Μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος για βίζα και επίσημη υποβολή

Η μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος (αντιγράφου κίνησης λογαριασμού) χρειάζεται συχνά όταν ένα πρόσωπο ή μια εταιρεία πρέπει να υποβάλει στο εξωτερικό έγγραφο που αποδεικνύει την οικονομική του κατάσταση. Ένα τέτοιο έγγραφο μπορεί να σας χρειαστεί για αίτηση βίζας, για υποβολή σε πρεσβεία, για άδεια διαμονής, για χρηματοδότηση σπουδών, για διεθνές πρόγραμμα, για επιχειρηματική συμφωνία, για υποβολή σε τράπεζα ή για άλλη επίσημη οικονομική διαδικασία.

Το τραπεζικό απόσπασμα διαφέρει από ένα συνηθισμένο κείμενο, γιατί περιέχει συχνά πίνακες, αριθμούς λογαριασμών, νόμισμα, ημερομηνίες, συναλλαγές, έσοδα, κινήσεις, υπόλοιπο, την επωνυμία της τράπεζας, τα στοιχεία του πελάτη, σφραγίδες και άλλες οικονομικές πληροφορίες. Γι' αυτό η μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος απαιτεί όχι μόνο γνώση της γλώσσας, αλλά και ακριβή απόδοση των οικονομικών όρων, της μορφής και των αριθμητικών δεδομένων.

Πότε χρειάζεστε μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος;

Το τραπεζικό απόσπασμα πρέπει να μεταφραστεί συνήθως όταν ετοιμάζετε έγγραφα για υποβολή στο εξωτερικό. Σε μια αίτηση βίζας, τα έγγραφα που αποδεικνύουν την οικονομική σας κατάσταση είναι από τα σημαντικά μέρη του φακέλου. Η πρεσβεία ή το προξενείο μπορεί να θέλει να δει ότι ο αιτών διαθέτει αρκετά χρήματα για το ταξίδι, τις σπουδές, τα έξοδα διαβίωσης ή άλλον σκοπό.

Εκτός από τη βίζα, μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος για σπουδές στο εξωτερικό, για να καλύψετε την οικονομική απαίτηση ενός πανεπιστημίου, για αίτηση διαμονής, για διαδικασία εργασίας ή επιχείρησης, για επικοινωνία με ξένο συνεργάτη, για έλεγχο λογαριασμού ή για άλλη διοικητική διαδικασία. Κάποιες φορές το απόσπασμα μεταφράζεται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς, ενώ σε άλλες περιπτώσεις απαιτείται και συμβολαιογραφική επικύρωση.

• για αίτηση βίζας,
• για υποβολή σε πρεσβεία ή προξενείο,
• για διαδικασία διαμονής ή ιθαγένειας,
• για υποβολή σε πανεπιστήμιο ή πρόγραμμα σπουδών,
• για αίτηση υποτροφίας ή χρηματοδότησης,
• για εργασία στο εξωτερικό ή άδεια εργασίας,
• για υποβολή σε επιχειρηματικό συνεργάτη ή τράπεζα,
• για να αποδείξετε την οικονομική σας κατάσταση,
• για αποστολή εγγράφων σε διεθνή οργανισμό.

Μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος για βίζα

Η μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος για βίζα είναι από τις πιο ζητούμενες υπηρεσίες. Πολλές πρεσβείες και κέντρα θεωρήσεων ζητούν τραπεζικά έγγραφα που αποδεικνύουν τους οικονομικούς πόρους του αιτούντος. Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί ένα έγγραφο που εξέδωσε η τράπεζα στα αγγλικά, συχνά όμως οι πελάτες έχουν απόσπασμα στα γεωργιανά, το οποίο πρέπει να μεταφραστεί στην αντίστοιχη γλώσσα.

Για αίτηση βίζας, το τραπεζικό απόσπασμα πρέπει να δείχνει σωστά το όνομα και το επώνυμο του δικαιούχου, την επωνυμία της τράπεζας, τον αριθμό λογαριασμού ή τα τελευταία ψηφία του, το υπόλοιπο, την περίοδο, το νόμισμα, τα έσοδα, τις ημερομηνίες συναλλαγών και άλλα οικονομικά στοιχεία. Στη μετάφραση κάθε αριθμός, ημερομηνία και νόμισμα πρέπει να αποδίδεται με ακρίβεια, γιατί αυτό το έγγραφο χρησιμοποιείται συχνά άμεσα στη λήψη της απόφασης.

Μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος για βίζα Σένγκεν, ΗΠΑ και Ηνωμένου Βασιλείου

Μια πρεσβεία δεν μπορεί να αξιολογήσει ένα απόσπασμα στα γεωργιανά χωρίς μετάφραση. Το κύριο ερώτημα είναι ποια μορφή μετάφρασης δέχεται ο συγκεκριμένος αποδέκτης: επικυρωμένη από το γραφείο (certified), με τη σφραγίδα του γραφείου και την υπογραφή του μεταφραστή, ή με συμβολαιογραφική επικύρωση (notarized), όπου ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει το γνήσιο της υπογραφής του μεταφραστή. Μια λάθος επιλογή κοστίζει με έναν από δύο τρόπους: χαμένο χρόνο για περιττή συμβολαιογραφική επικύρωση ή επανυποβολή της αίτησης.

• Ηνωμένο Βασίλειο - οι οδηγίες του Home Office απαιτούν πλήρη μετάφραση κάθε εγγράφου που δεν είναι στα αγγλικά ή στα ουαλικά, η οποία να μπορεί να επαληθευτεί ανεξάρτητα. Η μετάφραση πρέπει να φέρει τη βεβαίωση του μεταφραστή ότι αποτελεί ακριβή μετάφραση του πρωτοτύπου, την ημερομηνία της μετάφρασης, το πλήρες όνομα και την υπογραφή του μεταφραστή ή εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου του γραφείου, καθώς και στοιχεία επικοινωνίας. Ο κανόνας αυτός δεν απαιτεί συμβολαιογράφο - όλα αυτά τα στοιχεία υπάρχουν στην επικυρωμένη μετάφρασή μας,
• ΗΠΑ - για αίτηση μη μεταναστευτικής βίζας (B1/B2) τα οικονομικά έγγραφα δεν αποστέλλονται εκ των προτέρων. Τα φέρνετε στη συνέντευξη και τα δείχνετε στον πρόξενο αν σας ζητηθούν. Χρειάζεστε αγγλική μετάφραση που να διαβάζεται γρήγορα δίπλα στο πρωτότυπο,
• Χώρες Σένγκεν - ένας Γεωργιανός πολίτης με κανονικό βιομετρικό διαβατήριο δεν χρειάζεται βίζα για σύντομο ταξίδι, αν και στα σύνορα μπορεί να του ζητηθεί απόδειξη οικονομικών πόρων. Η μετάφραση του αποσπάσματος είναι απαραίτητη για εθνική βίζα (D) - για σπουδές, εργασία ή οικογενειακή επανένωση - και για βίζα σύντομης διαμονής αν ζείτε στη Γεωργία με ξένο διαβατήριο. Κάθε προξενείο δημοσιεύει τη δική του λίστα δικαιολογητικών: κάποια δέχονται αγγλική μετάφραση, κάποια ζητούν τη δική τους γλώσσα και κάποια ζητούν συμβολαιογραφική επικύρωση.

Κέντρα θεωρήσεων όπως η VFS Global παραλαμβάνουν την αίτηση και ελέγχουν αν υπάρχουν όλα τα έγγραφα, όμως τις απαιτήσεις και την απόφαση τις ορίζει η πρεσβεία. Γι' αυτό πριν από τη μετάφραση ελέγχουμε την τρέχουσα λίστα δικαιολογητικών της πρεσβείας σας και σας λέμε ποια μορφή χρειάζεστε. Αν η λίστα γράφει certified translation, ο συμβολαιογράφος είναι περιττός, αν γράφει notarized translation, η σφραγίδα του γραφείου δεν θα αρκεί. Λεπτομέρειες: χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση το τραπεζικό απόσπασμα.

Μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος για άδεια διαμονής

Στην αίτηση για άδεια διαμονής, τα οικονομικά έγγραφα χρησιμοποιούνται συχνά για να αποδειχθούν το εισόδημα, η οικονομική σταθερότητα ή η δυνατότητα κάλυψης των εξόδων διαβίωσης. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να χρειαστεί μετάφραση του τραπεζικού αποσπάσματος για κρατική αρχή, υπηρεσία μετανάστευσης ή άλλο διοικητικό φορέα.

