Μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου με συμβολαιογραφική επικύρωση

Η μετάφραση του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου χρειάζεται συχνά όταν κάποιος ετοιμάζει έγγραφα για υποβολή στο εξωτερικό. Μπορεί να σας ζητηθεί για αίτηση βίζας, για άδεια διαμονής, για την έναρξη εργασίας, για διαδικασία απόκτησης ιθαγένειας, για πρόγραμμα σπουδών, για υποβολή σε πρεσβεία ή για διοικητική διαδικασία σε δημόσια αρχή άλλης χώρας.

Το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου είναι επίσημο έγγραφο που περιέχει προσωπικά στοιχεία, στοιχεία έκδοσης, την κατάσταση του προσώπου και άλλες σημαντικές εγγραφές. Γι' αυτό πρέπει να μεταφραστεί με απόλυτη ακρίβεια. Ιδιαίτερη σημασία έχουν η σωστή μεταγραφή του ονόματος και του επωνύμου, η σωστή απόδοση της ημερομηνίας γέννησης, η ονομασία της αρχής έκδοσης, ο αριθμός του εγγράφου, η ημερομηνία, η σφραγίδα, η υπογραφή και κάθε επίσημη εγγραφή.

Πότε χρειάζεστε μετάφραση του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου;

Η μετάφραση του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου χρειάζεται συνήθως σε διεθνείς διαδικασίες. Αν το έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε ξένη πρεσβεία, σε υπηρεσία μετανάστευσης, σε εργοδότη, σε πανεπιστήμιο, σε αρχή αδειοδότησης ή σε άλλη επίσημη αρχή, πιθανότατα θα χρειαστείτε μετάφραση, και συχνά επικυρωμένη από συμβολαιογράφο.

Σε ορισμένες περιπτώσεις το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου απαιτείται όταν πηγαίνετε για εργασία στο εξωτερικό, ιδίως όταν πρόκειται για επίσημη απασχόληση, κρατικό πρόγραμμα, θέση που αφορά παιδιά ή τον ιατρικό τομέα, ή για χώρα όπου ο εργοδότης ζητά επιβεβαίωση λευκού ποινικού μητρώου. Σε αυτές τις περιπτώσεις η μετάφραση πρέπει να είναι προσεκτικά προετοιμασμένη, τυπικά σωστή και έτοιμη για υποβολή.

• για αίτηση βίζας,
• για διαδικασία διαμονής ή ιθαγένειας,
• για εργασία στο εξωτερικό,
• για υποβολή σε πρεσβεία ή προξενείο,
• για υπηρεσία μετανάστευσης,
• για εγγραφή σε πανεπιστήμιο ή πρόγραμμα σπουδών,
• για έκδοση άδειας ή εξουσιοδότησης,
• για υποβολή σε δημόσια αρχή,
• για αποστολή εγγράφων σε διεθνή οργανισμό.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζουμε πιστοποιητικά ποινικού μητρώου;

Το TARGMANEBI μεταφράζει πιστοποιητικά ποινικού μητρώου από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πελάτες μας ζητούν συχνότερα μετάφραση στα αγγλικά, ρωσικά, γερμανικά, ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, τουρκικά, ελληνικά, ουκρανικά, πολωνικά, τσεχικά, αραβικά, κινέζικα και σε άλλες γλώσσες.

Η γλώσσα-στόχος εξαρτάται από τη χώρα όπου πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο. Για παράδειγμα, για τις ΗΠΑ, τον Καναδά ή το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιείται συνήθως αγγλική μετάφραση, για τη Γερμανία μπορεί να απαιτείται γερμανική, για την Ιταλία ιταλική, για την Πολωνία πολωνική ή αγγλική, ανάλογα με την απαίτηση της συγκεκριμένης αρχής. Αν δεν είστε σίγουροι ποια γλώσσα χρειάζεστε, στείλτε μας την απαίτηση της αρχής παραλαβής και θα σας βοηθήσουμε να το προσδιορίσετε σωστά.

