Los documentos azerbaiyanos actuales están escritos en alfabeto latino y contienen dos códigos principales: el FIN para las personas físicas y el VÖEN para los contribuyentes. Gran parte de los certificados se expide a través del sistema ASAN. En la traducción se presta atención a las letras ə, ğ, ı, ö, ş y ü, que a menudo se alteran al escribir un nombre y provocan discrepancias con el pasaporte.
Necesita un intérprete de azerbaiyano en dos situaciones principales: cuando un documento expedido en Azerbaiyán debe utilizarse en Georgia o cuando un documento georgiano debe presentarse en azerbaiyano. La tarea va mucho más allá de sustituir palabras: en la versión oficial deben concordar entre sí el nombre y el apellido, la fecha de nacimiento, la serie y el número, la autoridad expedidora, los datos registrales, los sellos, las firmas, los códigos QR y los anexos. TARGMANEBI atiende a particulares, empresas, abogados, clínicas y estudiantes en ambas direcciones lingüísticas.
Los documentos azerbaiyanos contienen a menudo términos administrativos específicos: şəxsiyyət vəsiqəsi - documento de identidad, doğum haqqında şəhadətnamə - partida de nacimiento, nikah haqqında şəhadətnamə - certificado de matrimonio, arayış - certificado (constancia), etibarnamə - poder, çıxarış - extracto, VÖEN - número de identificación fiscal. En la traducción, el término debe elegirse según la función jurídica del documento y no solo por la primera acepción del diccionario.
Las principales direcciones de la traducción de azerbaiyano
Trabajamos en ambas direcciones lingüísticas. En la versión georgiana de un documento azerbaiyano se reflejan íntegramente todos sus elementos de contenido, y los nombres, números y códigos con formato internacional siguen siendo identificables. Al preparar un texto georgiano en azerbaiyano, utilizamos el alfabeto latino moderno y la terminología administrativa propia del ámbito del documento.
Del azerbaiyano al georgiano
Certificados de ASAN xidmət, actas del estado civil, documentos de identidad, tarjetas migratorias, extractos registrales, materiales judiciales y médicos.
Del georgiano al azerbaiyano
Certificados georgianos, extractos registrales, poderes, consentimientos, títulos, documentos bancarios y empresariales para presentar en Azerbaiyán.
Preparación de un documento azerbaiyano para su certificación
Cuando hace falta, la traducción se prepara para la certificación notarial. Determinamos de antemano si se necesita el original, una copia, una apostilla u otra página adjunta.
El alfabeto azerbaiyano, las letras especiales y la exactitud de los nombres
El azerbaiyano utiliza la escritura latina, pero tiene caracteres que no son estándar en los teclados georgiano e inglés: Ə əĞ ğİ iI ıÖ öŞ şÇ çÜ ü. Omitir estos caracteres puede cambiar un nombre, un apellido, el nombre de una localidad o el contenido del documento. Requieren especial atención la İ con punto y la I/ı sin punto, que son letras distintas.
Al trasladar nombres y apellidos al georgiano, no nos basamos solo en la pronunciación, sino en la grafía latina del pasaporte, del documento de identidad y de los documentos georgianos utilizados anteriormente. Por ejemplo, en un documento un apellido puede estar escrito con caracteres azerbaiyanos y en otro con la forma del pasaporte internacional. Si existen variantes distintas, acordamos con el cliente qué forma debe mantenerse como grafía principal y, cuando hace falta, indicamos también la forma original.
¿Qué documentos azerbaiyanos se traducen?
| Grupo de documentos | Ejemplos habituales | Qué se comprueba en la traducción |
|---|---|---|
| Estado civil | Partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, divorcio y defunción; certificado de situación familiar | Número de inscripción, lugar de registro, fecha, datos de los padres o de los cónyuges |
| Documentos de identidad | Pasaporte, şəxsiyyət vəsiqəsi, tarjeta de residencia | FIN, serie del documento, validez, autoridad expedidora, grafía latina |
| Consulares y notariales | etibarnamə, consentimiento, solicitud, legitimación de firma, documento sucesorio | Alcance de las facultades, identificación de las personas, número de registro y texto de la certificación |
| Empresa e impuestos | Certificado de VÖEN, estatutos, extracto del registro estatal, factura, contrato | Forma jurídica, número de registro, director, domicilio, capital y ámbito de actividad |
| Educación | Certificado escolar, título, certificado de notas, certificado académico, plan de estudios | Cualificación, créditos, asignaturas, sistema de calificación, nombre oficial del centro |
| Medicina | Diagnóstico, informe de alta, resultado de análisis, certificado de vacunación, receta | Términos, dosis, fechas, especialidad del médico y datos de la clínica |
Si el documento tiene reverso, código QR, página de firma electrónica, apostilla o anexo, envíenoslos también para la valoración.
