🇰🇷 Intérprete de coreano

Los documentos oficiales coreanos combinan al mismo tiempo hangul, anotaciones en alfabeto latino, sellos y tablas. En Corea del Sur, el estado civil de una persona se acredita mediante el registro familiar, mientras que los documentos de residencia están vinculados al sistema HiKorea. Merecen atención aparte el orden del apellido y el nombre de pila, y el hecho de que un mismo nombre se escriba a menudo en letras latinas de varias formas distintas.

Los servicios de intérprete de coreano se utilizan cuando necesita presentar un documento coreano ante una autoridad georgiana, enviar un documento georgiano a una institución coreana o tiene un trámite personal, académico, laboral, médico o comercial relacionado con ambos países. Los documentos oficiales coreanos reúnen a la vez hangul, anotaciones en alfabeto latino, cifras, códigos, sellos, tablas y una terminología propia de cada organismo. Por eso una buena traducción debe conservar no solo el contenido, sino también la estructura del documento, la relación entre los datos y su finalidad oficial.

En Corea del Sur, la situación familiar, el empadronamiento y el registro de extranjeros de una persona se acreditan mediante sistemas distintos. Por ejemplo, el 가족관계증명서 muestra las relaciones familiares, el 주민등록등본 recoge la información vinculada al domicilio registrado y al hogar, y el 외국인등록 사실증명 acredita el hecho del registro como extranjero. A menudo no pueden sustituirse entre sí. Antes de empezar la traducción hay que determinar con exactitud qué pide el ministerio, la universidad, el banco, el tribunal, la embajada o la entidad privada en cuestión.

Principales ámbitos de la traducción de coreano

El servicio abarca tanto la traducción del coreano al georgiano como la traducción del georgiano al coreano. Del coreano al georgiano traducimos sobre todo certificados del registro familiar, documentos de residencia y de registro de extranjeros, documentación universitaria, historiales médicos, certificados de empresa, contratos y materiales judiciales. Del georgiano al coreano preparamos con frecuencia partidas de nacimiento y certificados de matrimonio, certificados de antecedentes penales, títulos universitarios, certificados de notas, poderes y documentos bancarios y de empresa.

Particularidades de la lengua y la escritura coreanas

La escritura principal del coreano moderno es el 한글 - hangul. Los documentos oficiales contienen a veces también 한자 - hanja, sobre todo en registros antiguos, en las explicaciones de los nombres y en materiales jurídicos o académicos. Los datos de los ciudadanos extranjeros suelen figurar además en letras latinas. El traductor debe distinguir qué forma constituye el dato oficial del documento y cuál es solo una transcripción auxiliar.

En la oración coreana el verbo suele ir al final, y el estilo oficial difiere del habla cotidiana. Al traducir un contrato, una resolución judicial, un informe médico o un certificado administrativo se necesita un equivalente funcional del término, no uno literal. El texto georgiano debe dejar claro quién expidió el documento, qué acredita, a qué fecha y a qué persona se refiere y si existe alguna limitación de su validez.

Nombres y apellidos coreanos y su forma en alfabeto latino

En los nombres coreanos el apellido suele escribirse en primer lugar, seguido del nombre de pila. Un pasaporte internacional puede usar una forma latina que no siempre coincide exactamente con la reproducción georgiana de la pronunciación coreana. Por eso, en una traducción oficial, la principal referencia es la forma en alfabeto latino que figura en el pasaporte o en el documento de identidad. La forma en hangul se comprueba en paralelo, pero el traductor no modifica arbitrariamente una grafía ya establecida oficialmente.

Hay que prestar especial atención a los guiones o espacios entre las partes del nombre, a las mayúsculas y minúsculas, al apellido de soltera y a las diferencias entre documentos de distintos países. Si en un documento figura KIM MINSEO, en otro KIM MIN-SEO y en coreano 김민서, esta diferencia debe valorarse de antemano y, si hace falta, reflejarse en una nota.

La explicación oficial sobre los nombres del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Corea señala que, en el esquema habitual, primero va un apellido de una sílaba, seguido a menudo de un nombre de pila de dos sílabas; en el extranjero, algunas personas pueden cambiar este orden y pasar el apellido al final. Por eso en una traducción no podemos decidir cuál es el apellido solo por la posición de las palabras. Comparamos el hangul, los campos del pasaporte, el guion y la forma latina ya en uso, para que la identificación de la persona sea coherente en todos los documentos.

