🇦🇫 Intérprete de pastún y traducción de documentos

Un intérprete de pastún es necesario cuando un documento expedido en Afganistán o Pakistán debe presentarse ante un organismo, un tribunal, una clínica o una universidad de Georgia, o cuando una persona cuya lengua materna es el pastún necesita apoyo lingüístico en sus trámites con una institución georgiana. TARGMANEBI prepara traducciones escritas del pastún al georgiano y del georgiano al pastún y, con acuerdo previo, facilita un intérprete para una reunión, una entrevista o una visita.

El material en pastún rara vez llega en una sola lengua. En un formulario afgano, junto al pastún suele aparecer el dari y, en algunos campos, también el inglés. Los documentos oficiales de un pastún pakistaní están sobre todo en inglés o en urdu, mientras que el propio pastún aparece en una carta personal, una explicación escrita o un mensaje de voz. Por eso empezamos el trabajo revisando el material: determinamos qué lenguas hay en la página, cuál es el texto principal y qué parte solicita la entidad receptora.

Del pastún al georgiano y del georgiano al pastún

La primera dirección es la más habitual: actas civiles afganas, documentos de identidad, documentos académicos, historias clínicas y cartas personales se preparan en georgiano para presentarlos en Georgia. La segunda dirección se utiliza cuando una persona necesita entender en su lengua materna un certificado, una resolución judicial, un informe médico o una hoja informativa georgianos, o cuando un documento georgiano se envía a un entorno de habla pastún.

Al traducir del georgiano al pastún prestamos atención al lector. Un texto oficial se redacta en una lengua estándar precisa y neutra, mientras que una hoja informativa, por ejemplo para un paciente o un solicitante, utiliza frases más sencillas y fáciles de entender. En la primera mención añadimos una breve explicación a los nombres de las instituciones georgianas, porque a menudo no tienen un equivalente consolidado en pastún.

Dónde se habla pastún y por qué importa el origen del documento

El pastún pertenece al grupo de las lenguas iranias. La mayoría de sus hablantes vive en Afganistán y Pakistán. En Afganistán, los documentos estatales utilizan tanto el pastún como el dari, mientras que en Pakistán el pastún está extendido en Khyber Pakhtunkhwa y en el norte de Baluchistán, así como en las comunidades pastunes de las grandes ciudades.

La lengua es una, pero los sistemas documentales son dos. En un formulario afgano, el pastún es la lengua del propio documento, mientras que en Pakistán los formularios oficiales se imprimen sobre todo en inglés y en urdu. Al hacer el pedido, indíquenos en qué país se expidió el material: de ello dependen la terminología, la vía de certificación e incluso si necesita un intérprete de pastún o un especialista en urdu o en inglés.

La escritura pastún: base árabe-persa y letras propias

El pastún se escribe de derecha a izquierda con un alfabeto basado en el árabe. A los signos conocidos del persa se añaden letras que no existen en el alfabeto persa: ټ, ډ, ړ y ڼ marcan sonidos retroflejos, mientras que ښ, ږ, څ y ځ marcan otras consonantes propias del pastún. Las letras retroflejas solo se distinguen de su forma básica por un pequeño anillo, que se pierde con facilidad en un escaneo de mala calidad o bajo un sello.

La muestra recoge encabezados de campo típicos: nombre, nombre del padre, fecha de nacimiento, número de tazkira y lugar de expedición. Las cifras y los códigos latinos insertados en un texto RTL se leen de izquierda a derecha, por lo que en un formulario con tablas vinculamos cada valor a su propio campo y no nos fiamos solo del orden visual de la línea.

Pastún y dari en una misma hoja: ¿qué texto se traduce?

Una gran parte de los formularios afganos es bilingüe: los encabezados de los campos y el texto del sello pueden estar a la vez en pastún y en dari, mientras que los datos manuscritos están en una sola de las dos lenguas. Según las descripciones disponibles, en la tazkira electrónica los datos personales figuran en dari y en pastún, y los nombres de los campos también están impresos en inglés.

Ambas capas lingüísticas se reflejan íntegramente en la traducción. Si los textos en las dos lenguas se repiten, lo indicamos con una nota; si difieren en algún campo (por ejemplo, la forma de un nombre o una fecha es distinta), no corregimos la discrepancia, sino que conservamos ambas versiones. En nuestra página de intérprete de persa, farsi y dari encontrará más información sobre las particularidades del dari.

