Μετάφραση αλλοδαπού πιστοποιητικού ποινικού μητρώου στα γεωργιανά

Το TARGMANEBI μεταφράζει πιστοποιητικά ποινικού μητρώου στα γεωργιανά από τα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, ελληνικά, πολωνικά, αραβικά, περσικά, κινέζικα και άλλες γλώσσες. Η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα, με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Με ένα αλλοδαπό πιστοποιητικό, η μετάφραση είναι το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας. Πριν από αυτήν πρέπει να εκδώσετε το πιστοποιητικό στη χώρα έκδοσης και να το επικυρώσετε εκεί με Apostille ή προξενική επικύρωση. Παρακάτω περιγράφουμε ποιος χρειάζεται τι, τι πρέπει να τακτοποιηθεί στο εξωτερικό και τι ελέγχει μια γεωργιανή αρχή στη μετάφραση.

Σε ποιους απευθύνεται αυτή η υπηρεσία

• Αλλοδαπούς που αποκτούν ή ανανεώνουν άδεια διαμονής στη Γεωργία·
• Αλλοδαπούς εργαζομένους και αυτοαπασχολούμενους που υποβάλλουν έγγραφα στο πλαίσιο του συστήματος αδειών εργασίας που ισχύει από την 1η Μαρτίου 2026·
• Πολίτες που επιστρέφουν στη Γεωργία μετά από χρόνια στο εξωτερικό, όταν ένας γεωργιανός εργοδότης ή μια αρχή ζητά και πιστοποιητικό από εκείνη τη χώρα·
• Εταιρείες: έγγραφα αλλοδαπού διευθυντή, εταίρου ή εργαζομένου για τράπεζα, άδεια, διαγωνισμό ή το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.

Αν το πιστοποιητικό εκδόθηκε στη Γεωργία και πρέπει να υποβληθεί στο εξωτερικό, πρόκειται για διαφορετική διαδικασία. Περιγράφεται στη σελίδα μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου.

Ο Οίκος Δικαιοσύνης και η προσωρινή άδεια διαμονής

Η γεωργιανή νομοθεσία δεν περιλαμβάνει το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου στα υποχρεωτικά έγγραφα για προσωρινή άδεια διαμονής. Ωστόσο, ο Οίκος Δικαιοσύνης μπορεί να ζητήσει πρόσθετο έγγραφο κατά την εξέταση μιας αίτησης, και στην πράξη ένα τέτοιο αίτημα αφορά συχνά ακριβώς πιστοποιητικό ποινικού μητρώου από τη χώρα ιθαγένειας ή τελευταίας διαμονής. Το φθινόπωρο του 2025 η απαίτηση αυτή εφαρμοζόταν ενεργά για πολίτες ορισμένων χωρών και στη συνέχεια ανεστάλη.

Με άλλα λόγια, η πρακτική αλλάζει. Αν ετοιμάσετε το πιστοποιητικό εκ των προτέρων, η υποβολή του μετά από αίτημα διαρκεί ημέρες αντί για εβδομάδες. Η έκδοση πιστοποιητικού από το εξωτερικό διαρκεί συχνά περισσότερο από έναν μήνα, και η προθεσμία εξέτασης της αίτησής σας δεν σταματά στο μεταξύ.

Μια γεωργιανή αρχή δέχεται ένα αλλοδαπό πιστοποιητικό μόνο σε πλήρη μορφή:

• το πιστοποιητικό έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή της χώρας·
• το πιστοποιητικό φέρει Apostille ή προξενική επικύρωση, εκτός αν διμερής ή πολυμερής συμφωνία ορίζει διαφορετικά·
• το πιστοποιητικό συνοδεύεται από μετάφραση στα γεωργιανά, στην οποία η υπογραφή του μεταφραστή έχει επικυρωθεί από συμβολαιογράφο.

Τι πρέπει να γίνει στη χώρα έκδοσης

Μετά από αυτό, τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνουμε εμείς: τη μετάφραση, τον έλεγχο και τη συμβολαιογραφική επικύρωση.

