Un intérprete de inglés le ayuda cuando los participantes de una conversación no dominan del todo el idioma del otro. El intérprete escucha lo que se dice, conserva el sentido y el tono, y transmite la información con claridad en el otro idioma. El servicio está pensado para la comunicación en directo, no para preparar un documento por escrito.
Servicios de interpretación de inglés
El formato del servicio se elige según la finalidad de la reunión, el número de participantes y la duración. Antes de reservar, conviene que nos cuente brevemente de qué tratará la conversación, para poder elegir un intérprete con la experiencia adecuada y que pueda prepararse de antemano.
Interpretación consecutiva
El orador habla en fragmentos breves y, a continuación, el intérprete transmite lo dicho en el otro idioma. Lo que se dice del inglés al georgiano y del georgiano al inglés se transmite por turnos. Este formato es adecuado para reuniones, consultas y negociaciones.
Interpretación simultánea
El intérprete transmite el discurso casi al mismo tiempo. Este formato se utiliza en eventos, conferencias y presentaciones y puede requerir el equipo técnico adecuado. La disponibilidad del intérprete y del equipo debe confirmarse con antelación.
Intérprete en línea
La interpretación es posible en una reunión por vídeo o por audio. La plataforma, la hora de inicio, la duración y el tema de la conversación se acuerdan de antemano.
¿Cuándo puede necesitar un intérprete de inglés?
Una cita en la notaría
Durante una firma, un poder, un consentimiento u otro acto notarial, el intérprete facilita la comunicación entre las partes. La cita debe planificarse con antelación.
Una reunión de negocios
En una reunión con un socio extranjero, en una negociación, en una presentación o durante una visita de negocios, el intérprete ayuda a las partes a mantener una comunicación exacta.
Con un abogado o en el tribunal
En una reunión jurídica, los términos y lo que se dice deben transmitirse con la mayor exactitud posible. El asunto y el formato deben acordarse antes de la reserva.
Una consulta médica
Durante una visita al médico, el intérprete ayuda al paciente y al personal sanitario a intercambiar información con claridad. El intérprete no hace diagnósticos ni da consejos médicos.
Un evento o una formación
Para un seminario, una formación, una presentación o una conferencia, el formato se determina según el número de participantes y el programa.
Una reunión a distancia
Puede incorporar un intérprete en línea a una entrevista, una consulta o una videoconferencia con socios. Son importantes una conexión a internet estable y un buen sonido.
Intérprete de inglés en la notaría
Si en un acto notarial participa una persona que no entiende del todo el idioma del documento o de la conversación, puede ser necesario un intérprete. Los requisitos pueden variar según el tipo de acto y el procedimiento del notario, por lo que conviene consultar primero los detalles con la notaría concreta.
Al hacer la reserva, indíquenos la dirección de la notaría, la hora exacta de la cita, el tipo de acto, la duración prevista y los idiomas de los participantes. Si dispone de antemano de un texto relacionado con el asunto, leerlo ayudará al intérprete a prepararse.
La presencia de un intérprete y la traducción escrita de un documento con certificación notarial son dos servicios distintos. Al hacer la reserva, indíquenos cuál de los dos necesita exactamente.
Intérprete en reuniones y negociaciones
En una reunión de negocios no solo importa el sentido de las palabras, sino también el tono, los términos profesionales y las intenciones de las partes. Un orden del día, una presentación o una lista de términos facilitados con antelación ayudan al intérprete a prepararse para el tema de la conversación.
Si el asunto es confidencial, indíquenoslo al hacer la reserva. Antes de que empiece la reunión se acuerdan el número de participantes, el lugar, la plataforma en línea, la duración prevista y el formato de interpretación.
Intérprete presencial y en línea
En el servicio presencial, el intérprete acude al lugar acordado. Este formato resulta cómodo para una reunión prevista en una notaría, una oficina, una clínica, un evento u otro lugar. La dirección y las condiciones del desplazamiento deben acordarse de antemano.
El servicio en línea es útil cuando los participantes se encuentran en distintas ciudades o países. Antes de conectarse, compruebe la cámara, el micrófono y la conexión a internet. En una reunión larga o con muchos participantes, puede ser necesario planificar de antemano las pausas y los detalles técnicos.
