Traducción de inglés - del inglés al georgiano y del georgiano al inglés

La traducción de inglés es la transferencia exacta y natural de un texto escrito del inglés al georgiano o del georgiano al inglés, y la traducción desde y hacia el inglés es el ámbito más solicitado en TARGMANEBI. Cuando un documento debe presentarse ante una embajada, una universidad, un banco, una empresa internacional, una clínica, un tribunal o un organismo público extranjero, la traducción tiene un resultado práctico: de ella pueden depender una solicitud de visado, una matrícula, la ejecución de un contrato, una consulta médica, una operación comercial o una inscripción oficial. Por eso una buena traducción de inglés debe ser exacta en su contenido, natural, adecuada a la finalidad del documento y correcta en su forma.

Si necesita una traducción al inglés, preparamos el documento georgiano en inglés de modo que los nombres, los apellidos, las fechas, las cifras, los sellos, las tablas y los términos especializados se transfieran correctamente. Este tipo de traducción suele necesitarse para un visado, unos estudios, un trabajo, un contrato internacional, la presentación en una clínica extranjera o la actividad de una empresa. Según la finalidad del texto, elegimos un estilo oficial, jurídico, médico, técnico, académico o comercial.

Si necesita una traducción del inglés al georgiano, preparamos el documento extranjero en georgiano respetando el contexto, la terminología del ámbito y una redacción georgiana natural. Traducir del inglés no consiste solo en sustituir palabras: un texto jurídico debe conservar su sentido jurídico, un documento médico exige precisión, un manual técnico necesita una terminología coherente y un sitio web requiere una localización clara y convincente para el usuario.

Traducción al inglés y traducción del inglés al georgiano

La traducción de inglés abarca dos direcciones principales: traducir un texto al inglés y traducir un texto del inglés al georgiano. La dirección correcta la determinan el idioma de origen y el idioma de destino. Si el original está en georgiano y necesita el resultado en inglés, se trata de una traducción del georgiano al inglés. Si el original está en inglés y necesita una versión en georgiano, se trata de una traducción del inglés al georgiano.

Los proyectos escritos los realiza un traductor de inglés especializado en el ámbito correspondiente y, cuando es necesario, un revisor. Para una reunión, una vista judicial, una cita en la notaría o una llamada en línea, consulte el servicio de intérprete de inglés.

Traducción de inglés: ¿qué materiales traducimos?

La traducción de inglés puede empezar por un documento sencillo, como un pasaporte o una partida de nacimiento, pero a menudo abarca un paquete más amplio: un título, un certificado de notas, un certificado laboral, un extracto bancario, un certificado de antecedentes penales, un contrato, los estatutos de una empresa, un historial médico o la versión completa en inglés de un sitio web. Traducimos documentos al inglés y también textos en inglés al georgiano. Cada material exige una atención distinta: en un documento oficial, una sola letra cambiada puede convertirse en un problema, mientras que en un texto comercial un lenguaje artificial puede dejar en el socio una impresión poco profesional.

Traducción del inglés al georgiano

La traducción del inglés al georgiano suele necesitarse cuando ha recibido un documento del extranjero y debe utilizarlo en Georgia. Puede tratarse de un contrato, un informe médico, un manual técnico, una carta de una universidad, un documento de una empresa extranjera, una guía de software, un documento de seguros o un certificado oficial. Al llevar ese texto al georgiano, la principal dificultad no es solo traducir las palabras con exactitud, sino también transmitir bien el contexto y encontrar una redacción natural en georgiano.

Los textos en inglés contienen a menudo términos con más de un significado. Por ejemplo, en un documento jurídico una palabra puede designar una obligación legal, mientras que en un texto técnico designa un requisito funcional. En un documento médico, una misma abreviatura puede referirse a un análisis, a un diagnóstico o a un procedimiento. Si el traductor trabaja solo a nivel de diccionario, la traducción puede parecer correcta a primera vista y, en realidad, dar lugar a una interpretación equivocada. Por eso leemos el texto como un documento único, no como una suma de frases sueltas.