ASAN xidmət y las actas del estado civil
En Azerbaiyán, muchos servicios relacionados con el registro del estado civil están disponibles en los centros ASAN xidmət. Allí pueden expedirse o renovarse partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, divorcio y defunción, así como otros certificados y constancias de inscripción. Al traducir estos documentos al georgiano es importante distinguir con precisión entre un certificado, un duplicado del certificado, una constancia y una información obtenida del registro.
La descripción oficial del servicio de actas del estado civil de ASAN indica que una inscripción perdida puede restablecerse a través del registro y de las oficinas consulares, y que la solicitud requiere material que acredite la autenticidad de la inscripción en cuestión. Para la traducción esto es una pista práctica: un duplicado del certificado, una inscripción restablecida y una constancia ordinaria no deben agruparse como un único tipo de documento.
Un documento civil puede contener a la vez texto en azerbaiyano, un número de serie, un código de lectura mecánica y el nombre de la autoridad. La traducción debe reflejar íntegramente cada parte del contenido. Si los datos del certificado se han modificado o se ha expedido un duplicado, esta circunstancia no debe perderse en la traducción.
Cómo distinguimos una constancia de ASAN, un certificado y una inscripción registral
Durante la valoración leemos primero el título oficial del documento y no solo la palabra general "constancia" que haya elegido el cliente. Después determinamos la autoridad expedidora, el tipo de inscripción, el número de registro, las fechas de extensión y de expedición, y la indicación de si el documento es un original, un duplicado o se expidió tras restablecer una inscripción perdida. Estas diferencias deben quedar claras en la traducción georgiana, porque una partida de nacimiento, una constancia sobre un familiar y un extracto registral informativo cumplen funciones jurídicas distintas.
Pedimos al cliente ambas caras del documento, todos los anexos y todos los elementos de verificación. Si en la página se ve un código QR, un código de barras o una dirección de verificación en línea, la traducción describe su presencia, aunque la validación técnica del código es una actuación distinta de la comprobación de la exactitud de la traducción. En caso de cambio de nombre, de un nuevo matrimonio o de una transliteración diferente, conviene aportar también el pasaporte y los documentos traducidos anteriormente. Así se controlan en un mismo expediente las diferencias que generan los caracteres "Ə", "I/ı" e "İ/i", y la forma georgiana final queda vinculada al documento de identidad vigente de la persona.
Si una copia está borrosa, un sello está cortado o falta un número de página, el texto no se completa por suposición. Marcamos el lugar poco claro y pedimos un escaneo mejor o un PDF descargado de nuevo. Este pequeño paso previo es especialmente importante cuando la traducción debe adjuntarse a una solicitud migratoria, un procedimiento judicial, una inscripción de matrimonio o un procedimiento sucesorio.
Certificados electrónicos de myGov y elementos de verificación
La plataforma myGov de Azerbaiyán ofrece diversos servicios y certificados públicos, entre ellos documentos electrónicos relacionados con datos familiares, laborales, académicos y de otro tipo. El PDF que se envía a traducir debe contener las páginas completas y no puede ser solo una captura de pantalla recortada. Deben verse el título del documento, la autoridad expedidora, la fecha de creación, el número único y el código de verificación.
Traducir un documento electrónico no significa que la autoridad receptora vaya a aceptar automáticamente una copia impresa. Algunas organizaciones necesitan el archivo electrónico original, un enlace verificable o la comprobación de la firma electrónica cualificada. Por eso, junto con la traducción, conviene conservar el PDF de origen y la información técnica correspondiente.
El código FIN, el documento de identidad y el pasaporte
Los documentos de identidad azerbaiyanos contienen a menudo el FIN, el código único de identificación de la persona. El FIN no se traduce ni se modifica; se traslada exactamente como figura en el documento. La misma regla se aplica al número de pasaporte, al número del documento de identidad, al PIN, a la serie, al número de visado y a otros códigos de tarjetas.
