En un texto vietnamita los diacríticos no son un adorno, sino parte del significado: perder una sola marca convierte un nombre en otro. En los documentos aparece constantemente la CCCD - el documento de identidad - y los registros electrónicos de VNeID. A esto se suma el orden del nombre, en el que el apellido ocupa el primer lugar y existe además un elemento intermedio.
Un intérprete de vietnamita es necesario cuando un documento está redactado en vietnamita y contiene diacríticos vietnamitas, la redacción de una autoridad estatal, un número de identificación personal o datos registrales que no tienen un equivalente directo en el sistema documental georgiano. Una buena traducción comprueba cada uno de estos elementos por separado y organiza el texto resultante de forma que la autoridad receptora entienda correctamente la finalidad del documento.
El servicio abarca la traducción del vietnamita al georgiano y del georgiano al vietnamita. Trabajamos con actas de nacimiento y de matrimonio, documentos de identidad y de residencia, certificados de antecedentes penales, documentos académicos, extractos del registro mercantil, poderes, materiales médicos, documentos bancarios y otros textos oficiales.
Las principales direcciones de la traducción de vietnamita
La dirección de la traducción debe determinarse desde el principio: si el documento se usará en Georgia, se enviará a Vietnam o se preparará para un tercer país. Un mismo texto puede necesitar una forma final distinta. Por ejemplo, para una autoridad estatal georgiana un documento vietnamita suele prepararse en georgiano y en forma notarial, mientras que un documento georgiano que deba presentarse en Vietnam puede requerir, además de la traducción al vietnamita, una certificación previa o la legalización consular.
Del vietnamita al georgiano
Traslado exacto al georgiano de documentos civiles, personales, académicos, médicos, jurídicos y de empresa.
Del georgiano al vietnamita
Preparación en vietnamita de certificados georgianos, certificados administrativos, contratos y cartas oficiales.
La forma notarial georgiana
Cuando hace falta, la traducción se prepara para la certificación notarial teniendo en cuenta su posterior uso oficial.
Términos frecuentes en los documentos vietnamitas
El título de un documento ya suele indicar qué datos cabe esperar. En la traducción, el nombre oficial no debe sustituirse por una palabra más general, porque certificados distintos prueban hechos jurídicos distintos.
| Nombre vietnamita | Significado | Qué se comprueba al traducir |
|---|---|---|
| Giấy khai sinh / Trích lục khai sinh | Partida de nacimiento / extracto del acta de nacimiento | Lugar de inscripción, número del acta, datos de los padres y nota de inscripción tardía. |
| Giấy chứng nhận kết hôn | Certificado de matrimonio | Nombres de los cónyuges, fecha del matrimonio, autoridad registradora y número del acta. |
| Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân | Certificado de estado civil | Para qué período y con qué finalidad concreta se expidió el certificado. |
| Thẻ căn cước / CCCD | Documento de identidad | Número personal de 12 dígitos, lugar de nacimiento, residencia permanente y autoridad emisora. |
| Phiếu lý lịch tư pháp | Certificado de antecedentes penales | Tipo №1 o №2, la anotación de antecedentes, la autoridad emisora y la finalidad. |
| Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp | Certificado de registro de empresa | Código de empresa, domicilio social, representante y capital registrado. |
Actas del estado civil y hộ tịch
En Vietnam el nacimiento, el matrimonio, la defunción, el estado civil y otros hechos civiles se inscriben en el sistema hộ tịch. Un documento puede ser un certificado original, una copia reexpedida a partir del registro o un extracto de un acta concreta. Esta diferencia debe conservarse en la traducción: "partida de nacimiento" y "extracto del acta de nacimiento" no son la misma redacción.
En los sistemas civiles electrónicos pueden aparecer un código QR, un código de verificación o una referencia a una firma electrónica. Estos elementos no se traducen como un texto ordinario; anotamos su presencia y su función en el lugar correspondiente para que no se pierda la estructura del documento electrónico.
Certificados de nacimiento, de matrimonio y de estado civil
Giấy khai sinh contiene el nombre del menor, la hora y el lugar de nacimiento, el sexo, la nacionalidad, los datos de los padres y la autoridad registradora. En los formularios antiguos la disposición de los datos puede ser distinta, y un extracto reexpedido puede mostrar marcas de inscripción adicionales. Cada campo se traduce en el orden del original.
Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân se usa con frecuencia para contraer matrimonio, para una operación inmobiliaria o para otra finalidad oficial. Lo importante es para qué período confirma el estado civil y si se indica una finalidad concreta. Omitir esta parte reduce el valor práctico del documento.
Thẻ căn cước, CCCD y el número personal de 12 dígitos
En los documentos vietnamitas puede encontrarse el nombre antiguo Căn cước công dân (CCCD) y el nuevo Thẻ căn cước. Ambos son documentos de identidad, pero en la traducción debe conservarse exactamente el título oficial impreso en la tarjeta concreta. No es admisible sustituir por iniciativa propia la abreviatura antigua por el nombre nuevo.
El número de 12 dígitos de la tarjeta es el número de identificación personal. En la traducción se traslada sin cambios, sin separar los dígitos ni añadir signos. También se comprueban la residencia permanente, el lugar de origen, la fecha de nacimiento, el período de validez y la autoridad emisora de la tarjeta.
El orden de los nombres vietnamitas y los diacríticos
En un nombre vietnamita, el apellido, el nombre intermedio y el nombre de pila suelen escribirse exactamente en este orden. En el pasaporte internacional, sin embargo, la forma latina puede aparecer sin diacríticos. Por eso, en la traducción un nombre no se escribe solo a partir de una suposición fonética; primero se comprueba el pasaporte u otro documento de identificación principal.
El alfabeto vietnamita utiliza muchos diacríticos: Nguyễn, Trần, Đặng, Phạm y otros apellidos cambian visualmente cuando se pierden las marcas. Si en el documento aparecen tanto la forma vietnamita del nombre como la forma del pasaporte, ambas pueden conservarse con la explicación correspondiente.
En vietnamita, una misma letra base con marcas tonales distintas forma una palabra distinta. Por eso omitir los diacríticos no es un simple detalle ortográfico: puede cambiar la identificación de un apellido, de un lugar de nacimiento, de una unidad administrativa o de otros datos. Tratamos con especial cuidado las letras ă, â, đ, ê, ô, ơ y ư, así como las marcas tonales que se les añaden.
Las direcciones contienen a menudo los niveles administrativos tỉnh, thành phố, quận, huyện, phường, xã y thôn. Traducirlos todos de manera uniforme como "ciudad" o "distrito" es incorrecto. En la traducción conservamos la jerarquía y, cuando es necesario, indicamos también el nombre vietnamita original. Esto es importante para determinar el lugar de residencia, el domicilio de una empresa, la inscripción civil y la competencia judicial.
VNeID y el Portal Nacional de Servicios Públicos
El Portal Nacional de Servicios Públicos de Vietnam ayuda a los ciudadanos y a las organizaciones a realizar trámites administrativos en línea. Al iniciar sesión, los datos personales pueden sincronizarse desde la identidad digital VNeID. En consecuencia, un PDF oficial o una respuesta electrónica puede contener una firma digital, un código QR, un sello de tiempo y datos de verificación.
En un PDF enviado para traducir es especialmente importante que las páginas estén completas. Un simple fragmento de pantalla, o una parte capturada sin el código QR, puede no mostrar la autoridad emisora, el estado del documento o los anexos. Para la valoración es mejor un archivo descargado íntegramente.
Phiếu lý lịch tư pháp №1 y №2
El certificado vietnamita de antecedentes penales se llama Phiếu lý lịch tư pháp. En la práctica existen los tipos №1 y №2. Se refieren al mismo ámbito jurídico, pero difieren en el alcance de la información, en el derecho a solicitarlo y en la finalidad de uso. En la traducción, el número debe figurar en el propio título.
El certificado puede indicar que la persona no tiene antecedentes penales, o puede mostrar el estado concreto del registro. Ese texto se traduce con exactitud, sin formulaciones valorativas ni atenuantes. Un ciudadano extranjero que haya vivido en Vietnam también puede necesitar este certificado para el período de su estancia allí.
La forma notarial de un documento vietnamita en Georgia
Para presentar oficialmente un documento vietnamita en Georgia suele exigirse una traducción al georgiano con certificación notarial de la firma del traductor. Este procedimiento confirma la firma del traductor; no sustituye la certificación internacional del origen del documento ni de la autenticidad del sello extranjero.
Si el documento debe presentarse en la Casa de Justicia (Public Service Hall), en un tribunal, en una universidad, en un banco o en otra organización, hay que aclarar de antemano si exigen solo una traducción notarial o también un original legalizado adicionalmente. Conocer el requisito le evita preparar el documento con una cadena equivocada.