Al traducir del inglés al georgiano prestamos especial atención al tono. Una carta oficial debe sonar cortés y clara en georgiano; un contrato, con estructura jurídica; un texto médico, preciso y sin interpretaciones añadidas; y un contenido web, sencillo, humano y orientado al usuario. El resultado final debe ser tal que el lector no perciba un calco torpe de un texto extranjero.

Traducción del georgiano al inglés y traducción de documentos al inglés

La traducción del georgiano al inglés, es decir, la preparación en inglés de un texto georgiano, es especialmente importante cuando un documento debe presentarse fuera de Georgia. Puede tratarse de una embajada, una universidad, un empleador, un banco, una clínica, un tribunal, una empresa socia o un organismo público de otro país. En estos casos la traducción debe mostrar la misma información que el documento georgiano, pero en inglés, de forma clara y oficialmente aceptable para un lector extranjero.

Traducir documentos al inglés exige una precisión especial en la transliteración de nombres, apellidos y denominaciones oficiales. Si el nombre de una persona ya figura en inglés en su pasaporte, conviene utilizar esa misma forma en la traducción. Lo mismo ocurre con las direcciones, los nombres de instituciones, las denominaciones de empresas, los números de registro y los términos académicos. Una diferencia en apariencia pequeña, como otra grafía del nombre, puede obligar a dar una explicación adicional.

Una traducción preparada del georgiano al inglés no debe sobrecargarse artificialmente con palabras complicadas. Una buena traducción al inglés suele ser sencilla y clara y transmite con exactitud el sentido del documento. En un documento oficial importa conservar la forma; en un texto comercial, el tono profesional; en un material médico, la exactitud de los términos; y en un sitio web, un lenguaje que invite con naturalidad al usuario extranjero a actuar.

Traducción de inglés con certificación notarial

Para una presentación oficial suele necesitarse una traducción notarial al inglés o del inglés al georgiano. Una traducción de inglés puede requerir certificación notarial. Este formato puede hacerle falta para documentos que deben presentarse ante una embajada, una universidad, un banco, un tribunal, un organismo público, una empresa internacional o en el extranjero. En la práctica, la certificación notarial significa que la traducción se prepara para su presentación oficial y se le adjunta la certificación correspondiente. Sin embargo, no todos los documentos necesitan certificación notarial: a veces basta con una traducción simple, a veces se necesita una traducción notarial y, en algunos casos, se exige una apostilla o una legalización.

Le recomendamos saber, antes de encargar la traducción, dónde debe presentar el documento. Si la entidad receptora pide expresamente una "traducción notarial", una "traducción certificada", un "documento apostillado" o un "documento legalizado", se trata de requisitos distintos entre sí. Por eso, cuando nos envíe un documento, lo mejor es indicarnos también para qué se utilizará: un visado, estudios, un matrimonio, un trabajo, una empresa, un tribunal, un tratamiento médico u otro trámite. Así evitará gastos innecesarios y pérdidas de tiempo.

Para más detalles, consulte las páginas de certificación notarial y de apostilla. Si el requisito para su documento no está claro, envíenos el texto o las instrucciones de la entidad receptora y le ayudaremos a elegir el formato adecuado.

Guía breve sobre la apostilla y la legalización de documentos en inglés

La apostilla y la legalización se confunden a menudo con la traducción notarial, pero no son lo mismo. La traducción notarial se refiere a la certificación oficial de la traducción, mientras que la apostilla o la legalización, por regla general, sirven para confirmar el origen del documento y la autenticidad de la firma autorizada. Dicho de forma sencilla: cuando un documento debe utilizarse fuera del país donde se expidió, el país receptor puede necesitar la garantía de que realmente lo expidió la autoridad competente.