Al traducir un pasaporte se presta atención a la ciudadanía, el lugar de nacimiento, las fechas de expedición y de validez, la autoridad expedidora y la zona de lectura mecánica. Si el nombre de la persona se utiliza con otra forma en los documentos georgianos, conviene aportar también esos documentos de antemano. Utilizar varias transliteraciones distintas en un mismo expediente puede dar lugar a que un banco, un registro o un tribunal pida explicaciones adicionales.
Traducción con certificación notarial y legitimación de la firma del traductor
Para un trámite oficial a veces basta con una traducción profesional ordinaria, mientras que en otros casos se necesita la legitimación notarial de la firma del traductor. En la práctica azerbaiyana del ámbito de la justicia, la legitimación notarial de la firma del traductor puede considerarse el primer paso de la legalización de una copia de un documento o de una traducción. Aun así, la forma concreta de una traducción preparada en Georgia debe ajustarse al requisito de la autoridad receptora.
La certificación notarial no confirma la veracidad de los hechos descritos en el documento; confirma la firma o la copia en la forma correspondiente. Por eso un error en el documento, un nombre que no concuerda o una página que falta no pueden corregirse solo con el sello de un notario. Antes de empezar el pedido comprobamos si se han aportado todas las páginas y si el documento necesita alguna formalidad adicional.
Apostilla y legalización consular de un documento azerbaiyano
Para el uso internacional, un documento puede necesitar una apostilla o una legalización consular. La información oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán distingue estos dos trámites entre sí. La apostilla se utiliza en el marco del Convenio de La Haya, mientras que en otras situaciones puede necesitarse una cadena de legalización. También se traducen el texto de la propia apostilla, el cargo, la descripción del sello, el número y la fecha.
La descripción vigente del trámite figura en la página oficial de apostilla y legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán, que también prevé la comprobación de la conformidad del documento oficial. Por eso no debe atribuirse automáticamente una apostilla a cualquier documento: primero se comprueba el requisito del organismo receptor y después se traducen el documento, la anotación de certificación y todos los anexos.
No es correcto dar a todos los clientes la misma respuesta: "primero la traducción, después la apostilla" o al revés. El orden depende del país donde se expidió el documento, del lugar donde se utilizará, del organismo que expide la apostilla y de si el organismo receptor acepta la traducción como hoja aparte. Pedimos al cliente de antemano el requisito por escrito o la lista de comprobación de la institución receptora, para no realizar ningún paso innecesario.
Documentos extranjeros que deben presentarse en Azerbaiyán
En algunos trámites consulares oficiales de Azerbaiyán, un documento expedido por una autoridad competente de un país extranjero debe estar apostillado o debidamente legalizado, traducirse después al azerbaiyano y certificarse en la forma exigida. Este requisito aparece a menudo en asuntos de matrimonio, adopción, herencia, reagrupación familiar y otros asuntos jurídicos.
Al traducir un documento georgiano al azerbaiyano hay que determinar si la traducción debe certificarse en Georgia o en Azerbaiyán, si se acepta la forma de un notario georgiano y si debe traducirse la apostilla. Lo más seguro es aportar las instrucciones exactas del organismo receptor, sobre todo cuando el asunto se refiere a la ciudadanía, el matrimonio, un tribunal o un inmueble.
Documentos migratorios y Dövlət Miqrasiya Xidməti
En Azerbaiyán, la residencia temporal o permanente, los permisos de trabajo, el registro del lugar de estancia y otros trámites migratorios los gestiona el Dövlət Miqrasiya Xidməti, el Servicio Estatal de Migración. La solicitud puede requerir una copia del pasaporte, una partida de nacimiento, el consentimiento de un familiar, un documento que acredite el alojamiento, un certificado médico, un documento de representación y otros anexos.
En un expediente migratorio la traducción debe ser especialmente coherente. El nombre de la persona, el domicilio, el vínculo familiar y el fundamento de la solicitud deben leerse igual en todos los documentos. Si un contrato, una declaración del propietario o el consentimiento de un familiar van acompañados de un texto notarial, a la traducción deben trasladarse tanto el documento principal como la anotación de certificación.