Apostilla, certificación consular y legalización
Según el registro oficial de la HCCH, Vietnam depositó su instrumento de adhesión al Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961 el 31 de diciembre de 2025, y el Convenio entró en vigor para Vietnam el 11 de septiembre de 2026. Desde esa fecha, un documento público que circula entre Vietnam y otro Estado contratante se certifica, por regla general, con una apostilla en lugar de la legalización consular. Estado actualizado el 26 de octubre de 2026.
Aun con el Convenio en vigor, no debe darse por supuesto automáticamente que una apostilla sola basta para cualquier documento vietnamita. Hay que comprobar la aplicación del Convenio entre los países concretos, una posible objeción, el carácter público del documento y la autoridad emisora competente. En una relación en la que el Convenio no se aplica, puede mantenerse la cadena de certificación consular y legalización. Una traducción ni sustituye una apostilla ni confirma un sello o una firma extranjeros.
Un documento vietnamita para presentar en Georgia
- Compruebe si el original necesita certificación internacional.
- Envíenos todas las páginas, el reverso, el sello y el anexo.
- Compare la forma del nombre con el pasaporte.
- Indique la autoridad georgiana receptora y el plazo de presentación.
- Si es un PDF electrónico, no lo convierta en una simple foto - conserve el archivo completo.
A partir de estos datos se determina si basta con una traducción al georgiano, si hace falta la certificación notarial o si primero debe completarse la legalización del propio documento vietnamita.
Un documento georgiano para su uso en Vietnam
Antes de presentarse en Vietnam, una partida de nacimiento, un certificado de matrimonio, un certificado de antecedentes penales, un título, un poder o un extracto de empresa georgianos pueden requerir una certificación en la parte georgiana, después un trámite consular y una traducción al vietnamita. El orden depende del tipo y de la finalidad del documento.
Antes de empezar la traducción, es aconsejable disponer del requisito escrito o de la lista de documentos de la autoridad receptora. Así determinamos con precisión si la traducción debe hacerse sobre el original, sobre una copia compulsada o sobre un documento ya legalizado.
Visado, residencia y documentos de extranjeros
En asuntos de inmigración traducimos documentos de visado, la tarjeta de residencia temporal, una invitación, una carta del patrocinador, un permiso de trabajo, el registro del alojamiento y certificados relacionados con la condición de extranjero. Los formularios suelen contener el código de la categoría de visado, la finalidad de la entrada y un período de validez concreto.
La traducción debe reflejar no solo las fechas, sino también el estado del documento: una solicitud, un permiso, una tarjeta, una confirmación o una carta de denegación. Traducir con una sola palabra términos que se diferencian entre sí crea confusión en el trámite posterior.
Documentos académicos y títulos
Los documentos académicos vietnamitas incluyen el título, el expediente académico con las calificaciones, el certificado de condición de estudiante, la lista de asignaturas, la resolución de cualificación y el certificado de fin de estudios escolares. El nombre oficial del centro educativo y el nivel de cualificación deben traducirse íntegramente.
Cuando un título extranjero se usa en Vietnam, el reconocimiento puede tramitarse según la necesidad y conforme a las normas educativas correspondientes. Una traducción no sustituye la resolución de reconocimiento, pero un título, un suplemento y unos datos del período de estudios correctamente preparados son la base de la evaluación.
Registro mercantil y documentos de empresa
El Portal Nacional de Registro de Empresas de Vietnam se utiliza para el registro en línea, para consultar los datos de las empresas y para los servicios relacionados con el certificado de registro. El documento más frecuente es el Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.
En la traducción comprobamos el nombre completo y abreviado de la empresa, el mã số doanh nghiệp, el domicilio social, el representante legal, la forma jurídica y el capital registrado. Una forma inglesa ya existente del nombre de la empresa, si figura oficialmente en el documento, no debe sustituirse por una traducción nueva.
Contratos de trabajo y permisos de trabajo
En los documentos laborales lo importante es el puesto, el lugar de trabajo, la retribución, el período de prueba, las obligaciones sociales y las condiciones de extinción del contrato. En un caso que afecte a un ciudadano extranjero puede haber además un permiso de trabajo o la confirmación de la exención del permiso.
Los términos laborales se traducen con un vocabulario coherente en todo el paquete. Si el contrato va acompañado de un anexo, de una resolución de la empresa o de un certificado de salario, se comprueba la coherencia de los nombres y las fechas en todos los archivos.