En algunos casos basta con una traducción al inglés. En otros, la entidad pide una traducción notarial al inglés. Y en otros se necesita una apostilla sobre el documento, la certificación de la traducción o un procedimiento de legalización. El orden correcto depende del tipo de documento, de la autoridad que lo expidió, del país donde se utilizará y del requisito de la entidad receptora. Por eso, la forma más segura de preparar los documentos es comprobar el requisito de antemano.

Para consultar la información oficial, puede visitar la página de la Agencia de Desarrollo de los Servicios Públicos (Public Service Development Agency): Apostille and Legalization. Le ayudaremos a traducir el documento, a planificar bien el formato y a obtener el resultado que necesita sin pasos innecesarios.

Traducción de inglés para embajadas y visados

La traducción de inglés para una embajada o una solicitud de visado es una de las peticiones más frecuentes. Un expediente de visado puede incluir una página del pasaporte, una partida de nacimiento, un certificado de matrimonio, un extracto bancario, un certificado laboral, un justificante de ingresos, un título, un certificado de estudiante, un certificado de antecedentes penales, un documento de propiedad, una carta de invitación u otro material oficial. Estos documentos suelen ser breves, pero en ellos cada detalle importa.

En una traducción preparada para una embajada se presta atención a los nombres, los apellidos, las fechas de nacimiento, los números de pasaporte, las direcciones, los cargos, los datos bancarios, el nombre de la universidad y las fechas de expedición y de caducidad del documento. Si alguna parte del documento no se entiende bien, un sello no se puede leer o la foto está borrosa, lo mejor es avisarnos de antemano. Un archivo nítido reduce el riesgo de errores y agiliza el trabajo.

Si la embajada o el centro de visados tiene instrucciones concretas, por ejemplo, que la traducción esté certificada ante notario, lleve el sello de la agencia, se prepare en un formato determinado o contenga una declaración de certificación, puede enviarnos también ese requisito. Prepararemos la traducción lo más cerca posible del formato que exige su trámite.

Traducción de inglés para estudios y universidades

Estudiar en el extranjero suele exigir la traducción al inglés de un título, un certificado escolar, un certificado de notas, un diploma, un certificado de estudiante, un plan de estudios, descripciones de asignaturas, una carta de recomendación o una carta de motivación. En los documentos académicos no solo importa la transferencia directa del texto, sino también la elección correcta de los términos académicos. Por ejemplo, el nombre de la especialidad, el grado, los créditos, el sistema de calificación y las asignaturas deben traducirse de modo que la entidad extranjera receptora entienda bien el contenido.

En las traducciones para universidades se presta especial atención a la coherencia. Si el nombre de la especialidad se traduce de una manera en el título, el mismo término debe mantenerse en la misma forma en el certificado de notas. Si un estudiante envía varios documentos, la forma inglesa del nombre y del apellido debe coincidir en todos con el pasaporte. Estos detalles dan al expediente final un aspecto profesional y reducen la probabilidad de que le pidan aclaraciones.

Si necesita una traducción al inglés de documentos académicos, también puede consultar las páginas de traducción del título universitario y de traducción del título de bachiller, donde este proceso se describe con más detalle.

Traducción al inglés de documentos jurídicos

La traducción de inglés de textos jurídicos es uno de los ámbitos de mayor responsabilidad. Un contrato, un poder, unos estatutos, una resolución judicial, una demanda, un acuerdo, un documento de confidencialidad, la documentación de registro de una empresa o un extracto del registro deben traducirse de modo que el sentido jurídico no cambie. En estos textos una traducción palabra por palabra no suele bastar, porque los términos jurídicos están ligados al contexto, al sistema jurídico y a la finalidad del documento.

En la traducción jurídica es importante utilizar los términos de forma coherente. Si en un documento una parte es el "Contratista" y la otra el "Cliente", estos términos deben repetirse de forma uniforme en toda la traducción al inglés. Lo mismo vale para los derechos, las obligaciones, la responsabilidad, los plazos, los honorarios, las penalizaciones, la confidencialidad, el procedimiento de resolución de controversias y los datos de las partes. Una sola formulación inexacta puede cambiar el sentido del texto.