Principales categorías de documentos coreanos

Certificados del registro familiar - 가족관계등록부

El sistema coreano de registro de relaciones familiares incluye varios certificados distintos. El 가족관계증명서 muestra los padres, el cónyuge y los hijos de una persona dentro del alcance del formulario correspondiente. El 기본증명서 está vinculado al nacimiento, la defunción, la ciudadanía y otros datos básicos del estado civil de la persona. El 혼인관계증명서 se refiere al matrimonio y al cónyuge. También existen certificados relacionados con la adopción.

Estos documentos pueden tener una versión general, una detallada o una específica. El certificado general muestra solo la información vigente necesaria; el detallado, un historial más amplio; y el específico, datos seleccionados. La traducción debe indicar con exactitud el tipo de certificado, porque la autoridad receptora puede necesitar precisamente la forma detallada. El sistema electrónico coreano del registro familiar ofrece también un certificado en inglés, pero su contenido no siempre recoge toda la información del documento detallado coreano.

El catálogo oficial de certificados del Tribunal Supremo de Corea describe por separado los formularios Family Relations, Identification, Marriage Relation, Adoption y English Certificate of Family Relations. También indica que la versión general presenta la información básica vigente, mientras que la detallada puede incluir además estados anteriores. El certificado familiar en inglés recoge los datos de nacimiento y del matrimonio vigente del solicitante, los padres y el cónyuge, pero para un caso concreto la forma detallada coreana puede resultar imprescindible. Precisamente por eso el título y la variante del certificado deben figurar en la traducción sin omisiones.

주민등록등본 y 주민등록초본: ¿cuál es la diferencia?

El 주민등록등본 suele mostrar los miembros de un hogar y los datos de empadronamiento, mientras que el 주민등록초본 se centra más en una persona concreta y en su historial de empadronamiento. Esta diferencia importa cuando la solicitud se refiere al domicilio actual, a domicilios anteriores, a la composición de la familia o a la inscripción de una persona concreta.

La traducción debe conservar el orden de las unidades administrativas, la forma del domicilio, el estado de la inscripción y cualquier marca de un número personal enmascarado. Si el 주민등록번호 aparece parcialmente oculto en el documento, la traducción no debe inventar los dígitos que faltan ni intentar restaurarlos.

Registro de extranjeros, la Residence Card y HiKorea

Los documentos relacionados con extranjeros que residen de forma prolongada en Corea del Sur incluyen a menudo el 외국인등록증, que hoy se denomina Residence Card, y también el 외국인등록 사실증명, el certificado que acredita el hecho del registro como extranjero. Este último puede contener el número de registro, la nacionalidad, el estatus, el domicilio y datos sobre el período de registro.

HiKorea es una plataforma oficial importante para los servicios de inmigración, pero las normas sobre una solicitud concreta, la notificación electrónica y la reserva de cita varían según el trámite. En la traducción, el código del visado o de la residencia, por ejemplo de estudios, de trabajo o por motivos familiares, debe trasladarse exactamente como figura en el documento. No se admite una interpretación libre del código, porque una sola letra o cifra cambia la situación jurídica.

El pasaporte, los datos de identidad y los números personales

Cuando se traduce un pasaporte coreano, los campos principales ya figuran también en letras latinas, pero la versión georgiana sigue necesitando una reproducción exacta del tipo de documento, la autoridad expedidora, las fechas, la ciudadanía y las observaciones. Los números personales, los números de registro y los números de tarjeta deben copiarse sin cambios, con los mismos separadores y el mismo grado de enmascaramiento.

La calidad del escaneo es especialmente importante para leer las cifras, los caracteres coreanos, los sellos pequeños y los datos impresos sobre un fondo de seguridad. Una foto borrosa o recortada puede provocar un error en un solo carácter. Por eso lo mejor es que la página se vea completa, que las esquinas no estén tapadas y que no haya reflejos sobre el texto.

La forma notarial de una traducción de coreano en Georgia

Para su uso oficial en Georgia, una traducción de coreano se prepara a menudo con certificación notarial. Este acto notarial se refiere sobre todo a la autenticidad de la firma del traductor, no a la confirmación de que el documento coreano fue expedido. La diferencia importa: una traducción con certificación notarial no puede sustituir una apostilla, una certificación consular u otro requisito sobre la autenticidad del original.