Materiales bancarios, fiscales y financieros
Traducimos extractos bancarios, certificados de cuenta, justificantes de ingresos, facturas, documentos fiscales, partes de una auditoría y contratos financieros. En los formularios vietnamitas el importe puede estar en VND, y las cifras pueden escribirse en grupos con separadores distintos.
Los importes no se convierten a otra moneda, salvo que el cliente necesite una nota informativa aparte. La traducción principal conserva la moneda, las cifras, el período y los identificadores de cuenta del original.
Documentos jurídicos, notariales y judiciales
Un poder, un consentimiento, una solicitud, una sentencia, una resolución de empresa y un contrato inmobiliario exigen un uso coherente de la terminología formal. Son especialmente importantes la condición de las partes, el alcance de las facultades, los plazos y la condición de entrada en vigor del documento.
Si el texto contiene la parte de certificación de un notario, el texto de un sello o una anotación sobre la autenticidad de una firma, estos se traducen por separado. Un sello ilegible no se completa a base de suposiciones - solo se anota la información legible.
Traducción de documentos médicos
Un paquete médico puede incluir un diagnóstico, un informe de alta, el resultado de una exploración, una lista de medicamentos, la descripción de una operación, un certificado de vacunación o un informe oficial sobre el estado de salud. Al traducir deben conservarse los nombres latinos, las dosis, las unidades de medida y las fechas.
Un escaneo manuscrito o de baja calidad debe valorarse de antemano. Si alguna parte es objetivamente ilegible, no debe reconstruirse con un significado supuesto. Una copia nítida reduce considerablemente el riesgo de un error terminológico.
Permiso de conducir y documentos del vehículo
La traducción de un permiso de conducir vietnamita describe la categoría, el período de validez, el número del permiso, los datos del conductor y la autoridad emisora. Los documentos del vehículo contienen además el número de bastidor, el número de motor, la marca y el titular registrado.
Una traducción por sí sola no significa automáticamente que un permiso de conducir extranjero sea válido en un país concreto o pueda canjearse. El derecho de uso es una cuestión jurídica aparte y debe comprobarse con la autoridad correspondiente.
Unicode, OCR y control técnico de los caracteres vietnamitas
En un texto vietnamita una letra puede llevar al mismo tiempo marcas vocálicas y tonales. Por ejemplo, `a`, `ă` y `â` son letras distintas, y una marca tonal añadida vuelve a cambiar el significado de la palabra. En un PDF mal procesado un carácter Unicode puede parecer correcto, pero convertirse en otro código al copiarlo, o desaparecer por completo. Por eso no comparamos los nombres y los títulos oficiales solo a simple vista - cuando hace falta, se comprueba también la secuencia exacta de caracteres.
El OCR se equivoca con especial frecuencia con la letra `Đ/đ`, el dígito `0`, la letra `O` y los diacríticos que están muy juntos. Un error así en un nombre personal, en un código de empresa o en un número de documento crea una discrepancia con un registro consultable. El texto automático obtenido de un escaneo es solo una herramienta de trabajo; la versión final siempre debe cotejarse con la imagen del original.
Las fechas y los importes también se trasladan según la lógica del original. El orden de los campos `ngày/tháng/năm` debe transmitirse con claridad al lector georgiano para que no se intercambien el día y el mes. Un importe en VND no se convierte por iniciativa propia, y los separadores de millares y decimales se comprueban en su contexto. Con este control técnico la traducción no solo resulta legible, sino comparable con el registro electrónico y administrativo concreto.
Control de calidad en la traducción de vietnamita
Identidad
El nombre, el apellido, la forma del pasaporte, el número de 12 dígitos y la fecha de nacimiento se cotejan entre sí.
Estructura del documento
El título, la autoridad emisora, el número del acta, el sello y los anexos conservan la lógica del original.
Finalidad oficial
La forma final de la traducción se elige según la autoridad receptora, el país y el requisito de certificación.
En la comprobación final cotejamos entre sí todos los datos recurrentes. En un expediente de varias páginas, el nombre de una misma persona o empresa debe aparecer con la misma forma en todos los documentos.
¿Cómo hago el pedido de una traducción de vietnamita?
Suba todas las caras del documento vietnamita
Envíenos todas las páginas, el reverso, el sello, el código QR y el anexo.
Indique el destinatario georgiano o vietnamita
Díganos en qué país y ante qué autoridad debe presentar el documento.