TARGMANEBI prepara traducciones jurídicas al inglés tanto para particulares como para empresas. Trabajamos con poderes, consentimientos, contratos, documentos societarios, extractos del registro, materiales judiciales, acuerdos de colaboración y otros textos jurídicos. Para este ámbito, consulte también traducción jurídica, traducción de poderes y traducción del extracto del registro.

Traducción al inglés de documentos médicos

La traducción al inglés de documentos médicos suele necesitarse para un tratamiento en el extranjero, una consulta en una clínica, una segunda opinión, una compañía de seguros, la planificación de una cirugía o el envío de un historial médico a un médico extranjero. Los textos médicos pueden contener un diagnóstico, resultados de análisis, informes de exploraciones, el Formulario 100, un informe de alta, un historial de tratamiento, una lista de medicamentos, la descripción de una intervención quirúrgica, una recomendación del médico o un documento de seguros.

En este tipo de traducción no se admite "embellecer" ni interpretar el contenido. El traductor debe conservar la información escrita en el documento, reproducir correctamente los términos médicos y tratar con el máximo cuidado las abreviaturas, las unidades, las dosis, las fechas y los resultados de las exploraciones. Si el documento contiene anotaciones manuscritas o el escaneo está borroso, es mejor que revisemos el archivo de antemano, porque en un texto médico incluso una sola palabra mal leída puede tener consecuencias.

Traducimos certificados médicos al inglés tanto para pacientes como para necesidades relacionadas con clínicas, seguros y consultas internacionales. Si envía varios documentos juntos, lo mejor es ordenarlos cronológicamente: diagnóstico, análisis, exploraciones, tratamiento, intervención, recomendaciones. Así la traducción resulta más clara y coherente. Encontrará más información en la página de traducción médica.

Traducción al inglés de textos técnicos, de software e informáticos

La traducción técnica exige una terminología precisa, la conservación de la estructura y la comprensión del público que leerá el texto. Un manual de instrucciones, la descripción de un equipo, una norma de seguridad, la especificación de un producto, un documento de producción, un texto de ingeniería o una guía de usuario deben ser claros y útiles en la práctica. Un texto técnico no necesita un estilo demasiado literario: lo que importa es la exactitud, la coherencia y unas instrucciones sin ambigüedades.

Traducir documentación informática y de software exige conocimientos específicos. Aquí puede haber comentarios de código, documentación de API, mensajes de error, notas de versión, textos de plataformas SaaS, botones, campos de formulario, textos del panel de administración, artículos del centro de ayuda, una política de privacidad, unas condiciones de servicio y una guía para desarrolladores. En estos textos algunos términos no hay que traducirlos en absoluto, otros requieren la forma ya consolidada en georgiano o en inglés y, en algunos casos, se necesita un texto breve adecuado para la interfaz.

Al traducir código de software, sitios web y aplicaciones, prestamos atención a los marcadores de posición, las variables, los fragmentos HTML, los enlaces, la longitud de los botones, los mensajes de los formularios y el contexto. Por ejemplo, la misma palabra "save" puede significar guardar, ahorrar o salvar, y la opción correcta solo se aclara por el contexto. Si tiene textos en JSON, XML, CSV, PO, XLIFF, HTML o WordPress, puede enviárnoslos con su estructura de archivo e intentaremos preparar la traducción de modo que los elementos técnicos no se dañen.

Al traducir un sitio web, la localización es especialmente importante. La versión en inglés no debe ser una copia tosca del texto georgiano. Debe responder a las preguntas del usuario extranjero, explicar bien el servicio, mantener la voz de la marca y leerse con naturalidad también desde el punto de vista del SEO. Para ámbitos relacionados, consulte traducción técnica y traducción de páginas web.

