🇮🇷 Intérprete de persa / farsi (dari) y traducción de documentos

Un intérprete de persa / farsi es necesario cuando un documento en persa expedido en Irán, en Georgia o en otro país debe prepararse en georgiano, o cuando un documento georgiano debe presentarse en persa. TARGMANEBI traduce documentos personales, civiles, médicos, académicos, bancarios, comerciales y jurídicos en ambas direcciones.

Los documentos persas suelen contener otro calendario, cifras persas, tablas escritas de derecha a izquierda, anotaciones manuscritas, sellos y varias formas de los nombres. El nombre de una misma persona puede aparecer en persa, en letras latinas en el pasaporte y con otra transliteración en otro documento. Por eso una traducción de calidad no consiste tanto en trasladar palabras como en comprobar que todos los datos coincidan por completo.

Principales ámbitos de la traducción de persa

El servicio está disponible tanto del persa al georgiano como del georgiano al persa. La primera dirección se utiliza para presentar en Georgia documentos expedidos por autoridades estatales, universidades, clínicas, bancos, tribunales, notarios y empresas de Irán. La segunda dirección se necesita para utilizar un documento georgiano ante una entidad iraní o de otro país de habla persa.

La lengua farsi y la escritura de derecha a izquierda

El persa utiliza un alfabeto basado en el árabe, pero tiene letras, pronunciación y vocabulario propios. El texto se lee de derecha a izquierda, mientras que los números, los códigos latinos, las direcciones de correo electrónico y las series de los documentos suelen insertarse en la dirección contraria. En un formulario escaneado esto crea el riesgo de leer mal filas, columnas y símbolos.

Durante la traducción, cada campo se identifica según la lógica del documento. Por ejemplo, "شماره ملی" es el código nacional, "تاریخ تولد" es la fecha de nacimiento y "محل صدور" es el lugar de expedición. Seguir solo el orden visual no basta, porque en una disposición RTL una cifra o un número pueden quedar junto a otro campo.

Farsi iraní, dari y tayiko

El farsi forma parte de un amplio espacio lingüístico. En Irán la forma oficial es el persa, en Afganistán se usa ampliamente el dari y en Tayikistán el tayiko, que se escribe principalmente en cirílico. Estas formas son mutuamente inteligibles, pero en los documentos oficiales difieren la terminología, los nombres de las autoridades, los formularios de identidad y el vocabulario jurídico.

Si un documento procede de Afganistán o de Tayikistán, al hacer el pedido debe indicarse el país de expedición. Un shenasnameh iraní, una tazkira afgana y un pasaporte tayiko no son el mismo tipo de documento. Cada uno tiene su propia estructura y su propio sistema de datos, por lo que agruparlos sin más como "un documento persa" es un error.

Dari - traducción de documentos afganos

El dari es el persa que se usa en Afganistán. Los hablantes iraníes y afganos se entienden bien y la escritura es la misma, por eso la traducción del dari al georgiano y del georgiano al dari la realiza nuestro intérprete de persa. En los documentos oficiales, sin embargo, la diferencia es notable: en Afganistán son distintos los nombres de las autoridades, los cargos, las unidades administrativas e incluso algunas palabras de uso cotidiano. El calendario solar de la Hégira se usa en ambos países, pero en los documentos afganos los meses llevan los nombres de los signos del zodiaco (Hamal, Sawr, Yawza, etc.), mientras que en los iraníes tienen nombres persas (Farvardín, Ordibehesht, Jordad). Al convertir una fecha hay que identificar correctamente el nombre del mes, por lo que al hacer el pedido indique si el documento se expidió en Afganistán o en Irán.

En los documentos afganos, incluida la tazkira, junto al dari suele aparecer también texto en pastún, porque en la tramitación oficial del país se usan ambas lenguas. En un documento así se traducen las dos partes lingüísticas, con una terminología uniforme - véase también intérprete de pastún. Afganistán no figura en la lista de Estados parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla, por lo que un documento afgano no puede apostillarse y la entidad receptora, por regla general, exige otra forma de certificación. Compruebe qué forma se acepta antes de que empiece la traducción.

El shenasnameh y los documentos iraníes de estado civil

El shenasnameh - شناسنامه - es el principal documento de estado civil de Irán. Puede contener los datos de nacimiento, información sobre los padres, inscripciones de matrimonio e hijos, anotaciones y diversos datos registrales. Cada página cumplimentada de la libreta importa; traducir solo la página de la foto y la del nombre a menudo no es suficiente.

Tarjeta nacional y código nacional

En el sistema de identidad moderno de Irán aparecen con frecuencia la tarjeta nacional y el código nacional de diez dígitos - کد ملی. El código no se traduce ni se modifica; se traslada carácter por carácter. La serie de la tarjeta, los datos de validez, el lugar de nacimiento y los demás campos también deben reproducirse con exactitud.

En un documento los números pueden estar escritos con cifras persas y en otro con cifras latinas. En la traducción el contenido de los datos no cambia, aunque para el lector suele utilizarse la representación en cifras latinas. Esa conversión es solo una ayuda técnica para la lectura y no debe provocar el cambio de ni una sola cifra.