Comprobamos la CCCD, VNeID y la certificación
Determinamos la dirección de la traducción, la certificación, el plazo y una posible etapa de legalización.
Reciba el paquete vietnamita acordado
Según lo acordado, recibe un archivo electrónico o un documento en papel certificado.
Pedido en línea y calidad del documento
La valoración inicial puede hacerse íntegramente en línea. En la foto, el documento debe verse con sus cuatro bordes, bien iluminado y sin reflejos. Si hay varias páginas, deben fotografiarse en orden para que no se pierdan los números de página ni la relación entre los anexos.
Es mejor enviar un documento electrónico en su formato PDF original. Una captura de pantalla hecha en una aplicación de mensajería a veces reduce la calidad, elimina los detalles de la firma digital y dificulta la lectura del código QR.
Precio de la traducción y plazo de entrega
El coste depende del volumen del texto, de la complejidad del documento, de la combinación de idiomas, del número de sellos y anotaciones manuscritas, del formato de las tablas y de la necesidad de certificación notarial. Un pasaporte de una página y un contrato jurídico de varias páginas no se valoran de la misma manera.
El presupuesto exacto se prepara después de ver el documento. Si tiene un plazo concreto, indíquenos desde el principio la fecha y la hora exactas de presentación para que podamos fijar un calendario de trabajo realista.
Cambios oficiales de 2026 que afectan a la traducción
Comprobamos por última vez los datos administrativos el 29 de agosto de 2026 y actualizamos el estado de la apostilla el 26 de octubre de 2026. Al trabajar con documentos vietnamitas ya no es seguro basarse solo en un modelo antiguo: el nombre del documento de identidad y sus campos impresos han cambiado, la identidad electrónica se usa cada vez más, y desde el 11 de septiembre de 2026 el Convenio de la Apostilla está en vigor para Vietnam. Precisamente por eso una traducción debe seguir el original concreto y no una plantilla general encontrada en internet.
Según el Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam, la Ley de Identificación de 2023 entró en vigor el 1 de julio de 2024, y el nombre de la tarjeta cambió de Căn cước công dân a Thẻ căn cước. Algunos datos que existían en el formulario antiguo ya no se imprimen en la nueva tarjeta, entre ellos el lugar de origen, la residencia permanente, la huella dactilar y las señas físicas de identificación; en su lugar, el formulario muestra el lugar de inscripción del nacimiento y el lugar de residencia. Al traducir una CCCD antigua deben conservarse los campos antiguos, mientras que en la tarjeta nueva no debe añadirse información que ya no figura en su cara visible.
La misma ley prevé una identidad electrónica: cada ciudadano vietnamita puede tener una căn cước điện tử, que se usa en trámites administrativos, servicios públicos y otras operaciones. Una pantalla de VNeID o un PDF obtenido del portal no es la foto de una tarjeta de plástico ordinaria. En un archivo así deben tratarse por separado el título del registro electrónico, el número de solicitud, el estado del resultado, el sello de tiempo, el código QR y la información visible de la firma digital.
Para un certificado de antecedentes penales, el procedimiento oficial del Portal Nacional de Servicios Públicos de Vietnam prevé el inicio de sesión en el portal o en la aplicación nacional de identidad con una cuenta de identidad electrónica de nivel 2. La página oficial indica un plazo de tramitación estándar de 10 días y, en determinados casos que requieren comprobaciones adicionales, no más de 15 días. Es el plazo administrativo de expedición del propio certificado, no nuestro plazo de traducción; las dos etapas deben planificarse por separado.
Para el trabajo de un ciudadano extranjero en Vietnam, el procedimiento del portal nacional vigente en 2026 se basa en el Nghị định số 219/2025/NĐ-CP. El paquete exigido puede incluir un pasaporte válido, un documento sanitario, un certificado de antecedentes penales y material que confirme la condición profesional. Según el portal, el empleador suele presentar la solicitud no más de 60 ni menos de 10 días antes del inicio previsto del trabajo, y se indican 10 días hábiles para examinar una solicitud recibida íntegramente. Estos plazos son útiles al encargar la traducción, pero la lista definitiva debe tomarse de la categoría de solicitud concreta.
Al leer un requisito oficial, preste atención no solo a la palabra "traducción", sino también a quién debe realizarla o certificarla. En Georgia un notario puede certificar la autenticidad de la firma, mientras que la versión aceptable para la autoridad vietnamita correspondiente y el texto preparado para el proceso consular pueden requerir otra forma. TARGMANEBI prepara un paquete lingüísticamente exacto y le pide de antemano las instrucciones de la autoridad receptora para que no se cree una cadena de certificación equivocada.