Traducción de inglés para documentos empresariales y financieros

La traducción de inglés para empresas puede abarcar una oferta comercial, un perfil de empresa, un pitch deck, una presentación, un plan de negocio, un informe financiero, un informe de auditoría, una factura, correspondencia escrita, un contrato, documentación de licitación o el texto de un sitio web. En este tipo de material la traducción no solo debe ser exacta, sino también estar redactada de forma profesional. Para un socio extranjero, el texto debe resultar fiable, claro y adecuado al entorno empresarial.

En los documentos financieros se presta especial atención a las cifras, las divisas, las fechas, las tablas, los nombres de las cuentas, el balance, los datos de pérdidas y ganancias, los términos fiscales y las formulaciones de auditoría. Si el documento contiene tablas, es importante conservar su estructura para que el lector pueda comparar fácilmente el original y la traducción. En los textos comerciales a menudo hay que elegir el tono adecuado: oficial, diplomático, comercial, breve, detallado o de presentación.

Una buena traducción comercial no suena a traducción. Suena a un texto escrito desde el principio en el idioma en que su socio piensa, lee y toma decisiones.

Traducción al inglés de sitios web, textos SEO y de marketing

Traducir un sitio web al inglés no es solo transferir el texto de forma directa. Si el sitio se dirige a usuarios extranjeros, se necesita localización: los encabezados, los botones, las descripciones de servicios, las preguntas frecuentes, las páginas de producto, los metatítulos, las metadescripciones, los slugs de las URL, los microtextos y las llamadas a la acción deben ser naturales y ajustarse a la intención de búsqueda del usuario. Un sitio mal traducido puede ser técnicamente comprensible y, aun así, no generar la confianza del usuario.

En la traducción SEO no utilizamos el enfoque antiguo y abusivo. Repetir palabras mecánicamente en un texto no crea calidad. Lo que de verdad importa es que la página responda a las preguntas del usuario y tenga una estructura limpia, encabezados H1/H2/H3 claros, enlaces internos correctos, unas preguntas frecuentes completas, un párrafo inicial sólido, una terminología natural y detalles que reflejen experiencia real. Cuando traducimos un sitio web al inglés, no miramos solo las frases, sino todo el recorrido del usuario: cómo llega a la página, qué busca, qué dudas tiene y qué necesita ver antes de actuar.

Para empresas informáticas, negocios turísticos, clínicas, servicios jurídicos, proyectos educativos y tiendas en línea, la versión en inglés suele ser la primera impresión en el mercado internacional. Por eso el texto debe ser claro, profesional, vivo y no excesivamente "traducido". Cuando es necesario, podemos trabajar tanto en la traducción de un texto terminado como en una reescritura localizada del texto.

¿Cómo elegir un traductor profesional?

Elegir un traductor profesional es especialmente importante cuando un documento está ligado a un trámite oficial. El precio más bajo no siempre es la mejor opción, igual que el plazo más rápido no siempre significa el resultado correcto. Un buen traductor empieza haciendo las preguntas adecuadas: ¿dónde tiene que presentar el documento? ¿Necesita certificación notarial? ¿Figura en su pasaporte la forma inglesa de su nombre? ¿Contiene el documento texto manuscrito, un sello o alguna parte poco clara? ¿Hace falta una terminología específica?

Al valorar a un traductor, fíjese en algunas señales. Primero, la exactitud: los nombres, las cifras, las fechas y los datos importantes no deben perderse en el texto. Segundo, el conocimiento del ámbito: los textos jurídicos, médicos, técnicos e informáticos exigen experiencias distintas. Tercero, el formato: la traducción de un documento oficial debe estar ordenada y ser fácil de cotejar con el original. Cuarto, la comunicación: la agencia debe explicarle el precio, el plazo y las opciones de certificación y, cuando haga falta, pedirle información adicional.