El pasaporte y la forma latina de los nombres

En un pasaporte iraní, el nombre y el apellido suelen figurar en persa y en letras latinas. En una traducción oficial, la forma latina del pasaporte es una referencia importante, sobre todo cuando el documento se prepara para un visado, un permiso de residencia, una cuenta bancaria o una universidad.

Al reproducir los nombres no se utiliza ninguna variante fonética arbitraria. Primero se comprueba el pasaporte, después la tarjeta nacional, el shenasnameh y los demás documentos. Si las grafías latinas del apellido o del nombre difieren, debe dejarse constancia de la discrepancia de antemano. Una traducción no puede cambiar el original, pero sí puede reflejar con claridad todas las formas.

El calendario shamsi y la conversión de fechas

Los documentos oficiales iraníes utilizan ampliamente el calendario solar de la Hégira, o shamsi. Sus años y meses no se corresponden directamente con el calendario gregoriano. Por ejemplo, no está permitido convertir una fecha "aproximadamente" solo por el año, porque el resultado cambia según el mes y el día.

En la traducción se conserva en primer lugar la fecha de origen. Cuando hace falta, el equivalente gregoriano puede indicarse entre paréntesis o en una aclaración. Es importante distinguir con claridad entre la fecha de expedición del documento, la fecha de nacimiento, el día de la inscripción, el periodo de validez y la fecha de la certificación consular.

Las cifras persas y la comprobación de los números

Las cifras persas - ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ - tienen un aspecto distinto de las cifras latinas. Con especial frecuencia se confunden el cero, el cinco y el seis, así como la dirección de un número de varias cifras. Por eso los números se comprueban en varias etapas.

• El código nacional y el número de pasaporte se cotejan con el original.
• Las fechas se desglosan por separado en año, mes y día.
• Los números bancarios y los importes no se traducen ni se redondean.
• Los números que aparecen en un sello o escritos a mano se anotan por separado.

La traducción oficial en Irán y la cadena de certificación

Para el uso oficial en Irán, puede ser necesario que la traducción la realice un traductor oficial autorizado, que el sello y la firma del traductor sean confirmados por el órgano judicial o de justicia correspondiente y, por último, que el Ministerio de Asuntos Exteriores emita la certificación final. La cadena exacta depende del tipo de documento y de la finalidad de uso.

Una traducción con certificación notarial hecha en Georgia y el sistema interno iraní de traducción oficial no son el mismo procedimiento. Por eso, antes de iniciar el pedido, hay que averiguar dónde debe presentarse el documento y exactamente qué forma exige la parte receptora.

سامانه میخک - Mikhak y los servicios consulares

El sistema Mikhak del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán se utiliza para diversos servicios consulares: asuntos civiles, pasaportes, poderes, carga de documentos, certificación y otros trámites. La solicitud en línea suele ser solo el inicio del proceso, y en la etapa final puede ser necesario acudir a la representación diplomática o presentar el original.

Al traducir una página de Mikhak, un código de solicitud o una carta consular, hay que distinguir entre la solicitud del usuario y el documento oficial en sí. Una captura de pantalla de la solicitud no siempre sustituye a un certificado o a un acto consular.

¿Apostilla o legalización consular?

Irán no figura en la lista actual de Estados parte del Convenio de La Haya de 1961 sobre la apostilla. Por eso, una apostilla expedida por Irán normalmente no puede utilizarse en los documentos públicos iraníes como se utiliza en los países que son parte del Convenio. Para el uso internacional suelen ser necesarias la certificación del documento ante las autoridades correspondientes y la vía de la legalización consular.

Esto no significa que todos los documentos sigan el mismo procedimiento. Importan la autoridad emisora, el tipo de documento, el país de uso, la posible existencia de un acuerdo bilateral y las normas de la entidad receptora. Antes de empezar la traducción, lo mejor es comprobar con precisión la vía definitiva.

Documentos académicos y SAJAD

Cuando se traducen títulos, certificados académicos y certificados de notas de universidades iraníes, puede ser necesario confirmarlos primero dentro del sistema educativo. El sistema SAJAD de la Organización de Asuntos Estudiantiles de Irán se utiliza para diversos servicios estudiantiles, incluidos los procesos de confirmación del expediente académico y las confirmaciones necesarias para la traducción oficial.

Un documento académico debe reflejar con exactitud el nombre de la universidad, la facultad, el programa, el grado, el periodo de estudios, los créditos, las calificaciones, el título de la tesis y el código único del documento. Una traducción libre del nombre de la universidad puede no coincidir con su forma oficial en inglés, por lo que siempre se comprueba el nombre latino existente.

Título, certificado de notas y certificado de estudiante

Documentos de empresa y el registro mercantil

En el ámbito empresarial se traducen documentos de constitución de sociedades, estatutos, modificaciones, facultades del director, acuerdos de los socios, licencias, información fiscal, contratos comerciales y documentos bancarios. Las empresas iraníes pueden tener un identificador nacional de persona jurídica y números económicos, que deben trasladarse con exactitud.