Registro mercantil, VÖEN y documentos fiscales
Una parte importante de los documentos empresariales azerbaiyanos está vinculada al Servicio Estatal de Impuestos, al registro de personas jurídicas mercantiles y al VÖEN. Pueden ser objeto de traducción un certificado de inscripción estatal, un extracto del registro mercantil, unos estatutos, una decisión del socio fundador, el nombramiento de un director, un documento de sucursal, un certificado de deudas tributarias o un extracto de la cuenta personal.
Según el Servicio Estatal de Impuestos de Azerbaiyán, cuando una persona física se registra a efectos fiscales se le asigna un NIF de 10 dígitos; en los documentos azerbaiyanos este identificador aparece a menudo con el nombre de VÖEN. En la traducción el número no se traduce, no se abrevia ni se le cambia el formato a voluntad: debe repetirse exactamente. Cuando hace falta, puede utilizarse el servicio oficial de búsqueda del Servicio para cotejar los datos del contribuyente.
El nombre de la empresa y la forma jurídica deben trasladarse con exactitud. Por ejemplo, en la práctica azerbaiyana MMC designa una sociedad de responsabilidad limitada, pero la traducción debe preservar tanto la identidad de la denominación oficial como el significado jurídico en una forma comprensible en georgiano. El VÖEN, el número de registro y los datos bancarios se trasladan sin cambios.
Contratos comerciales y documentación bancaria
En las relaciones empresariales entre Georgia y Azerbaiyán se traducen a menudo contratos de servicios, de compraventa, de transporte, de logística, de arrendamiento, de agencia y de colaboración. En este tipo de texto no solo importan los términos, sino también la relación entre las cláusulas: la divisa de pago, el procedimiento de facturación, los impuestos, las condiciones de entrega, la responsabilidad, la resolución de controversias y la ley aplicable.
En un extracto bancario deben trasladarse con exactitud el titular de la cuenta, el IBAN, el SWIFT/BIC, el concepto de la operación, la divisa y el saldo inicial y final. Cada cifra y cada fecha requieren una doble comprobación, porque incluso la desviación más pequeña cambia el sentido. Disponemos las tablas, los sellos y las notas lo más cerca posible de la maquetación del original.
Títulos, certificados escolares y materiales necesarios para la TKTA
En los procesos relacionados con el reconocimiento de cualificaciones obtenidas en el extranjero, en Azerbaiyán desempeña un papel importante la TKTA, la Agencia de Garantía de Calidad de la Educación. Los documentos que se presentan para traducir pueden ser un título, un certificado escolar, un certificado de notas, un suplemento al título, una relación de créditos, un certificado de la modalidad de estudios, un plan de estudios o una carta oficial de la universidad.
En la traducción de un documento académico deben conservarse el nivel de la cualificación, el nombre exacto de la especialidad, el grado otorgado, el período de estudios, el sistema de calificación y los créditos. Las palabras "grado", "máster", "especialista" o una cualificación profesional no deben intercambiarse como equivalentes si el original no lo indica. La tabla del certificado de notas debe traducirse íntegramente, incluidas las notas y aclaraciones.
Traducción médica entre el georgiano y el azerbaiyano
Los documentos médicos contienen diagnósticos, informes de alta, informes quirúrgicos, resultados de pruebas, valores de laboratorio, registros de vacunación, recetas y documentos de seguros. En la traducción es especialmente importante conciliar el término médico internacional con la redacción local. Cuando hace falta, una abreviatura se desarrolla, pero también se conserva la forma original.
El nombre de un medicamento, la dosis, la frecuencia de administración, la unidad y la fecha deben comprobarse palabra por palabra. En un documento mal fotografiado o manuscrito no hacemos suposiciones sin confirmar; se marca el lugar poco claro o pedimos al cliente una copia mejor. Este enfoque es especialmente importante cuando se continúa un tratamiento, se planifica una operación o se trata de un reembolso del seguro.
Textos judiciales, jurídicos y notariales
Una traducción jurídica puede abarcar una demanda, una sentencia, un auto, un título ejecutivo, una carta de un abogado, un poder, un consentimiento, una decisión de una empresa o un documento sucesorio. En cada caso, el efecto jurídico del texto depende de la redacción. Por eso los términos "obligación", "facultad", "representación", "recurso" y "ejecución" deben trasladarse según el contexto.
En un poder se comprueban con especial cuidado la relación de facultades del representante, el plazo, el derecho de sustitución y la descripción de los bienes. Si el documento se refiere a un inmueble, un coche o una cuenta bancaria, todos los datos de identificación se trasladan sin cambios. En una sentencia son importantes la anotación de firmeza y el plazo para recurrir.