Antes de hacer el pedido necesitamos saber si la traducción se presentará en Georgia o se enviará a Corea. También hay que determinar si la traducción debe unirse a una copia, al original o a la página de la apostilla, o expedirse por separado. La forma que exige la autoridad receptora siempre prevalece sobre la práctica general.

Apostilla, certificación consular y el orden correcto

El portal oficial e-Apostille de Corea reúne los servicios de solicitud y de verificación de certificados y enumera los documentos disponibles en el sistema, entre ellos el Family Relation Certificate, el Marriage Relation Certificate, certificados comerciales y fiscales, respuestas policiales y documentos académicos. Que un documento figure en la lista electrónica no significa que cualquier copia subida reciba automáticamente la apostilla: se necesitan un emisor oficial, la solicitud correspondiente y los datos de validación del certificado. La página de la apostilla también se incluye íntegramente en la traducción si el destinatario pide una versión georgiana de todo el expediente.

Un orden práctico frecuente es: obtener el certificado oficial correspondiente, añadir la apostilla si hace falta, traducir después juntos el documento y la apostilla y, por último, certificar la traducción. Sin embargo, en el caso de documentos privados, de actos notariales o a petición de una autoridad concreta, la secuencia puede ser distinta. Por eso es imprescindible comprobarlo de antemano.

Documentos de Corea para presentar en Georgia

En Georgia, los documentos que más se traducen son partidas de nacimiento, certificados de matrimonio y de relaciones familiares coreanos, documentos de domicilio y de registro de extranjeros, títulos universitarios y certificados de notas, certificados médicos, documentos policiales, certificados del registro mercantil y documentación bancaria. Cada expediente debe prepararse según dónde lo vaya a presentar: la Casa de Justicia (Public Service Hall), un tribunal, una universidad, un banco, una clínica, un empleador u otra entidad.

Si una parte del documento coreano está en inglés y otra en coreano, no basta con copiar solo los campos en inglés. Los sellos, las notas, los pies de página, el código QR o el número del certificado y las restricciones indicadas en coreano pueden ser importantes. Una traducción completa abarca todos los elementos legibles y jurídicamente relevantes.

Documentos georgianos para usar en Corea del Sur

Para enviarlos a Corea puede necesitar una partida de nacimiento o un certificado de matrimonio georgianos, un certificado de antecedentes penales, un título universitario, un certificado de notas, un certificado laboral, un extracto bancario, un extracto del registro mercantil, un poder o un documento médico. Primero hay que aclarar si el destinatario acepta una traducción al coreano, una traducción al inglés o ambas, y si exige apostilla.

Al traducir al coreano, los nombres de persona y los topónimos georgianos deben basarse en la forma latina del pasaporte. Puede añadirse una transcripción coreana, pero no debe contradecir la forma utilizada en el documento internacional. Las fechas, los números personales y las series de los documentos se trasladan sin cambios.

Documentos de empresa y el 사업자등록증명

Entre los documentos comerciales coreanos son habituales el 사업자등록증명, un certificado que acredita el registro de la actividad empresarial, y el 법인등기사항증명서, un certificado de los datos registrales de la persona jurídica. En ellos pueden figurar la denominación de la empresa, el representante, el número de empresa, el domicilio social, el ámbito de actividad, el capital, los administradores y los cambios inscritos.

En la traducción hay que distinguir la denominación oficial de la empresa, su marca comercial y su nombre en inglés. Si existe una forma inglesa que la empresa utiliza oficialmente, debe compararse con la denominación coreana. Crear una «traducción al inglés» arbitraria puede causar problemas en un banco, en un contrato o en una licitación.

Contratos, facturas y materiales financieros

Los contratos coreanos suelen utilizar un estilo administrativo y corporativo estricto. Se presta atención a la condición de las partes, el objeto, el importe, los impuestos, el plazo de pago, la responsabilidad, la confidencialidad, el procedimiento de resolución y el órgano que conoce de las controversias. Una sola traducción incorrecta de un término puede cambiar la obligación de una parte o el alcance de su responsabilidad.

En las facturas, los extractos bancarios y los certificados fiscales son importantes la moneda, los separadores de miles, el IVA u otro impuesto, el número de cuenta, la fecha de la operación y el nombre del beneficiario. La estructura de la tabla debe mantenerse lo más fiel posible al original para que no se pierda la relación entre los datos financieros.

