτε να δείτε και τις σελίδες νομική μετάφραση, μετάφραση πληρεξουσίου και μετάφραση αποσπάσματος μητρώου.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση για προσωπικά έγγραφα

Τα προσωπικά έγγραφα χρησιμοποιούνται συνήθως σε πρεσβεία, για γάμο στο εξωτερικό, για οικογενειακή επανένωση, για έγγραφα παιδιού ή για διαδικασία ιθαγένειας ή άδειας διαμονής. Σε αυτά περιλαμβάνονται η ληξιαρχική πράξη γέννησης, η ληξιαρχική πράξη γάμου, το πιστοποιητικό διαζυγίου, το διαβατήριο, το δελτίο ταυτότητας, το δίπλωμα οδήγησης και άλλα προσωπικά έγγραφα.

Στα προσωπικά έγγραφα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη σωστή μεταγραφή του ονόματος και του επωνύμου. Ιδανικά η μετάφραση πρέπει να συμφωνεί με τη μορφή με λατινικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιείται στο διαβατήριο ή σε άλλο επίσημο έγγραφο, ώστε να μην προκύπτει ασυμφωνία μεταξύ διαφορετικών εγγράφων.

Η διαδικασία επικύρωσης - πώς γίνεται η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;

Η διαδικασία της μετάφρασης με συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το είδος του εγγράφου και τις απαιτήσεις του παραλήπτη, αλλά τα γενικά βήματα είναι παρόμοια. Πρώτα λαμβάνουμε φωτογραφία, σάρωση ή PDF του εγγράφου και αξιολογούμε τη γλώσσα, την έκταση και τον χρόνο παράδοσης· στη συνέχεια ετοιμάζεται η μετάφραση, ελέγχονται τα στοιχεία και, όπου απαιτείται, γίνεται η συμβολαιογραφική επικύρωση.

Χρειάζεται το πρωτότυπο έγγραφο;

Το αν χρειάζεται το πρωτότυπο έγγραφο εξαρτάται από το είδος της συμβολαιογραφικής επικύρωσης που απαιτείται και από το πού πρέπει να το καταθέσετε. Σε ορισμένες περιπτώσεις η μετάφραση μπορεί να ξεκινήσει από ηλεκτρονική εκδοχή, αλλά η τελική συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να απαιτεί το πρωτότυπο ή επικυρωμένο από συμβολαιογράφο αντίγραφο. Είναι πάντα καλύτερο να το διευκρινίσετε εκ των προτέρων.

Αν έχετε ήδη το έγγραφο σε PDF, μπορείτε να μας το στείλετε για αξιολόγηση στο πρώτο στάδιο. Θα σας πούμε αν αρκεί η ηλεκτρονική εκδοχή, αν χρειάζεται το πρωτότυπο ή αν μπορεί να απαιτηθεί πρόσθετη επικύρωση.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση και σφραγίδα της Χάγης - ποια η διαφορά;

Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση και η σφραγίδα της Χάγης (Apostille) είναι διαφορετικές διαδικασίες. Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση αφορά την επίσημη μορφή και την επικύρωση της μετάφρασης ενός εγγράφου, ενώ η σφραγίδα της Χάγης χρησιμοποιείται για να βεβαιώσει τη γνησιότητα ενός εγγράφου σε διεθνές επίπεδο για τις χώρες όπου ισχύει αυτή η απαίτηση. Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί μόνο η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, άλλοτε απαιτείται Apostille και άλλοτε και τα δύο μαζί.

Το αν χρειάζεται Apostille εξαρτάται από τη χώρα, το είδος του εγγράφου και τις απαιτήσεις του φορέα παραλαβής. Αν σας έχουν πει ότι το έγγραφό σας χρειάζεται Apostille, προξενική επικύρωση ή επίσημη πιστοποίηση, στείλτε μας την απαίτηση. Μπορείτε επίσης να δείτε τη σελίδα σφραγίδα της Χάγης (Apostille).

Σε ποιες γλώσσες παρέχουμε μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;

Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι δυνατή από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πιο ζητούμενες είναι οι μεταφράσεις με συμβολαιογραφική επικύρωση στα αγγλικά, ρωσικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, ελληνικά, ουκρανικά, πολωνικά, αραβικά, κινέζικα και σε άλλες γλώσσες.

Σε μια μετάφραση που προορίζεται για συμβολαιογραφική επικύρωση, ο τρόπος γραφής των ονομάτων πρέπει να συμφωνεί με τα υπόλοιπα έγγραφά σας. Αυτό προκύπτει ιδιαίτερα συχνά με έγγραφα από γειτονικές χώρες - δείτε τις λεπτομέρειες στις σελίδες του διερμηνέα αρμενικών και αζερικών.