Un traductor profesional no le promete cosas que no dependen del documento. Por ejemplo, una traducción no garantiza un visado, la admisión en una universidad ni una decisión administrativa. Su función es que el documento se prepare de forma correcta, exacta y en el formato requerido. TARGMANEBI trabaja precisamente con este principio: le decimos con claridad qué haremos, para cuándo, en qué formato y qué información necesitamos de usted.

¿Cómo encargar una traducción de inglés?

Encargar una traducción de inglés es sencillo: en línea, por WhatsApp, por correo electrónico o en la oficina. Si está en Tiflis, Batumi o Kutaisi, puede llamarnos y acordar el formato más cómodo. Si está en otra ciudad o región, también puede enviar el documento a distancia. Lo principal es que el archivo sea nítido, que todas las páginas se vean completas y, si el documento es oficial, que se distingan el sello, la firma y la numeración de las páginas.

¿Cuánto cuesta una traducción de inglés?

El precio de una traducción de inglés depende de varios factores: el número de páginas, el volumen del texto, la complejidad del documento, el ámbito, la necesidad de un trabajo urgente, la certificación notarial y la calidad del archivo. Por ejemplo, un pasaporte o un certificado breve es fácil de presupuestar, pero un contrato, un historial médico, un manual técnico, una documentación informática o el texto completo de un sitio web requieren una valoración individual.

No le damos un precio vago basado solo en el título del documento, porque dos "certificados médicos" pueden tener un volumen completamente distinto, y dos "contratos" pueden exigir una terminología y una responsabilidad diferentes. La mejor manera de conocer el coste exacto es enviarnos el documento. Así evitará malentendidos y sabrá de antemano tanto el precio como el plazo.

También encontrará información general en la página de precios, pero el coste final siempre se fija después de ver el archivo concreto.

¿Cuánto tarda una traducción de inglés?

El plazo depende del volumen y del tipo de documento. Los documentos personales breves suelen estar listos rápidamente, mientras que un contrato largo, un historial médico, un manual técnico, un informe financiero o el texto completo de un sitio web requieren más tiempo. Una traducción de calidad no incluye solo el primer borrador, sino también la comprobación, una terminología coherente, el ajuste del formato y, cuando es necesario, la preparación de la certificación.

Si necesita el documento antes de una cita en la embajada, una fecha límite de la universidad, un plazo judicial, una reunión de negocios o una fecha concreta, es mejor que nos escriba con antelación. Así podremos planificar mejor la traducción, la revisión y la certificación notarial. Una traducción urgente solo es posible cuando el volumen y la complejidad permiten realmente hacerla bien.

Traducción de inglés en Tiflis, Batumi, Kutaisi y desde toda Georgia

TARGMANEBI trabaja con clientes de toda Georgia. Si está en Tiflis, puede visitar nuestra oficina en la avenida David Aghmashenebeli 118 o llamarnos. Si está en Batumi, Kutaisi, Zugdidi, Gori, Rustavi, Telavi, Poti, Ajaltsije, Marneuli u otra ciudad, también puede enviar el documento en línea. En la mayoría de los casos basta con una foto, un escaneo o un PDF nítidos para la valoración, y el formato final se acuerda de antemano.

Queremos destacar especialmente nuestra oficina en Kutaisi. Kutaisi es un importante centro educativo, administrativo y empresarial donde la traducción de inglés la necesitan con frecuencia estudiantes, aspirantes a la universidad, familias, empresas, clínicas y personas que se van al extranjero. Nuestro objetivo es que conseguir una traducción de inglés en Kutaisi sea tan sencillo, rápido y fiable como en Tiflis o al encargarla en línea.

Los clientes de Batumi y de otras regiones pueden recibir el mismo servicio: envío del documento, acuerdo sobre el precio y el plazo, traducción, certificación notarial cuando sea necesaria y recepción del archivo terminado en la forma acordada. El proceso a distancia resulta especialmente cómodo cuando el cliente tiene muchos documentos, poco tiempo o no quiere acudir en persona a la oficina.