Títulos, certificados de notas y certificados académicos

Un expediente académico puede incluir el 졸업증명서, certificado de finalización de estudios; el 성적증명서, certificado de notas; el 재학증명서, certificado de matrícula; el título, el programa de estudios o la descripción de las asignaturas. La traducción debe conservar las denominaciones oficiales de la universidad y de la facultad, el nivel del programa, los créditos, el sistema de calificación, los semestres y la titulación obtenida.

Los requisitos para aceptar documentos extranjeros en las universidades coreanas varían de una institución a otra. Una universidad puede exigir el original con apostilla y una traducción al coreano; otra, una versión en inglés o un documento enviado directamente por la universidad que lo expidió. Por eso conviene revisar la lista oficial de requisitos de admisión antes de empezar la traducción.

Traducción de coreano de documentos médicos

En el ámbito médico traducimos diagnósticos, historiales de tratamiento, informes de alta, resultados de laboratorio, descripciones de pruebas radiológicas, informes quirúrgicos, recetas, formularios de seguros y cartas de clínicas. Los textos médicos coreanos suelen usar abreviaturas inglesas junto con una explicación en coreano. Hay que revisar ambas partes para que el significado de un término no cambie al sacarlo de contexto.

El nombre de un medicamento, la dosis, la unidad, la frecuencia de toma, las alergias y las fechas deben trasladarse con una exactitud especialmente alta. Una letra manuscrita poco clara o un sello mal escaneado no deben adivinarse; en ese caso es mejor pedir a la clínica que lo expidió o al cliente una copia adicional nítida.

Certificados de antecedentes penales y policiales

El 범죄·수사경력회보서 coreano está relacionado con los certificados correspondientes de antecedentes penales y de historial de investigaciones. Estos documentos se expiden a menudo para una finalidad concreta, por ejemplo para la entrada en el extranjero, la residencia, el empleo o un trámite previsto por una ley específica. La finalidad del documento debe figurar en la traducción, porque su uso con otro fin puede estar restringido.

Si el certificado incluye instrucciones, una restricción de uso, un plazo de validez o un número de certificado, estos elementos no deben omitirse. También hay que distinguir entre «antecedentes penales», «historial de investigaciones», «sin antecedentes penales» y la fórmula coreana sobre la finalidad de la solicitud.

Resoluciones judiciales y documentos jurídicos

Traducir una resolución judicial, una demanda, una notificación, un acuerdo transaccional, un documento arbitral o una carta de un abogado exige interpretar correctamente las funciones procesales. En la terminología coreana, el demandante, el demandado, el acusado, el solicitante y la parte interesada deben distinguirse con claridad entre sí.

En una resolución son especialmente importantes la parte dispositiva, los plazos, el procedimiento de recurso, el número de asunto y la denominación exacta del tribunal. Un texto jurídico no debe «simplificarse» de modo que se pierda un matiz jurídico. Un término poco claro se comprueba en el contexto del asunto completo.

Poderes, consentimientos y escrituras notariales

Al traducir un poder deben conservarse los datos del apoderado y del poderdante, el alcance exacto de las facultades, el plazo, el derecho de sustitución y la lista de actos. Sustituirlos por términos generales puede ampliar o reducir las facultades.

Si un poder georgiano va a utilizarse en Corea, primero hay que aclarar el requisito formal del destinatario coreano: si basta con una firma legitimada ante notario, si se necesita apostilla, si la traducción al coreano requiere certificación y si se exige un modelo concreto. Del mismo modo, un documento notarial coreano puede necesitar en Georgia una apostilla y una traducción completa al georgiano.

Documentos electrónicos, códigos QR y verificación de autenticidad

En Corea del Sur, muchos certificados se obtienen a través de Government24, el registro familiar electrónico, e-Apostille y otros sistemas estatales. Un documento en PDF puede tener un número de certificado, un código QR, un código de barras, un sello electrónico o instrucciones para la verificación en línea. La traducción debe reflejar la presencia de estos elementos, pero no puede sustituir la verificación oficial en línea.