Οι απαιτήσεις στη διαδικασία διαμονής διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Κάποιες χώρες ζητούν απόσπασμα για τους τελευταίους μήνες, κάποιες ζητούν τραπεζική βεβαίωση και άλλες απόδειξη εισοδήματος ή έγγραφο από τον εργοδότη. Αν έχετε λίστα απαιτήσεων, στείλτε τη μας και θα σας βοηθήσουμε να προσδιορίσετε ποιο έγγραφο πρέπει να μεταφραστεί και σε ποια μορφή.

Ποια οικονομικά έγγραφα μεταφράζονται μαζί με το τραπεζικό απόσπασμα;

Μαζί με το τραπεζικό απόσπασμα μεταφράζονται συχνά και άλλα οικονομικά έγγραφα. Αν ετοιμάζετε έγγραφα για βίζα, επιχείρηση, πανεπιστήμιο ή επίσημη διαδικασία, μπορεί να χρειαστείτε τραπεζική βεβαίωση, βεβαίωση εισοδήματος, βεβαίωση αποδοχών, φορολογικό έγγραφο, οικονομική κατάσταση εταιρείας ή άλλο έγγραφο.

Στη μετάφραση οικονομικών εγγράφων δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ορολογία και στα αριθμητικά δεδομένα. Για παράδειγμα, τα έσοδα, οι κινήσεις, το υπόλοιπο, η χρέωση, η πίστωση, ο λογαριασμός, η περίοδος, το νόμισμα και η αιτιολογία πληρωμής πρέπει να μεταφράζονται με ακρίβεια και συνέπεια. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις εταιρείες και για όσους υποβάλλουν έγγραφα σε επίσημη αρχή.

• τραπεζικό απόσπασμα,
• κατάσταση κινήσεων λογαριασμού,
• τραπεζική βεβαίωση,
• βεβαίωση εισοδήματος,
• βεβαίωση αποδοχών,
• φορολογικά έγγραφα,
• οικονομική έκθεση,
• ισολογισμός και κατάσταση αποτελεσμάτων,
• έκθεση ελέγχου,
• το οικονομικό μέρος επιχειρηματικών εγγράφων.

Για τη βίζα, το απόσπασμα σπάνια υποβάλλεται μόνο του: η πρεσβεία ελέγχει και την πηγή του εισοδήματος. Η βεβαίωση εργασίας, η βεβαίωση αποδοχών και η βεβαίωση της Φορολογικής Υπηρεσίας (RS.ge) περιγράφονται στη σελίδα μετάφραση βεβαίωσης αποδοχών και εγγράφων εργασίας. Ο ισολογισμός μιας εταιρείας, η κατάσταση αποτελεσμάτων και η έκθεση του ελεγκτή - στη σελίδα μετάφραση οικονομικών καταστάσεων και έκθεσης ελεγκτή.

Μορφοποίηση πινάκων και 100% ακριβείς αριθμοί

Ο πρόξενος διαβάζει τη μετάφραση μαζί με το πρωτότυπο: βρίσκει μια ημερομηνία, ένα ποσό και ένα υπόλοιπο και τα συγκρίνει στα δύο έγγραφα. Αν ο πίνακας στη μετάφραση είναι διαμορφωμένος διαφορετικά, ακόμη και η εύρεση μίας γραμμής παίρνει χρόνο, και ένας μόνο αριθμός που δεν ταιριάζει δημιουργεί αμφιβολίες για ολόκληρη την αίτηση. Γι' αυτό ετοιμάζουμε τη μετάφραση του αποσπάσματος ως εξής:

• Ίδια διάταξη - ο πίνακας έχει τις ίδιες στήλες, με την ίδια σειρά και στις ίδιες σελίδες όπως στο πρωτότυπο: ημερομηνία, περιγραφή, χρέωση, πίστωση, υπόλοιπο. Οι θέσεις του λογότυπου, της σφραγίδας και της υπογραφής της τράπεζας σημειώνονται σε αγκύλες, για παράδειγμα [σφραγίδα τράπεζας],
• Έλεγχος ψηφίο προς ψηφίο - κάθε ποσό, αριθμός λογαριασμού (IBAN), ημερομηνία και κωδικός νομίσματος συγκρίνεται με το πρωτότυπο,
• Δεκαδικά και χιλιάδες - το ποσό 1,250.50 μένει έτσι σε αγγλική μετάφραση, ενώ στα γερμανικά γράφεται 1.250,50. Χρησιμοποιούμε τη γραφή της χώρας του αποδέκτη, ώστε το ποσό να μη «μεγαλώσει» χίλιες φορές,
• Ημερομηνίες - σε αγγλική μετάφραση ο μήνας γράφεται ολογράφως (3 July 2026), ώστε το 03.07.2026 να μη διαβαστεί στις ΗΠΑ ως 7 Μαρτίου,
• Συνεπείς περιγραφές - το ίδιο είδος μεταφοράς μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε γραμμή,
• Έλεγχος συνόλων - στο τέλος ελέγχουμε αν το αρχικό υπόλοιπο, οι κινήσεις και το τελικό υπόλοιπο της μετάφρασης συμφωνούν με εκείνα του πρωτοτύπου.

Αν το ίδιο το πρωτότυπο περιέχει λάθος, για παράδειγμα το όνομα είναι γραμμένο με λατινικούς χαρακτήρες διαφορετικά από το διαβατήριο, δεν το διορθώνουμε στη μετάφραση, γιατί η μετάφραση αποτυπώνει το έγγραφο. Σας ενημερώνουμε για το λάθος μόλις ξεκινήσουμε τη μετάφραση, ώστε η τράπεζα να εκδώσει ξανά το απόσπασμα.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζουμε τραπεζικά αποσπάσματα;

Το TARGMANEBI μεταφράζει τραπεζικά αποσπάσματα από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πιο συχνές παραγγελίες αφορούν μεταφράσεις στα αγγλικά, ρωσικά, γερμανικά, ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, τουρκικά, ελληνικά, ουκρανικά, πολωνικά, τσεχικά, αραβικά, κινέζικα και σε άλλες γλώσσες.

Η γλώσσα εξαρτάται από τη χώρα και τον οργανισμό όπου πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο. Για παράδειγμα, για τις ΗΠΑ, τον Καναδά ή το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιείται συνήθως αγγλική μετάφραση, η Γερμανία μπορεί να ζητήσει γερμανική, η Ιταλία ιταλική, η Τουρκία τουρκική, η Πολωνία πολωνική ή αγγλική, ανάλογα με τη συγκεκριμένη απαίτηση.

Στα τραπεζικά και εταιρικά έγγραφα έχει σημασία η ακριβής απόδοση των τραπεζικών στοιχείων και των αριθμητικών δεδομένων. Σε χωριστές σελίδες μπορείτε να δείτε τις ιδιαιτερότητες των εσθονικών και των αζερικών εγγράφων.

Χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση το τραπεζικό απόσπασμα;

Η συμβολαιογραφική επικύρωση εξαρτάται από το πού πρέπει να υποβάλετε το τραπεζικό απόσπασμα. Ορισμένες πρεσβείες ή οργανισμοί δέχονται απλή μετάφραση, ενώ σε άλλες περιπτώσεις ζητούν μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν το έγγραφο χρησιμοποιείται σε επίσημη διοικητική διαδικασία, σε αίτηση διαμονής, σε δικαστήριο, σε κρατική αρχή ή σε τράπεζα, η συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να είναι υποχρεωτική.

Σε μια μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι σημαντικό η μετάφραση να αποτυπώνει σωστά τη μορφή και το περιεχόμενο του εγγράφου. Κάποιες φορές πρέπει να αποδοθούν με ακρίβεια πίνακες, κινήσεις λογαριασμού, ημερομηνίες και ποσά. Σε τέτοια έγγραφα τα δεδομένα δεν πρέπει να συντομεύονται ούτε να αλλάζει το περιεχόμενο, εκτός αν ο πελάτης και ο αποδέκτης το ζητήσουν εκ των προτέρων.

Μετάφραση αποσπασμάτων από e-banking (PDF)

Σήμερα οι περισσότεροι πελάτες κατεβάζουν το απόσπασμά τους ως αρχείο PDF από το mobile ή το e-banking αντί να το παραλαμβάνουν από κατάστημα. Ένα τέτοιο αρχείο μπορεί να μεταφραστεί και να επικυρωθεί από συμβολαιογράφο, υπάρχουν όμως δύο πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε εκ των προτέρων.