Λεπτομέρειες που ελέγχει μια γεωργιανή αρχή

• Η γεωργιανή γραφή του ονόματος και του επωνύμου σας. Αν έχετε ήδη γεωργιανό έγγραφο (κάρτα διαμονής, απόσπασμα του Δημόσιου Μητρώου, προηγούμενη μετάφραση), στείλτε μας το. Χρησιμοποιούμε την ίδια γραφή, ώστε το όνομά σας να γράφεται πανομοιότυπα σε κάθε έγγραφο. Το «Jonathan» γραμμένο ως ჯონათანი σε ένα έγγραφο και ως ჯონატანი σε άλλο γίνεται αφορμή για πρόσθετες ερωτήσεις·
• Μορφή ημερομηνίας. Τα αμερικανικά έγγραφα γράφουν τις ημερομηνίες ως μήνας/ημέρα/έτος, τα ευρωπαϊκά ως ημέρα/μήνας/έτος. Στη μετάφραση γράφουμε την ημερομηνία χωρίς αμφισημία, με το όνομα του μήνα·
• Νομική διατύπωση. Εγγραφές όπως «No Record», «No Live Trace» ή «Adli sicil kaydı yoktur» μεταφράζονται με το ακριβές γεωργιανό ισοδύναμο, όχι με ελεύθερη παράφραση·
• Η Apostille, οι σφραγίδες και η ηλεκτρονική επαλήθευση. Μεταφράζουμε πλήρως το κείμενο της Apostille, τις σφραγίδες και τις σημάνσεις. Αν το πιστοποιητικό έχει κωδικό ηλεκτρονικής επαλήθευσης ή κωδικό QR, το σημειώνουμε στη μετάφραση.

Αν το πιστοποιητικό περιέχει εγγραφή, μεταφράζεται πλήρως και αναλλοίωτη: το άρθρο, η ημερομηνία της απόφασης, το είδος της ποινής. Η ήπιότερη απόδοση ή η παράλειψη μιας εγγραφής καθιστά τη μετάφραση άχρηστη. Χειριζόμαστε τέτοια έγγραφα με αυστηρή εμπιστευτικότητα.

Το πιστοποιητικό μου είναι στα αγγλικά. Χρειάζομαι παρ' όλα αυτά μετάφραση;

Συχνά ναι. Στη γεωργιανή διοικητική διαδικασία τα έγγραφα υποβάλλονται στην κρατική γλώσσα, γι' αυτό ο Οίκος Δικαιοσύνης και οι άλλες δημόσιες αρχές ζητούν μετάφραση στα γεωργιανά ακόμη και για αγγλόγλωσσο πιστοποιητικό. Οι τράπεζες και οι ιδιώτες εργοδότες έχουν τους δικούς τους κανόνες: ορισμένοι δέχονται απευθείας τα αγγλικά, άλλοι ζητούν μετάφραση στα γεωργιανά για τα εσωτερικά τους αρχεία.

Αν το πιστοποιητικό είναι δίγλωσσο, για παράδειγμα στην τοπική γλώσσα και στα αγγλικά, μεταφράζουμε ολόκληρο το κείμενο και όχι μόνο το ένα μέρος: ο συμβολαιογράφος επικυρώνει μια μετάφραση που αποτυπώνει το έγγραφο πλήρως. Αν δεν είστε βέβαιοι αν χρειάζεται μετάφραση, ρωτήστε πρώτα τον παραλήπτη και ζητήστε την απάντηση γραπτώς.

Για πολίτες που επιστρέφουν στη Γεωργία

Όσοι έζησαν για χρόνια στην Ευρώπη, στις ΗΠΑ ή σε άλλη χώρα συχνά εκπλήσσονται όταν ένα γεωργιανό πιστοποιητικό αποδεικνύεται ανεπαρκές. Το πιστοποιητικό της Υπηρεσίας Εξυπηρέτησης του Υπουργείου Εσωτερικών (MIA Service Agency) βασίζεται στα αρχεία που τηρούνται στη Γεωργία. Αν ένας εργοδότης ή μια αρχή χρειάζεται επιβεβαίωση και για την περίοδο που ζούσατε στο εξωτερικό, θα ζητήσει και πιστοποιητικό από εκείνη τη χώρα. Ένα τέτοιο αίτημα είναι ιδιαίτερα συχνό για εργασία με παιδιά, στην εκπαίδευση και στην υγειονομική περίθαλψη.