¿Qué conviene acordar antes de que empiece la reunión?
- Idiomas de trabajo
- Inglés y georgiano; indíquenos si necesita interpretación en ambas direcciones.
- Hora y dirección
- La fecha de la reunión, la hora de inicio, la hora de finalización prevista y la dirección exacta. Para una reunión en línea, indique también la zona horaria.
- Material de la conversación
- Un orden del día, un borrador de documento, una presentación o una lista de términos ayudan al intérprete a prepararse de antemano.
- Cambios en la duración
- Antes de reservar, acuerde las condiciones del tiempo de espera, la prolongación de la reunión, el cambio de fecha y la cancelación.
Enviar una solicitud no significa todavía que la reserva esté confirmada. En nuestra respuesta le confirmaremos la disponibilidad del intérprete, el formato y el precio.
Enviar los datos de la reunión¿Cómo debe desarrollarse una conversación con intérprete?
- Hable en fragmentos breves y completos y deje una pausa para la interpretación.
- Que hable un solo participante a la vez; pronuncie con claridad los nombres, los importes y las fechas.
- Antes de que empiece una reunión en línea, compruebe el sonido y que el intérprete pueda conectarse.
- Acuerde de antemano con los participantes cualquier deseo de grabar la reunión y los requisitos de confidencialidad.
¿Cómo reservar un intérprete de inglés?
Para reservar, llámenos por teléfono e indíquenos los datos principales de la reunión. Cuanto más precisa sea la información que nos envíe, antes podremos confirmar la disponibilidad y las condiciones del servicio.
Indíquenos la hora
Indique la fecha de la reunión, la hora de inicio y la duración prevista.
Describa el formato
Indíquenos si la reunión tendrá lugar en Tiflis, en otro lugar o en una plataforma en línea.
Indique el tema
Describa brevemente el asunto, el número de participantes y las direcciones de interpretación necesarias.
Reciba la confirmación
Una vez comprobada la disponibilidad, se acuerdan el precio y las condiciones del servicio.
¿Cómo se determina el precio del servicio?
Los servicios de interpretación no tienen un precio fijo único. El coste depende de la duración de la reunión, de si hace falta desplazarse al lugar, de la complejidad del asunto, del número de participantes, del formato consecutivo o simultáneo y de la antelación con que se haga la reserva.
Para recibir una oferta exacta, envíenos la fecha, la hora, el lugar, la duración y el tema de la reunión. Si el evento requiere un equipo especial, este requisito también debe valorarse de antemano.
¿Qué obtiene con el servicio?
El formato adecuado
El servicio consecutivo, simultáneo o en línea se elige según la finalidad de la reunión.
Preparación previa
Compartir de antemano el tema y los materiales de apoyo ayuda al intérprete a prepararse mejor.
Condiciones claras
La hora, el lugar, la duración, el formato y el coste del servicio se acuerdan antes del inicio.
¿Necesita un intérprete de inglés? Póngase en contacto con nosotros e indíquenos la fecha, la hora, el lugar, la duración y el tema de la reunión.
Llamar: 501 113 200Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre un intérprete y una traducción escrita?
Un intérprete transmite lo que se dice en tiempo real, en una reunión o durante una llamada en línea. Para preparar un documento por escrito, utilice el servicio de traducción escrita de documentos.
¿Puedo reservar un intérprete de inglés para la notaría?
Sí. Indíquenos de antemano la fecha, la hora y la dirección de la cita en la notaría, junto con una breve descripción del asunto.
¿Es posible el servicio de intérprete en línea?
Sí. La interpretación es posible en una plataforma en línea acordada. Al hacer la reserva, indíquenos la fecha, la hora y la duración prevista de la reunión.
¿Cómo se determina el precio del servicio de intérprete?
El precio depende de la duración de la reunión, de si hace falta desplazarse al lugar, del tema, del formato de interpretación y de la antelación de la reserva.
¿Qué información debo enviarles para reservar?
Indíquenos la fecha de la reunión, la hora de inicio, la dirección o el formato en línea, la duración prevista, el número de participantes y el tema de la conversación.