Texto en azerbaiyano y en ruso en un mismo documento
Los documentos antiguos expedidos en Azerbaiyán o los materiales de organizaciones privadas pueden contener texto en ruso junto al azerbaiyano. A veces el título del documento está en azerbaiyano, el sello en ruso y el anexo es bilingüe. Durante la valoración debemos determinar qué partes aportan contenido y cuáles están duplicadas.
Si las versiones en azerbaiyano y en ruso son copias exactas entre sí, la traducción puede indicar la forma bilingüe. Si los textos difieren o uno de los idiomas contiene más información, se traduce cada parte única. El cliente no debe eliminar una página en ruso "que ya se entiende", porque puede contener un sello, una fecha o una condición adicional.
Firma electrónica, Mobil Notariat y documentos digitales
En Azerbaiyán también funcionan servicios notariales electrónicos, entre ellos Mobil Notariat. Un poder, una solicitud u otro documento otorgado de forma digital puede ir acompañado de datos de firma electrónica, un código QR, un número de registro único e información de verificación. En la traducción se describen estos elementos para que la parte receptora entienda la estructura del documento.
Una captura de pantalla del portal a menudo no puede sustituir al documento digital de origen. Para la valoración lo mejor es el PDF original o un archivo descargado directamente del sistema, incluidas las últimas páginas y la parte de certificación electrónica. Si la organización receptora pide una confirmación aparte de la autenticidad de la firma electrónica, se trata de un trámite técnico o jurídico distinto de la traducción.
¿Qué forma elegir según la autoridad receptora?
| Dónde lo presenta | Forma que suele necesitarse | Pregunta que conviene hacer de antemano |
|---|---|---|
| Una autoridad estatal georgiana | Traducción al georgiano; si se solicita, certificación notarial y traducción de la página de la apostilla | ¿Se necesita el original o una copia certificada? |
| Una autoridad estatal azerbaiyana | Traducción al azerbaiyano; apostilla o legalización del documento público extranjero según lo exigido | ¿Se acepta una traducción certificada en Georgia? |
| Un banco o una empresa privada | Traducción profesional, a menudo en PDF; en algunos casos, una versión certificada | ¿Se necesitan todas las páginas y los datos bancarios sin cambios? |
| Una universidad o el proceso de la TKTA | Título, suplemento, calificaciones y la certificación exigida | ¿Qué nivel de estudios y qué anexos son obligatorios? |
| Un tribunal o un notario | Traducción íntegra con todos los sellos y el texto de la certificación | ¿Debe unirse al original o a una copia? |
Control de calidad en una traducción oficial
La traducción terminada se revisa en varios aspectos: coherencia de nombres y apellidos, exactitud de cada cifra, formato de las fechas, números de documentos, nombres de autoridades, terminología y número de páginas. Las tablas y los anexos se cotejan con el original, y un sello o una firma ilegibles se describen de forma neutra.
No añadimos información que no figure en el original. Si un nombre se ha escrito de forma incorrecta en el documento, la traducción no puede sustituir la corrección oficial de los datos. En ese caso puede tener que obtener un certificado nuevo, un duplicado del extracto o un certificado que acredite que los nombres se refieren a la misma persona.
¿Cómo encargar una traducción de azerbaiyano?
El pedido empieza con el envío de una foto nítida o de un PDF. En su mensaje, indíquenos el idioma de origen y de destino, la institución receptora, la fecha deseada y el requisito de certificación. A continuación contamos las páginas, valoramos el texto, los sellos, las anotaciones manuscritas, la apostilla y los anexos, y solo sobre esa base le ofrecemos unas condiciones concretas.
Envío del archivo azerbaiyano completo
Envíenos todas las páginas con todas las esquinas visibles, incluidos el reverso, el anexo y la apostilla.
Indicación de la finalidad georgiana o azerbaiyana
Indíquenos el país y la organización receptores para que podamos determinar correctamente la forma y la certificación.
Comprobación de los datos ASAN, FIN y VÖEN
En el texto preparado se comprueban por separado los datos personales, los códigos, las fechas y los términos propios del ámbito.
Entrega de la traducción de azerbaiyano
Según la forma elegida, recibe el material electrónico o una copia certificada en papel.