Τι βεβαιώνει ο συμβολαιογράφος. Κατά τη συμβολαιογραφική επικύρωση μιας μετάφρασης, ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει το γνήσιο της υπογραφής του μεταφραστή. Δεν βεβαιώνει ότι το απόσπασμα είναι γνήσιο ούτε ότι το ποσό που εμφανίζεται στον λογαριασμό υπάρχει πράγματι. Η μετάφραση επισυνάπτεται σε εκτύπωση του αποσπάσματος, οπότε ένα απόσπασμα σε PDF προχωρά σε συμβολαιογραφική επικύρωση όπως ακριβώς ένα έντυπο έγγραφο.

Πότε χρειάζεστε απόσπασμα με σφραγίδα της τράπεζας. Το πρόβλημα δεν προκύπτει στον συμβολαιογράφο αλλά στον αποδέκτη. Πρέπει να πάτε σε κατάστημα και να πάρετε το απόσπασμα με την πρωτότυπη σφραγίδα της τράπεζας και την υπογραφή υπαλλήλου αν:

• η λίστα δικαιολογητικών της πρεσβείας ή του πανεπιστημίου γράφει ρητά «stamped and signed by the bank» ή «original bank statement»,
• το αρχείο PDF δεν έχει στοιχεία της τράπεζας, ηλεκτρονική σφραγίδα ή κωδικό επαλήθευσης και μοιάζει με απλό υπολογιστικό φύλλο,
• έχετε μόνο στιγμιότυπο οθόνης - αυτό δεν είναι τραπεζικό έγγραφο και οι πρεσβείες κατά κανόνα δεν το δέχονται,
• αντί για απόσπασμα, ο αποδέκτης ζητά τραπεζική βεβαίωση για το υπόλοιπο του λογαριασμού (bank reference letter) - πρόκειται για διαφορετικό έγγραφο, που η τράπεζα εκδίδει χωριστά.

Αν χρειάζεστε απόσπασμα με σφραγίδα, πάρτε το πρώτα και έπειτα στείλτε το σε εμάς: η μετάφραση πρέπει να αποτυπώνει ακριβώς το έγγραφο που θα υποβάλετε στην πρεσβεία, μαζί με τη σήμανση της σφραγίδας και της υπογραφής. Όταν στέλνετε απόσπασμα σε PDF:

• στείλτε το ίδιο το αρχείο, όχι στιγμιότυπο οθόνης ή επανασαρωμένο αντίγραφο,
• μην τροποποιήσετε το αρχείο και μην αφαιρέσετε σελίδες - η πρεσβεία ελέγχει ολόκληρη την περίοδο του αποσπάσματος,
• πάρτε το απόσπασμα ακριβώς για την περίοδο που ζητά η λίστα, συχνά τους τελευταίους 3 έως 6 μήνες,
• αν έχετε πολλούς λογαριασμούς (GEL, USD, EUR), αναφέρετε ποιον χρειάζεστε ή στείλτε τους όλους.

Χρειάζεται Apostille το τραπεζικό απόσπασμα;

Το αν το τραπεζικό απόσπασμα χρειάζεται σφραγίδα της Χάγης (Apostille) δεν είναι πάντα το ίδιο. Για τα οικονομικά έγγραφα χρειάζεται συνήθως επίσημο έγγραφο που εκδίδει η τράπεζα, μετάφραση ή συμβολαιογραφική επικύρωση. Η Apostille μπορεί να γίνει απαραίτητη μόνο αν τη ζητά συγκεκριμένη αρχή. Αν λοιπόν σας είπαν ότι το έγγραφο πρέπει να επικυρωθεί με Apostille, καλύτερα να ελέγξετε την απαίτηση εκ των προτέρων.

Αν έχετε οδηγίες από πρεσβεία, πανεπιστήμιο, τράπεζα ή άλλον οργανισμό, στείλτε τις μας. Θα σας βοηθήσουμε να βρείτε ποιο είδος μετάφρασης χρειάζεται: απλή, με συμβολαιογραφική επικύρωση, σε συνδυασμό με Apostille ή προετοιμασμένη σε άλλη μορφή.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος;

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος online ή στο γραφείο. Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να στείλετε το αρχείο PDF, φωτογραφία ή σάρωση μέσω WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας του ιστότοπου. Μόλις λάβουμε το έγγραφο, ελέγχουμε τον αριθμό σελίδων, το μέγεθος των πινάκων, τη γλώσσα-στόχο, αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και την προθεσμία.