Αν, αντίθετα, έχετε πιστοποιητικό που εκδόθηκε σε άλλη χώρα και πρέπει να το υποβάλετε στον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall), σε τράπεζα ή σε Γεωργιανό εργοδότη, δείτε τη σελίδα μετάφραση ξένου πιστοποιητικού ποινικού μητρώου στα γεωργιανά.

Το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου ζητείται συχνά σε διαδικασίες εργασίας ή διαμονής όπου η γλώσσα της χώρας υποδοχής είναι προκαθορισμένη. Οι ιδιαιτερότητες της σύνταξης νορβηγικών και πορτογαλικών εγγράφων περιγράφονται σε χωριστές σελίδες.

Χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου;

Η συμβολαιογραφική επικύρωση χρειάζεται συχνά όταν το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου πρέπει να υποβληθεί σε επίσημη αρχή στο εξωτερικό. Η επικυρωμένη μετάφραση δίνει στο έγγραφο επίσημη μορφή και είναι συχνά υποχρεωτική για πρεσβεία, υπηρεσία μετανάστευσης, δημόσιο φορέα ή εργοδότη.

Μια απλή μετάφραση μπορεί να αρκεί μόνο όταν ο αποδέκτης δεν ζητά ρητά συμβολαιογραφική επικύρωση. Ωστόσο, το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου χρησιμοποιείται συχνά σε σημαντικές νομικές και διοικητικές διαδικασίες, οπότε στις περισσότερες περιπτώσεις είναι προτιμότερο να ελέγξετε εκ των προτέρων αν η αρχή απαιτεί επικυρωμένη μετάφραση.

Η ομάδα μας προσέχει κάθε λεπτομέρεια του εγγράφου: τα προσωπικά στοιχεία, τις ημερομηνίες, τον αριθμό του εγγράφου, την αρχή έκδοσης, τις σφραγίδες, τις υπογραφές και την επίσημη μορφή του κειμένου. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, γιατί η μετάφραση του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου χρησιμοποιείται συχνά σε διαδικασίες όπου ένα λάθος μπορεί να καθυστερήσει την αίτηση.

Χρειάζεται Apostille το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου;

Το αν χρειάζεται Apostille εξαρτάται από τη χώρα και την αρχή παραλαβής. Σε ορισμένες περιπτώσεις το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου χρειάζεται Apostille, σε άλλες αρκεί η επικυρωμένη μετάφραση, και κάποιες φορές χρειάζονται και τα δύο: πρώτα η επικύρωση του εγγράφου και έπειτα η μετάφρασή του στην κατάλληλη μορφή. Γι' αυτό είναι καλύτερο να ελέγξετε πρώτα τι ζητά η συγκεκριμένη αρχή.

Αν το έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε πρεσβεία, σε υπηρεσία μετανάστευσης ή σε ξένο δημόσιο φορέα, μπορεί να υπάρχουν συγκεκριμένες οδηγίες: αν το πιστοποιητικό πρέπει να είναι πρόσφατης έκδοσης, αν πρέπει να φέρει Apostille, αν πρέπει να μεταφραστεί σε συγκεκριμένη γλώσσα και αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν έχετε μια τέτοια απαίτηση, στείλτε τη μας και θα σας βοηθήσουμε να βρείτε τη σωστή μορφή προετοιμασίας.

Apostille και επικύρωση στο πιστοποιητικό ποινικού μητρώου

Σε υποθέσεις βίζας και διαμονής το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου χρειάζεται συχνά επικύρωση μαζί με τη μετάφραση, όμως οι κανόνες επικύρωσης δεν είναι ίδιοι σε όλες τις χώρες. Τον κανόνα τον ορίζει η χώρα υποδοχής, και ισχύει μία από τις τρεις επιλογές:

• Apostille - αν η χώρα είναι μέρος της Σύμβασης της Χάγης του 1961. Σύμφωνα με τη Διάσκεψη της Χάγης (HCCH), τον Ιούνιο του 2026 η Σύμβαση έχει 130 συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων όλες οι χώρες της ΕΕ, οι ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, ο Καναδάς και η Κίνα,
• Προξενική επικύρωση - αν η χώρα δεν είναι μέλος της Σύμβασης, για παράδειγμα τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα ή το Κατάρ. Μετά την επικύρωση στη Γεωργία, το πιστοποιητικό ελέγχεται και από το προξενείο της χώρας προορισμού, οπότε αυτή η διαδρομή διαρκεί περισσότερο,
• Ούτε Apostille ούτε προξενική επικύρωση - για τις χώρες της Σύμβασης του Μινσκ του 1993, για παράδειγμα την Αρμενία, το Καζακστάν ή την Ουκρανία. Σύμφωνα με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης του Υπουργείου Εσωτερικών (MIA Service Agency), το έγγραφο που υποβάλλεται σε αυτές τις χώρες δεν χρειάζεται πρόσθετη επικύρωση, αν και συνήθως εξακολουθεί να απαιτείται μετάφραση.

Στο πιστοποιητικό ποινικού μητρώου που εκδίδεται στη Γεωργία, την Apostille τη θέτει η ίδια η Υπηρεσία Εξυπηρέτησης του Υπουργείου Εσωτερικών, η οποία εκδίδει και το πιστοποιητικό. Σύμφωνα με την επίσημη σελίδα της υπηρεσίας, η κανονική προθεσμία για την Apostille είναι 5 εργάσιμες ημέρες και η επείγουσα 1 εργάσιμη ημέρα, όμως η επείγουσα διαδικασία δεν ισχύει για χώρες που απαιτούν προξενική επικύρωση. Η Apostille τίθεται στο πρωτότυπο και η μετάφραση γίνεται μετά: ο μεταφραστής μεταφράζει τόσο το πιστοποιητικό όσο και το κείμενο της Apostille, επειδή η αρχή παραλαβής ελέγχει και τα δύο ως ενιαίο φάκελο.

Πριν από την παραγγελία διευκρινίζουμε ποιος κανόνας ισχύει για τη χώρα και την αρχή σας και σας λέμε με ποια σειρά και σε πόσες ημέρες θα ετοιμαστεί ο φάκελος. Αν έχετε ήδη το πιστοποιητικό με Apostille, το μεταφράζουμε ολόκληρο και φροντίζουμε για τη συμβολαιογραφική επικύρωση. Οι λεπτομέρειες και των δύο διαδικασιών περιγράφονται στη σελίδα Apostille και στο άρθρο Apostille ή προξενική επικύρωση. Κάθε βήμα, από την έκδοση του πιστοποιητικού μέχρι τη μετάφρασή του, περιγράφεται στο άρθρο πώς να εκδώσετε πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και να το ετοιμάσετε για αποστολή στο εξωτερικό.

Μετάφραση και επικύρωση ηλεκτρονικού πιστοποιητικού (με κωδικό QR)

Η Υπηρεσία Εξυπηρέτησης του Υπουργείου Εσωτερικών εκδίδει το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και σε ηλεκτρονική μορφή. Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί στον ιστότοπο της υπηρεσίας ή στην εφαρμογή SERVICE AGENCY, και ο σύνδεσμος για το έτοιμο πιστοποιητικό αποστέλλεται με γραπτό μήνυμα (SMS). Την ηλεκτρονική μορφή λαμβάνουν και όσοι υπέβαλαν την αίτηση σε κέντρο εξυπηρέτησης. Γι' αυτό πολλοί πελάτες δεν έχουν έντυπο πιστοποιητικό αλλά αρχείο PDF, το οποίο εκτυπώνουν οι ίδιοι.