- HCCH: la adhesión de Vietnam al Convenio de la Apostilla y la fecha de entrada en vigor del 11 de septiembre de 2026.
- Tabla de estado de la HCCH: el estado actual del Convenio, las fechas y las indicaciones de posibles objeciones.
- Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam: los campos de la nueva Thẻ căn cước y los cambios del 1 de julio de 2024.
- Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam: la explicación oficial de cómo se expide y se usa la identidad electrónica.
- Portal Nacional de Servicios Públicos: la solicitud del Phiếu lý lịch tư pháp, VNeID y los plazos de tramitación.
¿Necesita traducir un documento vietnamita al georgiano o un documento georgiano al vietnamita? Envíenos una foto completa o un PDF e indíquenos dónde debe presentarlo. Después de ver el documento le diremos la forma requerida, el precio y el plazo de entrega.
Llamar: 501 113 200Para un asunto de hộ tịch puede leer las normas de traducción del acta de nacimiento; para un Phiếu lý lịch tư pháp - sobre la preparación del certificado de antecedentes penales; y para la forma oficial georgiana - sobre nuestro servicio de traducción notarial.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de vietnamita
¿Cómo se puede certificar una traducción de vietnamita en Georgia?
El documento se traduce íntegramente al georgiano y, cuando hace falta, un notario certifica la firma del traductor. Este acto notarial no certifica el sello del original vietnamita ni sustituye una apostilla o la legalización consular; el paquete exacto debe aclararse con la autoridad georgiana receptora.
¿Puedo enviar un PDF vietnamita en línea para una valoración?
Sí. Envíenos el PDF original o fotos nítidas de todas las páginas, incluidos el reverso y los anexos. El precio y el plazo se valoran en línea, aunque es posible que más adelante tenga que presentar el original en la etapa de encuadernación, certificación notarial o legalización.
¿Qué cambió respecto a la apostilla para Vietnam el 11 de septiembre de 2026?
Según la HCCH, el Convenio de la Apostilla entró en vigor para Vietnam el 11 de septiembre de 2026, por lo que desde esa fecha un documento público que circula entre Vietnam y otro Estado contratante se certifica, por regla general, con una apostilla. Aun así, hay que comprobar su aplicación entre los países concretos, la categoría del documento y la autoridad competente, por lo que la forma de legalización no debe elegirse automáticamente solo por la fecha.
¿Cómo conservamos la forma correcta de Nguyễn y de otros nombres vietnamitas?
La forma con diacríticos se coteja con la anotación latina del pasaporte internacional, y el orden de los elementos del nombre no se cambia por iniciativa propia. Si el original tiene una forma con marcas tonales y el pasaporte una versión sin marcas, ambas pueden recogerse en el contexto correspondiente.
¿Cuál es la diferencia entre la antigua CCCD y la nueva Thẻ căn cước al traducir?
Desde el 1 de julio de 2024 se usa el nuevo nombre Thẻ căn cước, y los campos visibles de la tarjeta también han cambiado. Traducimos exactamente el título y los datos impresos en la tarjeta concreta; no convertimos una CCCD antigua en la forma nueva y conservamos sin cambios el número de identificación de 12 dígitos.
¿Por qué debe mantenerse el №1 o №2 en el título de un Phiếu lý lịch tư pháp?
Los certificados №1 y №2 se refieren al mismo ámbito, pero difieren en el derecho a solicitarlos, en su finalidad y en el alcance de la información. Omitir el número de tipo puede ocultar al destinatario la finalidad del documento, por lo que conserva su lugar exacto en el título y en el texto traducido.
¿Qué información debe darnos antes de preparar un documento georgiano en vietnamita?
Necesitamos el original georgiano completo, el nombre de la autoridad vietnamita receptora, la fecha de presentación y su requisito escrito sobre la certificación. A partir de ello se determina si se traduce el original, una copia compulsada o un paquete ya apostillado o legalizado.
¿Cómo se determina el plazo de una traducción vietnamita-georgiano?
En el plazo influyen el número de páginas, los nombres con diacríticos, las tablas, la calidad de los sellos y las marcas QR, la complejidad temática y la etapa final de certificación. Confirmamos el calendario de trabajo exacto solo después de ver el archivo completo y la fecha de presentación.