Traducción de azerbaiyano en Tiflis, en las regiones y en línea
El servicio puede encargarse en la oficina de Tiflis o de forma totalmente a distancia. Los clientes de Batumi, Kutaisi, Rustavi, Marneuli, Gardabani y otras ciudades pueden enviar sus archivos en línea. Para una valoración previa no es necesario acudir en persona. Si al final necesita una versión en papel, la forma de recogida o de envío se acuerda de manera individual.
Debido a los frecuentes vínculos personales y empresariales entre Georgia y Azerbaiyán, es especialmente importante hacer corresponder correctamente los nombres georgianos y azerbaiyanos. En un asunto fronterizo, migratorio, académico, matrimonial, patrimonial o empresarial, los datos de una misma persona deben poder identificarse en las distintas escrituras.
Plazo y precio de una traducción de azerbaiyano
El precio depende del volumen del texto y no solo del número de hojas. Un certificado de una página puede tener poco texto, mientras que un contrato de una página puede tener muchas cláusulas y una terminología compleja. Las tablas, las anotaciones manuscritas, un escaneo de mala calidad, un segundo idioma, la certificación notarial y la urgencia también influyen en el precio y en el plazo.
Para una valoración exacta es necesario ver el documento. Tras recibir la foto o el PDF, le indicaremos el precio final, el plazo y el trámite necesario. Si más adelante aparece una página adicional, las condiciones pueden cambiar, así que envíenos el documento completo desde el principio.
¿Tiene un documento azerbaiyano que traducir o necesita un documento georgiano en azerbaiyano? Envíenos un archivo fotografiado por completo e indíquenos el país y la institución receptores. Tras revisar el material, determinaremos el plazo, el formato y la forma de certificación adecuada.
Llamar: 501 113 200Los documentos azerbaiyanos suelen necesitar también certificación notarial, traducción de poderes o traducción de extractos bancarios.
Preguntas sobre la traducción de azerbaiyano
¿Se puede certificar ante notario una traducción de azerbaiyano?
Sí. Para el uso oficial, la traducción puede prepararse para su certificación notarial. La forma del trámite depende de dónde se expidió el documento y ante qué autoridad debe presentarlo.
¿Puedo enviar un documento azerbaiyano en línea?
Sí. Para una valoración previa se acepta una foto nítida o un PDF. Cada página, sello, firma, código QR y anexo debe verse por completo. Más adelante puede necesitarse el original para la certificación o por exigencia de una autoridad concreta.
¿Cuánto tarda una traducción de azerbaiyano?
El plazo depende del número de páginas, de la complejidad del texto, de si hay texto manuscrito, de la concordancia de los nombres y de si se necesita certificación. Un documento pequeño suele estar listo en poco tiempo, mientras que un material jurídico o técnico de varias páginas se valora de antemano.
¿También traducen del georgiano al azerbaiyano?
Sí. El servicio se presta en ambas direcciones: del azerbaiyano al georgiano y del georgiano al azerbaiyano. Al hacer el pedido, indique la finalidad del documento y la autoridad receptora.
¿Se traducen los documentos electrónicos de ASAN xidmət o myGov?
Sí. Un extracto o certificado electrónico puede traducirse si en el archivo se leen el texto completo del documento, la autoridad expedidora, la fecha, el número y los elementos de verificación. Consulte con la autoridad receptora si aceptará una copia impresa o exigirá el original electrónico.
¿Cómo se trasladan al georgiano los nombres azerbaiyanos?
Los nombres y apellidos se reproducen según el principio de coherencia documental. Comparamos la grafía latina del pasaporte, la forma azerbaiyana y la variante georgiana utilizada anteriormente, para que los datos no se dispersen entre documentos distintos.
¿La apostilla debe obtenerse antes o después de la traducción?
Depende del país que expidió el documento, del país de uso y de las normas del organismo receptor. Si la apostilla ya figura en el documento, también se traduce. El orden del trámite debe determinarse antes de empezar el pedido, porque no existe un esquema universal para todos los casos.
¿Qué documentos se traducen al azerbaiyano?
Se traducen pasaportes, documentos de identidad, partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados familiares, poderes, consentimientos, materiales judiciales, extractos bancarios, documentos del registro mercantil, certificados fiscales, títulos, certificados de notas, informes médicos y otros textos oficiales.