Πώς παραγγέλνετε online μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση και online. Στο πρώτο στάδιο αρκεί να στείλετε μια καθαρή φωτογραφία ή ένα PDF του εγγράφου στο WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας στον ιστότοπο. Αφού δούμε το έγγραφο, θα σας πούμε την τιμή, τον χρόνο παράδοσης, τη μορφή επικύρωσης και αν θα χρειαστεί να φέρετε το πρωτότυπο.

Η online αξιολόγηση είναι ιδιαίτερα βολική αν έχετε πολλά έγγραφα, βρίσκεστε σε άλλη πόλη ή θέλετε να μάθετε εκ των προτέρων την τιμή και τον χρόνο παράδοσης. Η τελική διαδικασία εξαρτάται από το συγκεκριμένο έγγραφο και από την απαίτηση συμβολαιογραφικής επικύρωσης.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;

Η τιμή της μετάφρασης με συμβολαιογραφική επικύρωση εξαρτάται από την έκταση του εγγράφου, τη γλώσσα-στόχο, τη μορφή της συμβολαιογραφικής επικύρωσης, τον χρόνο παράδοσης και τυχόν πρόσθετες απαιτήσεις. Ένα προσωπικό έγγραφο μίας σελίδας, όπως η ληξιαρχική πράξη γέννησης ή γάμου, αξιολογείται γρήγορα, ενώ μια πολυσέλιδη σύμβαση, ένα δικαστικό έγγραφο ή ένας επιχειρηματικός φάκελος κοστολογείται ξεχωριστά.

Για να μάθετε την ακριβή τιμή, στείλτε μας το έγγραφο. Γενικές πληροφορίες θα βρείτε και στη σελίδα τιμών, αλλά το τελικό κόστος μιας μετάφρασης με συμβολαιογραφική επικύρωση καθορίζεται πάντα καλύτερα αφού δούμε το έγγραφο.

Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, τον αριθμό των σελίδων, τη γλώσσα-στόχο, το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και τον τρέχοντα φόρτο εργασίας. Τα σύντομα έγγραφα συχνά ετοιμάζονται γρήγορα, ενώ τα μεγάλα ή εξειδικευμένα έγγραφα χρειάζονται περισσότερο χρόνο.

Αν χρειάζεστε το έγγραφο πριν από ραντεβού σε πρεσβεία, προθεσμία βίζας, αποστολή σε πανεπιστήμιο, τραπεζική διαδικασία ή συγκεκριμένη ημερομηνία, γράψτε μας εκ των προτέρων. Έτσι μπορούμε να σχεδιάσουμε καλύτερα τη μετάφραση, τον έλεγχο και τη συμβολαιογραφική επικύρωση.

Γιατί TARGMANEBI;

Στη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση τα βασικά είναι η ακρίβεια, η συμμόρφωση με την επίσημη μορφή και η σωστή προετοιμασία του εγγράφου. Το TARGMANEBI εργάζεται με προσωπικά, εκπαιδευτικά, νομικά, ιατρικά, οικονομικά, τεχνικά και επιχειρηματικά έγγραφα. Αυτή η εμπειρία μάς βοηθά να προετοιμάζουμε κάθε έγγραφο στη μορφή που ταιριάζει στον συγκεκριμένο σκοπό του και στις απαιτήσεις του παραλήπτη.

• μετάφραση εγγράφων με συμβολαιογραφική επικύρωση·
• προετοιμασία προσωπικών, εκπαιδευτικών, νομικών και επιχειρηματικών εγγράφων·
• μετάφραση σε περισσότερες από 14 γλώσσες·
• συμβουλές για τη σφραγίδα της Χάγης (Apostille) και τη μορφή επικύρωσης·
• online αξιολόγηση μέσω WhatsApp ή email·
• τιμή και χρόνος παράδοσης συμφωνημένα εκ των προτέρων·
• ακρίβεια ονομάτων, ημερομηνιών, αριθμών και όρων·
• Τιφλίδα, Μπατούμι, Κουτάισι και online εξυπηρέτηση από οπουδήποτε στη Γεωργία.

Για τη συμβολαιογραφική επικύρωση είναι σημαντικό το όνομα στη μετάφραση να συμφωνεί με τα υπόλοιπα έγγραφά σας. Αυτό προκύπτει ιδιαίτερα συχνά με λευκορωσικά και ταταρικά έγγραφα, όπου το κείμενο είναι συχνά στα ρωσικά, καθώς και με σερβικά έγγραφα, που εκδίδονται τόσο με κυριλλικούς όσο και με λατινικούς χαρακτήρες.

Συχνές ερωτήσεις