No deben confundirse las versiones persa y latina del nombre de la empresa, la forma jurídica y el número de registro. También hay que distinguir entre un extracto oficial del registro, una modificación publicada en el boletín oficial, una decisión interna de la empresa y una oferta comercial.

Documentos jurídicos, judiciales y notariales

La traducción jurídica de persa puede abarcar una sentencia, una demanda, una contestación, una citación, un poder, un acuerdo, un acto sucesorio, un documento de propiedad o la carta de un abogado. En estos textos, incluso una sola palabra puede definir un derecho, una obligación, un plazo o una responsabilidad.

En un poder deben distinguirse con claridad la representación, la administración, la venta, el registro, las operaciones bancarias, el derecho de firma y la participación en un juicio. La traducción no debe ampliar ni reducir las facultades otorgadas. Incluso el texto pequeño de un sello suele ser importante.

Traducción de persa de documentos médicos

Para las clínicas se traducen el informe del médico, un diagnóstico, la descripción de una operación, un resultado de laboratorio, un informe radiológico, una receta, un certificado de vacunación y el historial de tratamiento. Las abreviaturas y la forma de anotar las dosis pueden diferir entre los formularios médicos georgianos e iraníes.

Cuando hace falta, junto al nombre comercial de un medicamento se comprueba el principio activo. La fecha, la dosis, la unidad, el rango de referencia de un análisis y los datos del paciente deben trasladarse sin cambios. El intérprete no debe adivinar una letra manuscrita poco clara.

Documentos bancarios y financieros

En un extracto bancario, un documento de transferencia, un certificado de ingresos, un formulario fiscal o una factura, la unidad del importe es especialmente importante. Los documentos iraníes pueden mostrar el rial o el tomán utilizado en la práctica cotidiana; sustituir uno por otro de forma incorrecta multiplica o divide el importe por diez.

La traducción conserva con exactitud el número de cuenta, el código IBAN/Sheba, el nombre del banco, la moneda, el periodo y la descripción de la operación. Un importe solo se convierte si se trata de una solicitud aparte y se indica con claridad el tipo de cambio utilizado.

Permiso de conducir y documentos del vehículo

Entre los documentos que se traducen con frecuencia del persa están los permisos de conducir, las tarjetas de matriculación de vehículos, los documentos de propiedad, el seguro, los certificados técnicos y los poderes. La categoría, el periodo de validez, el número de matrícula, el código del chasis, el número del motor y los datos del propietario deben reproducirse con exactitud.

Si el documento va a utilizarse en Irán, pueden exigirse la confirmación de la embajada del país emisor, una traducción oficial al persa y la certificación de las autoridades iraníes correspondientes. El procedimiento concreto debe comprobarse de antemano.

Sellos, escritura manuscrita y documentos deteriorados

Los documentos iraníes suelen llevar un sello redondo, un sello en relieve, un añadido a tinta o un número escrito a mano. La traducción deja constancia de la presencia del sello, y su texto se lee hasta donde lo permite el original.

Si una página está cortada, una sombra cubre el texto o los bordes no se ven en la foto, antes de empezar el trabajo hace falta un nuevo escaneado. Una frase que no puede leerse puede marcarse como ilegible, pero adivinarla no está permitido. Para los documentos antiguos ayuda aportar un pasaporte moderno u otro documento claro de la misma persona.

Clasificación práctica de los documentos

¿Cómo encargar una traducción de persa?

Para una valoración inicial puede enviarnos el documento como foto o en PDF. Se necesitan todas las páginas, incluidas las páginas en blanco o el reverso si llevan un sello, una anotación o una certificación. Indíquenos en qué país y ante qué entidad se utilizará la traducción.

Pedido en línea desde Tiflis y las regiones de Georgia

Una traducción de persa puede valorarse a distancia desde Tiflis, Batumi, Kutaisi, Rustavi y otras ciudades. El envío en línea resulta especialmente cómodo cuando ha recibido el documento desde el extranjero o el original todavía está en camino.

En el caso de una certificación oficial, más adelante puede ser necesario el original o una copia física. Esto depende del documento y del procedimiento elegido. El escaneado previo sirve para planificar el trabajo, comprobar los datos y ahorrar tiempo.

Control de calidad en la traducción de persa

La traducción terminada se somete a una revisión lingüística y de datos. Los nombres, los números, las fechas, los números de documento, el código nacional, los importes, la moneda y los nombres de las autoridades se comprueban por separado. Debido al texto RTL, se presta especial atención al orden correcto de las filas y columnas de las tablas.

• Los nombres latinos del pasaporte se cotejan con los demás documentos.
• La conversión de las fechas shamsi se comprueba de forma independiente.
• Las cifras persas y latinas se cotejan entre sí.
• Se describen los sellos, las firmas y la escritura manuscrita.

¿Qué obtiene con nuestro servicio?

Preguntas frecuentes