Dialectos y grafía latina de los nombres

Algunos sonidos se pronuncian de forma distinta en los dialectos meridionales y septentrionales del pastún. El ejemplo más conocido es la letra ښ: en una región su pronunciación se acerca a "sh" y en otra a "kh". Precisamente por eso el propio nombre de la lengua se escribe de dos maneras en letras latinas, Pashto y Pakhto, y los nombres y apellidos aparecen con formas diferentes en distintos documentos.

Una misma persona puede ser Mohammad en un documento, Muhammad en otro y Mohammed en un tercero. Muchos documentos afganos indican los nombres del padre y del abuelo en lugar de un apellido familiar, y una forma parecida a un apellido aparece solo en el pasaporte. En la traducción georgiana elegimos la forma del nombre según la anotación latina del pasaporte, si la hay, y acordamos de antemano con el cliente cada variante divergente.

La tazkira y la tazkira electrónica

La tazkira es el documento nacional de identidad de Afganistán. La antigua tazkira de papel difiere notablemente de la versión electrónica en forma y contenido: la versión en papel suele llevar anotaciones manuscritas y referencias de registro, y a veces la edad no se consigna como fecha completa de nacimiento, sino como edad o como año. La tazkira electrónica es una tarjeta inteligente de plástico con fotografía, expedida a partir de datos biométricos.

Al traducir cualquiera de las dos formas, cada número y cada código se trasladan sin cambios, y se comprueban los nombres del padre y del abuelo, el lugar de nacimiento, la fecha de expedición y el texto del sello. Una discrepancia entre documentos antiguos y nuevos, por ejemplo entre una edad y una fecha exacta, es algo frecuente. El traductor no la corrige, solo la refleja con exactitud.

Documentos de nacimiento, matrimonio y familia

En Afganistán, históricamente no a todo el mundo se le ha expedido una partida de nacimiento oficial, por lo que en muchos casos el hecho del nacimiento se acredita mediante otras fuentes: la tazkira, un certificado hospitalario o registros familiares. En la traducción debe quedar claro qué acredita exactamente una hoja concreta y qué no.

Los documentos matrimoniales incluyen tanto las inscripciones del registro civil como el contrato matrimonial celebrado según las normas religiosas, el nikah, con los nombres de los testigos y una mención del mahr, es decir, la obligación patrimonial fijada en el momento del matrimonio. En un texto así hay que reflejar por separado el papel de cada participante (los cónyuges, el representante, los testigos). Los asuntos de divorcio, tutela y herencia se formalizan a menudo mediante una resolución judicial y exigen especial precisión con los términos jurídicos.

Documentos escolares, títulos y certificados de notas

Los documentos académicos afganos suelen estar en pastún o en dari, y algunas universidades tienen además una versión en inglés. Los títulos y certificados de notas pakistaníes se expiden sobre todo en inglés. En ambos casos es importante que el nombre de la institución coincida con su forma latina oficial y que no se cree un nombre nuevo traducido libremente.

En Georgia, las cuestiones de reconocimiento de la formación extranjera corresponden al Centro Nacional para la Mejora de la Calidad Educativa (NCEQE); compruebe de antemano la lista de documentos exigidos y la forma de la traducción. Para información general, consulte la página de traducción de títulos.

El calendario solar de la Hégira y los nombres de los meses afganos

Las fechas de los documentos afganos se expresan principalmente en el calendario solar de la Hégira, cuyo año nuevo comienza hacia el 21 de marzo. En Afganistán los meses llevan tradicionalmente nombres de signos del zodiaco (por ejemplo, Hamal, Sawr, Jawza), mientras que en Irán esos mismos meses tienen otros nombres. Así, una misma fecha puede escribirse con palabras distintas en los dos países, y en un texto en pastún el mes puede tener además su propia forma pastún.

En la traducción conservamos la fecha en su forma original y añadimos entre paréntesis el equivalente gregoriano si la entidad receptora lo necesita. La conversión se hace con exactitud al día y se comprueba de forma independiente; una conversión aproximada basada solo en el año no es aceptable. En registros religiosos o antiguos también puede aparecer una fecha de la Hégira lunar y, en ese caso, primero determinamos a qué calendario se refiere.