En la página oficial de verificación de autenticidad del registro familiar, el certificado se busca por su número de expedición, y para los certificados correspondientes se indica un plazo de verificación de hasta tres meses desde la expedición. Por eso, en una traducción, el número del certificado, la fecha de expedición y la descripción de dónde está el código no son un detalle técnico, sino datos importantes que vinculan la traducción con el documento. El traductor describe las marcas visibles, pero la confirmación definitiva de la autenticidad solo puede hacerse en el sistema oficial coreano.

En lugar de una captura de pantalla del archivo, es mejor enviar el propio PDF. En un PDF, el texto, el tamaño de la página y las marcas de seguridad conservan mejor su calidad. Para un archivo protegido con contraseña se necesita el código de acceso o una copia desbloqueada, porque un documento que solo se abre en parte no puede traducirse completo.

Fechas, domicilios y control del formato

En los documentos coreanos la fecha suele escribirse en el orden año, mes, día: YYYY년 MM월 DD일. La traducción georgiana puede usar la forma georgiana con el mes en letras, pero el orden numérico debe seguir siendo claro. Hace falta especial atención cuando solo figura un año de dos cifras, una anotación manuscrita o un plazo de validez.

Un domicilio coreano suele incluir la provincia o la ciudad especial, la ciudad o el distrito, el barrio, el nombre de la vía, el número del edificio y los datos de la vivienda. Una transliteración exacta de cada componente no siempre resulta práctica, así que, cuando existe un domicilio oficial en alfabeto latino, lo comparamos con la inscripción coreana y mantenemos los datos idénticos en georgiano.

Control de calidad de los documentos coreanos

La traducción terminada se revisa en varios niveles: nombres y apellidos, números de pasaporte, fechas de nacimiento, números personales y de empresa, denominaciones de organismos, importes, número de páginas, sellos y anexos. La revisión terminológica es especialmente importante en los textos jurídicos, médicos y técnicos.

Si una misma persona o empresa aparece varias veces en un expediente, se utiliza una sola forma en todos los archivos. Cuando hay una discrepancia, nos basamos en el documento de identidad principal y aclaramos con el cliente si hace falta una nota explicativa.

Confidencialidad de los documentos coreanos

Los certificados familiares, el 주민등록번호, el número de registro de extranjero, el historial médico, los datos bancarios y los materiales judiciales contienen información sensible. El documento debe enviarse solo en la medida necesaria y de forma clara. No se recomienda compartir públicamente datos que no hacen falta para la traducción ni enviarlos por un canal no protegido.

Si la autoridad receptora acepta un número enmascarado, puede usarse la copia correspondiente. Si necesita el número completo, conviene confirmar este requisito de antemano. La traducción refleja siempre los mismos datos que se ven en el original presentado.

¿Cómo encargar una traducción de coreano?

Para hacer el pedido, envíenos un PDF o una foto nítida del documento e indíquenos brevemente en qué país, ante qué institución y con qué finalidad necesita utilizarlo. Indique también si necesita solo una traducción electrónica, una versión en papel con certificación notarial o ambas.

¿De qué dependen el precio y el plazo de entrega?

El coste de una traducción de coreano no depende solo del número de páginas. Influyen el volumen del texto, el tipo de documento, las tablas complejas, el hanja, los sellos, las notas manuscritas, la terminología jurídica o médica, la urgencia y la necesidad de certificación notarial. Un pasaporte de una página y una resolución judicial densa de una página no suponen el mismo trabajo.

Determinamos el coste final y el plazo de trabajo después de ver el volumen y el formato del archivo. Enviar a la vez varios documentos relacionados facilita tratar los nombres, las fechas y los términos de una forma única y coherente.

Traducción de coreano en Tiflis y en línea

El documento puede valorarse y la traducción puede empezar en línea, tanto si está en Tiflis como en otra ciudad de Georgia o en el extranjero. La oficina se encuentra en Tiflis, en la avenida Davit Aghmashenebeli 118. La forma y el momento de la entrega de la versión en papel se acuerdan de antemano.

El servicio en línea resulta especialmente cómodo cuando ya tiene un PDF recibido de Corea o cuando prepara con antelación un documento expedido en Georgia para enviarlo a Corea. Si se necesita el original para la certificación final se decide por separado en cada caso.

Con los documentos coreanos se necesita a menudo también una traducción de la partida de nacimiento, una traducción del título universitario o la preparación para la apostilla.

Preguntas prácticas sobre la traducción de coreano