Η γνησιότητα του εκτυπωμένου ηλεκτρονικού πιστοποιητικού ελέγχεται στον ιστότοπο της υπηρεσίας, στη σελίδα «Επαλήθευση ηλεκτρονικά εκδοθέντος πιστοποιητικού», με τον κωδικό QR του πιστοποιητικού ή τα στοιχεία επαλήθευσης. Ελέγχουμε το πιστοποιητικό σε αυτή τη σελίδα πριν το μεταφράσουμε. Ο συνεργαζόμενος συμβολαιογράφος που επικυρώνει την υπογραφή του μεταφραστή μπορεί με τον ίδιο τρόπο να βεβαιωθεί ότι η εκτύπωση αντιστοιχεί σε γνήσιο πιστοποιητικό. Έτσι, το ηλεκτρονικό πιστοποιητικό προχωρά σε συμβολαιογραφική επικύρωση όπως ακριβώς ένα έντυπο πρωτότυπο.

• στείλτε μας το ίδιο το αρχείο PDF και όχι στιγμιότυπο οθόνης, γιατί ο κωδικός QR συχνά δεν διαβάζεται σε φωτογραφία,
• μη μετατρέψετε το αρχείο σε άλλη μορφή και μην περικόψετε τις σελίδες, ώστε τα στοιχεία επαλήθευσης να φαίνονται πλήρως,
• αν χρειάζεστε και Apostille, ζητήστε την από την υπηρεσία για το ίδιο πιστοποιητικό. Σύμφωνα με την υπηρεσία, προξενική επικύρωση ή Apostille μπορεί να ζητηθεί και για πιστοποιητικό που εκδόθηκε ηλεκτρονικά,
• στη μετάφραση αποδίδουμε κάθε στοιχείο του πιστοποιητικού, μαζί με τη σημείωση επαλήθευσης και τη θέση του κωδικού QR, ώστε η αρχή παραλαβής να αντιστοιχίζει εύκολα τη μετάφραση με το πρωτότυπο.

Μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου για βίζα

Σε μια αίτηση βίζας το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου μπορεί να είναι από τα σημαντικά έγγραφα. Κάθε χώρα εξετάζει τις αιτήσεις διαφορετικά, και σε ορισμένες περιπτώσεις ζητά πιστοποιητικό που επιβεβαιώνει τη νομική κατάσταση του προσώπου. Τότε η μετάφραση πρέπει να είναι ακριβής, σαφής και σύμφωνη με την απαιτούμενη μορφή.

Όταν ετοιμάζετε έγγραφα για βίζα, συχνά δεν μεταφράζεται μόνο το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, αλλά και το διαβατήριο, το αντίγραφο τραπεζικού λογαριασμού, η βεβαίωση εργασίας, το πιστοποιητικό γάμου, το πιστοποιητικό γέννησης και άλλα συμπληρωματικά έγγραφα. Αν έχετε ολόκληρο τον φάκελο, μπορείτε να μας τα στείλετε μαζί και θα σας πούμε για το καθένα χωριστά ποια μορφή χρειάζεται. Για τη λίστα εγγράφων για βίζα εργασίας στις ΗΠΑ και στη ζώνη Σένγκεν, δείτε το άρθρο ποια έγγραφα χρειάζονται οι Γεωργιανοί πολίτες για βίζα εργασίας ΗΠΑ / Σένγκεν.

Μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου για εργασία και διαμονή

Όταν αναλαμβάνετε εργασία στο εξωτερικό ή αποκτάτε άδεια διαμονής, η μετάφραση του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου χρειάζεται συχνά τόσο για τον εργοδότη όσο και για τη δημόσια αρχή. Σε ορισμένες χώρες το έγγραφο χρειάζεται Apostille, ενώ σε άλλες περιπτώσεις ο εργοδότης ζητά επικυρωμένη μετάφραση. Οι απαιτήσεις μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το είδος της εργασίας, τη χώρα και την αρχή.