Pastunes pakistaníes: inglés y urdu en los documentos oficiales

En Pakistán, la tarjeta de identidad (CNIC), el pasaporte, los certificados de registro, los documentos académicos y las resoluciones judiciales están sobre todo en inglés o en urdu. El número de la CNIC tiene 13 dígitos y suele escribirse con guiones según el esquema 5-7-1; en la traducción se traslada dígito por dígito. Un documento así se traduce al georgiano principalmente desde el inglés o el urdu: para más detalles, consulte la página de intérprete de urdu.

En un asunto relacionado con Pakistán se necesita un intérprete de pastún cuando el material es de carácter personal: una carta familiar, una explicación manuscrita, la declaración de un testigo, un mensaje de voz en una aplicación de mensajería o una grabación de vídeo. También cuando una persona llegada de Pakistán necesita ayuda en su lengua materna al hablar con una institución georgiana.

Apostilla en un documento pakistaní

Según la tabla de estado oficial de la Conferencia de La Haya, Pakistán se adhirió al Convenio de la Apostilla, que entró en vigor para ese país el 9 de marzo de 2023. Para Georgia, el Convenio está en vigor desde el 14 de mayo de 2007. En Pakistán, la apostilla la expide el Ministerio de Asuntos Exteriores, y algunos documentos necesitan antes una verificación previa por parte del sistema que los expidió. Por ejemplo, para los documentos académicos esa verificación la realiza la Higher Education Commission (HEC).

Según la misma tabla, varios Estados formularon objeciones a la adhesión de Pakistán, y el Convenio no se aplica en sus relaciones con ese país; Georgia no figura en esa lista. Aun así, las condiciones definitivas para aceptar un documento las fija el organismo georgiano concreto, así que compruébelo de antemano. El texto de la apostilla también se traduce junto con el documento. Para las reglas generales, consulte la página de apostilla.

Documentos afganos: legalización y consulta previa

Afganistán no figura en la lista de Estados parte del Convenio de la Apostilla. Para un documento de un país así, la regla general es la certificación en cadena: primero la autoridad competente del país de expedición, después el Ministerio de Asuntos Exteriores de ese país y, por último, la embajada o el consulado de Georgia responsable de ese país, u otra vía que reconozca la entidad receptora.

En la práctica, la legalización consular de los documentos afganos es una cuestión complicada y puede resolverse de forma distinta según el caso. Qué certificación se aceptará lo decide el organismo georgiano ante el que presente el documento. No emitimos opiniones sobre la validez jurídica de una certificación: en la traducción reflejamos con exactitud cada sello, firma y marca de certificación de la hoja.

Traducción con certificación notarial en Georgia

En Georgia, la forma oficial de la traducción de un documento en lengua extranjera es, por regla general, la traducción con certificación notarial. El notario certifica la autenticidad de la firma del traductor; no comprueba el contenido de la traducción ni certifica la autenticidad del documento extranjero. El traductor firma en presencia del notario, y la traducción se une al original o a una copia de este.

En una lengua poco común, como el pastún, es importante que el traductor que firma conozca de verdad la lengua de origen. Si el documento es bilingüe (pastún y dari, o inglés y urdu), acordamos de antemano qué texto se traduce y cómo se refleja el otro. Para más detalles, consulte la página de traducción con certificación notarial.

Interpretación oral: migración, policía, tribunales y medicina

A menudo se necesita un intérprete oral de pastún en los trámites con servicios estatales: en una entrevista de inmigración, durante una actuación policial o de investigación, en una vista judicial, en una notaría, en un banco o en un centro médico. En una situación así, el intérprete transmite lo dicho de forma íntegra y neutral: no añade consejos, no omite ningún detalle y no suaviza ni la pregunta ni la respuesta.

En la fase formal de un procedimiento, las reglas para la participación de un intérprete suelen fijarlas las propias autoridades competentes, por lo que la intervención de un intérprete privado debe acordarse previamente con ellas. Antes de una consulta médica, indíquenos el tema de la conversación para que el intérprete pueda preparar la terminología. Si la persona habla un dialecto concreto y entiende mal los demás, comuníquenoslo también de antemano.