Control de calidad de la traducción de inglés

Una traducción profesional de inglés no termina con la primera versión. Durante el control de calidad comprobamos si la traducción se corresponde con el contenido del original y si los nombres, los apellidos, las fechas, las cifras, las direcciones, los sellos, las firmas, los encabezados y las tablas se han transferido correctamente. Si se necesita una traducción del georgiano al inglés, conviene que la forma inglesa de los nombres coincida con el pasaporte; al traducir del inglés al georgiano, se presta atención al equivalente georgiano correcto de cada término.

Para los proyectos especializados preparamos un glosario único de términos, de modo que un mismo concepto se traduzca igual en todo el documento. Esto es especialmente importante en contratos, historiales médicos, manuales técnicos, informes financieros y documentación de software. En los textos de gran volumen, el traductor de inglés y el revisor comprueban no solo las frases sueltas, sino también la lógica general, el tono y el formato.

Antes de entregar el archivo final se comprueban el orden de las páginas, los encabezados, los anexos, las tablas y la legibilidad del documento. Si necesita una traducción al inglés para una embajada, una universidad, un banco, una clínica o una empresa socia concretos, indíquenos de antemano sus requisitos para que la versión final se ajuste lo más posible a la finalidad de uso.

Traducción también a otros idiomas: TARGMANEBI como agencia de traducción

La traducción de inglés es nuestro ámbito más solicitado, pero TARGMANEBI es una agencia de traducción de servicio completo, y también es posible traducir desde y hacia otros idiomas, tanto en forma simple como con certificación notarial. Si necesita el mismo documento en otro idioma además del inglés, por ejemplo un certificado en dos o tres idiomas a la vez, preparamos todo el paquete de forma conjunta para que los nombres, las fechas, las cifras y los términos se reproduzcan igual en todas las versiones.

Para nosotros la traducción es un único proceso: recepción del documento, aclaración de la finalidad, preparación de la traducción, revisión y entrega en el formato acordado, sea cual sea el idioma. Para ver la lista completa de idiomas y direcciones de interpretación, consulte la página Idiomas e intérpretes; para la interpretación (una reunión, una notaría, un tribunal, una llamada en línea), intérprete de inglés; y para una visión general de todos los servicios, la página de inicio.

¿Por qué elegir TARGMANEBI para la traducción de inglés?

En la traducción de inglés lo que más importa es la exactitud, un lenguaje natural, la terminología correcta, la adecuación a la finalidad del documento y una comunicación responsable. Desde 2016 TARGMANEBI se dedica a la traducción de inglés de documentos, textos especializados y contenidos en línea. No preparamos un texto "solo por traducirlo". Analizamos qué resultado debe lograr el documento, en qué formato debe presentarse, qué riesgos supondría un error en los datos y cómo debe leerse el texto para que la versión final sea fiable.

• traducción del inglés al georgiano y del georgiano al inglés;
• traducción al inglés de documentos y textos georgianos;
• traducción de documentos con certificación notarial;
• preparación de documentos para embajadas, universidades, bancos y presentación en el extranjero;
• traducción jurídica, médica, técnica, informática y financiera;
• localización de sitios web, textos SEO, descripciones de productos y textos de aplicaciones;
• exactitud en nombres, fechas, cifras, sellos y términos;
• pedido en línea por WhatsApp, por correo electrónico o mediante el formulario del sitio web;
• precio y plazo fijados de antemano, después de ver el documento;
• servicio en Tiflis, Batumi, Kutaisi y desde cualquier lugar de Georgia.

A continuación encontrará las preguntas más frecuentes que surgen antes de encargar una traducción de inglés. Cada respuesta le ayudará a entender mejor qué formato necesita, cómo enviar el documento y qué debe tener en cuenta para una embajada, una universidad, una empresa o una presentación oficial.

Preguntas frecuentes