Αν χρειάζεστε το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου για άδεια διαμονής, είναι σημαντικό να γνωρίζετε πόσο πρόσφατο πρέπει να είναι το έγγραφο και σε ποια μορφή το ζητά ο φορέας παραλαβής. Τέτοια έγγραφα έχουν συχνά συγκεκριμένες προθεσμίες, οπότε η μετάφραση και η επικύρωση πρέπει να προγραμματιστούν έγκαιρα.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου;

Μπορείτε να παραγγείλετε τη μετάφραση του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου online ή στο γραφείο. Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να στείλετε μια καθαρή φωτογραφία ή σάρωση του εγγράφου μέσω WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας του ιστότοπου. Μόλις λάβουμε το έγγραφο, ελέγχουμε τη γλώσσα-στόχο, τη μορφή του εγγράφου, αν χρειάζεται επικύρωση και την προθεσμία.

• στείλτε μας φωτογραφία ή σάρωση του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου,
• αναφέρετε τη γλώσσα-στόχο,
• πείτε μας σε ποια χώρα ή σε ποια αρχή πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο,
• δηλώστε αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση,
• αν υπάρχει απαίτηση για Apostille, ενημερώστε μας εκ των προτέρων,
• αν χρειάζεστε το έγγραφο επειγόντως, αναφέρετε την προθεσμία που επιθυμείτε,
• παραλάβετε τη μετάφραση την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Η φωτογραφία ή η σάρωση του εγγράφου πρέπει να είναι καθαρή. Πρέπει να διαβάζονται το όνομα, το επώνυμο, ο προσωπικός αριθμός ή άλλα προσωπικά στοιχεία, η ημερομηνία έκδοσης, ο αριθμός του εγγράφου, η σφραγίδα και οι επίσημες εγγραφές. Αν κάποιο σημείο δεν φαίνεται, ίσως χρειαστεί να στείλετε αρχείο καλύτερης ποιότητας.

Πόσο διαρκεί η μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου;

Η μετάφραση του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Το πιστοποιητικό έχει συνήθως μία ή δύο σελίδες, οπότε η ίδια προθεσμία ισχύει και για τη μετάφραση της σελίδας της Apostille, αν το πιστοποιητικό φέρει ήδη Apostille.

Περισσότερο χρόνο δεν παίρνει η μετάφραση αλλά τα κρατικά στάδια: η έκδοση του πιστοποιητικού και η Apostille ακολουθούν τις προθεσμίες της Υπηρεσίας Εξυπηρέτησης του Υπουργείου Εσωτερικών. Αν χρειάζεστε το έγγραφο για αίτηση βίζας, ραντεβού σε πρεσβεία, προθεσμία άδειας διαμονής ή διαδικασία εργασίας, γράψτε μας την ημερομηνία του ραντεβού και θα σας βοηθήσουμε να προγραμματίσετε σωστά τα στάδια.

Προσέξτε τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου

Το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου αποτυπώνει την κατάσταση του προσώπου κατά την ημέρα έκδοσης, γι' αυτό έχει διάρκεια ισχύος, η οποία υπολογίζεται σε δύο επίπεδα. Σύμφωνα με την επίσημη σελίδα της Υπηρεσίας Εξυπηρέτησης του Υπουργείου Εσωτερικών, το πιστοποιητικό ισχύει 15 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του. Μια ξένη αρχή όμως υπολογίζει την «ηλικία» του πιστοποιητικού με τους δικούς της κανόνες και συχνά δέχεται πιστοποιητικό από 3 έως 6 μηνών.

Οι απαιτήσεις διαφέρουν σημαντικά. Οι τσεχικές πρεσβείες δεν δέχονται δικαιολογητικά παλαιότερα των 180 ημερών για αίτηση Employee Card, ενώ το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ δέχεται από τον Ιούνιο του 2021 πιστοποιητικά αστυνομίας για μεταναστευτική βίζα για 2 χρόνια. Ενιαίος κανόνας δεν υπάρχει: την ακριβή προθεσμία την ορίζουν οι οδηγίες της αρχής παραλαβής ή η λίστα εγγράφων της πρεσβείας.