Asuntos de asilo y residencia: exactitud y confidencialidad

En los asuntos de protección internacional y de residencia, un solo error de traducción puede afectar seriamente al examen del caso. En estos asuntos traducimos actas de entrevistas, la explicación escrita del solicitante, declaraciones de testigos y documentos que acreditan la identidad y los vínculos familiares. Nuestra tarea es trasladar el texto con exactitud; no juzgamos la credibilidad de lo dicho ni prestamos asesoramiento jurídico.

Este material contiene datos personales sensibles, por lo que decidimos junto con el cliente el canal para transferir los archivos y quién recibirá la traducción terminada. Los nombres, los lugares y las fechas deben reflejarse igual en todos los documentos del caso; para ello creamos una lista única de nombres y términos para cada asunto.

Cartas manuscritas, declaraciones y grabaciones de audio

En la vida cotidiana, el pastún es a menudo una lengua de comunicación oral, por lo que parte del material no es un documento escrito, sino una grabación: un mensaje de voz, una conversación telefónica o un vídeo. En ese caso, cuando hace falta, preparamos primero una transcripción y después una traducción al georgiano con marcas de tiempo. Los pasajes poco claros se marcan como tales y no se completan por suposición.

En una carta manuscrita, las letras adicionales del pastún suelen escribirse sin sus puntos y su anillo o de forma simplificada, y algunos autores mezclan la ortografía persa o urdu. Comprobamos los pasajes difíciles a partir del contexto y, si el sentido sigue siendo ambiguo, indicamos ambas lecturas posibles en una nota.

Documentos médicos y laborales

La mezcla de lenguas es normal en los historiales médicos afganos y pakistaníes: el diagnóstico y los medicamentos suelen figurar en términos latinos o ingleses, mientras que la nota del médico está en pastún, dari o urdu. En la traducción, la dosis, la unidad, la frecuencia de toma, los valores de los análisis y las fechas se trasladan sin cambios, y la letra ilegible no se adivina.

En los certificados laborales, las referencias y los contratos deben reflejarse con exactitud el nombre de la organización, el cargo, el periodo de trabajo y la identidad del firmante. Si la organización tiene un nombre oficial en inglés, lo conservamos entre paréntesis en la traducción georgiana para que la entidad receptora pueda encontrarla fácilmente.

¿Cómo encargar una traducción de pastún?

Para el primer paso basta una foto nítida o un PDF. Envíenos todas las páginas y el reverso del documento si lleva un sello o una anotación, e indíquenos en qué país se expidió el documento y dónde debe presentar la traducción. Para la interpretación oral, póngase en contacto con nosotros para acordar la fecha, el lugar y la duración estimada.

Oficina en Tiflis, atención a distancia y plazos

Nuestra oficina se encuentra en Tiflis, en la avenida Davit Aghmashenebeli 118, pero el material también puede enviarse a distancia desde cualquier ciudad de Georgia o desde el extranjero. Para la certificación notarial podemos necesitar el original o una copia física; esto depende del documento y del procedimiento elegido.

La traducción de un documento de extensión estándar suele estar lista el mismo día o al día siguiente, pero no es una garantía: en el plazo influyen el número de páginas, la escritura a mano, la calidad de la grabación y el momento de la visita al notario. Para la lista completa de servicios en otros idiomas, consulte la página de servicios de intérprete, y para las lenguas vecinas de la región, las páginas de intérprete de tayiko y de intérprete de árabe.

Control de calidad en la traducción de pastún

Revisamos la traducción terminada tanto en el plano lingüístico como en el de los datos. Cada nombre, cifra, fecha y texto de sello se lee por separado y, en un formulario bilingüe, se comparan entre sí los textos en ambas lenguas. Debido a la disposición RTL, se presta especial atención a las columnas y filas de las tablas.

• La forma latina de los nombres se coteja con el pasaporte y otros documentos.
• La conversión de las fechas de la Hégira se comprueba de forma independiente.
• Los números de la tazkira, de la CNIC y otros se comprueban dígito por dígito.
• Los pasajes poco claros se marcan, no se adivinan.

Si la revisión revela una discrepancia entre documentos, por ejemplo, si el año de nacimiento o el nombre del padre figuran de forma distinta en la tazkira y en el pasaporte, se lo comunicamos antes de entregar la traducción. Así, antes de presentarla ante el organismo, tendrá tiempo de decidir si necesita un certificado adicional o una explicación escrita.

Preguntas frecuentes