• στείλτε μας το PDF, φωτογραφία ή σάρωση του τραπεζικού αποσπάσματος,
• αναφέρετε τη γλώσσα-στόχο,
• πείτε μας πού πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο,
• δηλώστε αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση,
• αν το έγγραφο είναι για βίζα, αναφέρετε τη χώρα,
• αν χρειάζεστε επείγουσα εκτέλεση, ενημερώστε μας εκ των προτέρων,
• παραλάβετε τη μετάφραση την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Αν το τραπεζικό απόσπασμα έχει πολλές σελίδες, καλύτερα να το στείλετε σε PDF. Αν στέλνετε φωτογραφίες, κάθε σελίδα πρέπει να είναι καθαρή, τραβηγμένη από τη σωστή γωνία και ορατή ολόκληρη. Για την ακρίβεια των πινάκων και των αριθμών είναι σημαντικό το κείμενο να μην είναι θολό ή κομμένο.

Πόσο διαρκεί η μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος;

Η μετάφραση του τραπεζικού αποσπάσματος είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα, μαζί με τη συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν μαζί με το απόσπασμα χρειάζεστε και μετάφραση βεβαίωσης εργασίας, βεβαίωσης RS.ge ή άλλου οικονομικού εγγράφου, θα λάβετε ολόκληρο τον φάκελο μαζί, με ενιαία γραφή ονομάτων και όρων.

Αν το έγγραφο χρειάζεται πριν από ραντεβού σε πρεσβεία, πριν λήξει η βίζα σας, πριν από προθεσμία πανεπιστημίου ή για άλλη συγκεκριμένη ημερομηνία, γράψτε μας μόλις έχετε το έγγραφο. Αν πρέπει να πάρετε απόσπασμα με σφραγίδα από την τράπεζα, υπολογίστε αυτόν τον χρόνο στο πρόγραμμά σας εκ των προτέρων.

Μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος online

Η online παραγγελία μετάφρασης τραπεζικού αποσπάσματος είναι ιδιαίτερα βολική, γιατί συχνά έχετε ήδη το έγγραφο σε PDF από το e-banking ή ως αρχείο που σας έστειλε η τράπεζα. Μπορείτε να μας το στείλετε απευθείας μέσω WhatsApp ή με email και να μάθετε ποια επικύρωση χρειάζεστε. Η μετάφραση θα είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Ένα οικονομικό έγγραφο που στέλνεται online επεξεργάζεται εμπιστευτικά. Το τραπεζικό απόσπασμα περιέχει προσωπικές και οικονομικές πληροφορίες, οπότε η ασφαλής και υπεύθυνη διαχείριση των εγγράφων είναι σημαντική. Η ομάδα μας ελέγχει προσεκτικά όλα τα δεδομένα, ώστε η μετάφραση να αποδίδει σωστά αριθμούς, νόμισμα, ημερομηνίες, ονόματα και οικονομικούς όρους.

Γιατί να επιλέξετε το TARGMANEBI;

Η μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος απαιτεί ακριβή οικονομική ορολογία, προσεκτική απόδοση των αριθμητικών δεδομένων και τήρηση της επίσημης μορφής. Το TARGMANEBI εργάζεται με οικονομικά, νομικά, προσωπικά, εκπαιδευτικά, ιατρικά και επιχειρηματικά έγγραφα, οπότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε να προετοιμάσετε σωστά τραπεζικά και οικονομικά έγγραφα σύμφωνα με τις απαιτήσεις διαφόρων χωρών.

• εργαζόμαστε σε περισσότερες από 14 γλώσσες,
• μεταφράζουμε τραπεζικά αποσπάσματα και άλλα οικονομικά έγγραφα,
• παρέχεται συμβολαιογραφική επικύρωση,
• μπορείτε να στείλετε το έγγραφο online,
• προστατεύουμε την εμπιστευτικότητα,
• η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα,
• εργαζόμαστε στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία,
• σας βοηθάμε να επιλέξετε τη σωστή μορφή για το έγγραφο.

Συχνές ερωτήσεις

Πριν συγκεντρώσετε τα έγγραφά σας, διαβάστε: ποια οικονομικά έγγραφα χρειάζεστε για τουριστική βίζα και χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση το τραπεζικό απόσπασμα για την πρεσβεία.