Ορισμένες χώρες επιτρέπουν να ζητήσετε πιστοποιητικό εξ αποστάσεως. Για παράδειγμα, η αίτηση στο ACRO υποβάλλεται ηλεκτρονικά και το FBI δέχεται κάρτες δακτυλικών αποτυπωμάτων από το εξωτερικό. Η εξ αποστάσεως οδός είναι όμως σχεδόν πάντα πιο αργή, και η Apostille τίθεται και πάλι στη χώρα έκδοσης. Επομένως, ο ευκολότερος τρόπος είναι να εκδώσετε το πιστοποιητικό πριν φύγετε και να του θέσετε Apostille εκεί.

Τράπεζες και εταιρικοί λογαριασμοί

Κατά το άνοιγμα εταιρικού λογαριασμού, οι γεωργιανές τράπεζες διενεργούν έλεγχο δέουσας επιμέλειας πελάτη (KYC/AML), και το τμήμα κανονιστικής συμμόρφωσης μπορεί να ζητήσει πρόσθετα έγγραφα από αλλοδαπό διευθυντή ή πραγματικό δικαιούχο. Σε ορισμένες περιπτώσεις το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου περιλαμβάνεται σε αυτή τη λίστα. Τη γλώσσα και τη μορφή της μετάφρασης τις ορίζει η απαίτηση της τράπεζας: γεωργιανά, αγγλικά ή και τα δύο. Στείλτε μας την επιστολή της τράπεζας πριν από την παραγγελία, ώστε να μη γίνει περιττή εργασία.

Για εταιρείες:

• μεταφράζουμε τα έγγραφα πολλών ιδρυτών ή εργαζομένων ως ενιαίο φάκελο·
• τα ονόματα γράφονται πανομοιότυπα σε κάθε έγγραφο και σε κάθε γλώσσα·
• χειριζόμαστε τα έγγραφα εμπιστευτικά·
• έχετε έναν υπεύθυνο επικοινωνίας για ολόκληρο τον φάκελο. Λεπτομέρειες: για εταιρείες.

Μαζί με το πιστοποιητικό, οι πελάτες μεταφράζουν συχνά το διαβατήριο, το τραπεζικό απόσπασμα και τα εταιρικά τους έγγραφα. Όταν όλα μεταφράζονται ως ενιαίος φάκελος, όλα τα ονόματα και οι τίτλοι γράφονται με τον ίδιο τρόπο.

Πόσο πρόσφατο πρέπει να είναι το πιστοποιητικό

Δεν υπάρχει ενιαίος κανόνας για την «ηλικία» ενός πιστοποιητικού για τις γεωργιανές αρχές και τράπεζες. Αν το αίτημα ορίζει προθεσμία, το πιστοποιητικό πρέπει να έχει εκδοθεί εντός αυτής κατά την ημέρα που το υποβάλλετε. Αν δεν ορίζεται προθεσμία, είναι καλύτερα το πιστοποιητικό να είναι πρόσφατο: ένα πιστοποιητικό που εκδόθηκε πριν από αρκετούς μήνες μπορεί να γίνει αφορμή για πρόσθετη ερώτηση.

Η μετάφραση και η συμβολαιογραφική επικύρωση δεν παρατείνουν την ισχύ του πιστοποιητικού. Η προθεσμία μετρά από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού, όχι από την ημέρα της μετάφρασης.

Χρόνος παράδοσης

Ένα πιστοποιητικό ποινικού μητρώου έχει συνήθως έκταση 1-2 σελίδων, και η μετάφραση, μαζί με τη σελίδα της Apostille, είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Η έκδοση του πιστοποιητικού και η Apostille διαρκούν περισσότερο, αφού γίνονται στη χώρα έκδοσης, γι' αυτό σχεδιάστε πρώτα αυτά τα στάδια. Αν ο Οίκος Δικαιοσύνης ή μια τράπεζα σας έχει ορίσει προθεσμία για την υποβολή του εγγράφου, πείτε μας το από την αρχή.

Πώς γίνεται η παραγγελία

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικές σελίδες