Η μετάφραση δεν παρατείνει την ισχύ. Η προθεσμία μετρά από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού, όχι από την ημέρα της μετάφρασης ή της συμβολαιογραφικής επικύρωσης. Γι' αυτό μην εκδώσετε και μεταφράσετε το πιστοποιητικό πολύ νωρίς: αν το ραντεβού σας στην πρεσβεία είναι σε τέσσερις μήνες και η αρχή δεν δέχεται πιστοποιητικά παλαιότερα των 3 μηνών, ένα πιστοποιητικό που εκδόθηκε και μεταφράστηκε σήμερα θα έχει ήδη λήξει την ημέρα της συνέντευξης.

• μάθετε πόσων ημερών ή μηνών πιστοποιητικό δέχεται η αρχή παραλαβής και από ποια ημέρα το υπολογίζει: από την ημέρα υποβολής της αίτησης ή από την ημέρα της συνέντευξης,
• υπολογίστε τον χρόνο που χρειάζεται: έκδοση του πιστοποιητικού 1-3 εργάσιμες ημέρες, Apostille 1-5 εργάσιμες ημέρες, μετάφραση την ίδια ή την επόμενη ημέρα,
• εκδώστε το πιστοποιητικό έτσι ώστε ο κύκλος αυτός να ολοκληρωθεί λίγο πριν από το ραντεβού, με ένα μικρό περιθώριο,
• αν το ραντεβού μετατέθηκε, ελέγξτε πρώτα την ημερομηνία του πιστοποιητικού. Αντί για ένα ληγμένο πιστοποιητικό θα χρειαστείτε νέο πιστοποιητικό, νέα Apostille και νέα μετάφραση.

Μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου online

Η online παραγγελία μετάφρασης πιστοποιητικού ποινικού μητρώου είναι πολύ βολική. Μπορείτε να μας στείλετε το έγγραφο μέσω WhatsApp ή με email, να μάθετε τι επικύρωση χρειάζεται και να παραλάβετε τη μετάφραση την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Η online παραγγελία είναι ιδιαίτερα πρακτική όταν βρίσκεστε σε άλλη πόλη, έχετε λίγο χρόνο ή χρειάζεστε μετάφραση πολλών εγγράφων μαζί.

Ένα έγγραφο που λαμβάνουμε online το χειριζόμαστε με την ίδια υπευθυνότητα όπως ένα έντυπο που φέρνετε στο γραφείο. Ελέγχουμε τα στοιχεία, τη μορφή, τις σφραγίδες, τις υπογραφές και κάθε επίσημη εγγραφή, ώστε η μετάφραση να είναι ακριβής και σωστά προετοιμασμένη για υποβολή.

Γιατί να επιλέξετε το TARGMANEBI;

Η μετάφραση του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου είναι υπεύθυνη διαδικασία, γιατί το έγγραφο χρησιμοποιείται συχνά για βίζα, εργασία, άδεια διαμονής, ιθαγένεια ή άλλη επίσημη διαδικασία. Το TARGMANEBI εργάζεται με προσωπικά, νομικά, εκπαιδευτικά, ιατρικά, τεχνικά και οικονομικά έγγραφα, οπότε γνωρίζουμε καλά πόσο σημαντικές είναι η ακρίβεια και η μορφή στα επίσημα έγγραφα.

• εργαζόμαστε σε περισσότερες από 14 γλώσσες,
• παρέχεται συμβολαιογραφική επικύρωση,
• προσφέρουμε συμβουλές για την Apostille,
• μπορείτε να στείλετε το έγγραφο online,
• προστατεύουμε την εμπιστευτικότητα,
• η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα,
• εργαζόμαστε στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online σε όλη τη Γεωργία,
• σας βοηθάμε να επιλέξετε τη σωστή μορφή για το έγγραφο.

Το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου εκδίδεται με διαφορετικές ονομασίες σε κάθε χώρα. Οι ιδιαιτερότητες των μαλτέζικων εγγράφων, μεταξύ αυτών και των δίγλωσσων εντύπων μαλτέζικα-αγγλικά, περιγράφονται σε χωριστή σελίδα.

Συχνές ερωτήσεις