Traducción del extracto del registro con certificación notarial

La traducción del extracto del registro suele necesitarse cuando debe presentarse información oficial sobre un inmueble, una empresa, un empresario, una situación jurídica o una inscripción pública en el extranjero, en un banco, una embajada, un tribunal, una notaría, ante un socio comercial u otra entidad oficial. Este documento contiene datos con relevancia jurídica, por lo que su traducción debe hacerse con exactitud y conservando el formato.

Un extracto del registro puede contener los datos del propietario, la denominación de la empresa, el número de identificación, la dirección del inmueble, el código catastral, las cargas, la fecha de inscripción, la situación, los datos del director o de los socios, información sobre participaciones, una hipoteca, una obligación, un derecho inscrito u otra anotación jurídica. Una traducción incorrecta de estos datos puede provocar la devolución del documento o el retraso del trámite.

¿Cuándo se necesita traducir un extracto del registro?

Puede necesitar la traducción de un extracto del registro tanto para fines personales como empresariales. Si vende o compra un inmueble con un socio extranjero, prepara documentación bancaria, tiene previsto presentar información de la empresa en el extranjero, participa en una licitación o prepara documentos para una embajada, un tribunal o un inversor, la traducción del extracto del registro a menudo resulta imprescindible.

Los extractos de inmuebles y los extractos de empresas se traducen con especial frecuencia. En el caso de un inmueble, el documento acredita la titularidad, los datos catastrales y la situación jurídica. El extracto de empresa se utiliza para acreditar la inscripción de un negocio, su director, sus socios, su forma jurídica y sus facultades de representación.

• para presentar documentos de un inmueble o de un negocio en el extranjero;
• para presentarlo en un banco o una entidad financiera;
• para preparar documentos para una embajada o un consulado;
• para presentarlo a un socio comercial o un inversor;
• para un procedimiento judicial o un asunto jurídico;
• para una operación inmobiliaria;
• para acreditar la inscripción o la situación de una empresa;
• para participar en una licitación o un proyecto internacional;
• para presentarlo ante una autoridad oficial.

¿Qué tipos de extractos del registro traducimos?

Un extracto del registro puede referirse a un inmueble, una empresa, un empresario, una persona jurídica sin ánimo de lucro, una carga u otra inscripción pública. Cada documento tiene sus particularidades. En un extracto de inmueble, por ejemplo, importan el código catastral, la dirección, la superficie, el propietario y las cargas, mientras que en un extracto de empresa son importantes la denominación, el número de identificación, la forma jurídica, el director, los socios y los datos de inscripción.

En la traducción debe conservarse la estructura del documento. Si el extracto contiene tablas, apartados, anotaciones o términos jurídicos especiales, deben trasladarse de modo que la información resulte clara para la parte receptora y pueda utilizarse oficialmente.

• extracto del Registro Público;
• extracto de un inmueble;
• información catastral;
• extracto de empresa;
• extracto del registro de empresarios;
• extracto de una persona jurídica sin ánimo de lucro;
• información sobre cargas;
• inscripción de una hipoteca o una obligación;
• documentos de inscripción de un negocio;
• otros documentos oficiales del registro.

Traducción del extracto del Registro Público

La traducción del extracto del Registro Público puede necesitarse tanto para presentar en el extranjero un documento expedido en Georgia como para traducir al georgiano un documento registral de otro país. El extracto del Registro Público se utiliza a menudo con fines inmobiliarios, jurídicos, empresariales o administrativos.

Si el documento debe presentarse en el extranjero, es importante que la traducción refleje correctamente todos los datos oficiales: el órgano emisor, la información registral, el número del documento, la fecha, los datos de la entidad o del inmueble, las cargas y demás anotaciones jurídicas. También es posible la certificación notarial cuando se necesita.

Traducción del extracto de empresa

El extracto de empresa a menudo debe traducirse cuando se trata con un socio comercial, un banco, un inversor, una organización internacional o una autoridad pública de otro país. El extracto acredita la existencia de la empresa, su forma jurídica, su director, sus socios, su número de identificación, su domicilio y otros datos oficiales.

La traducción de documentos mercantiles exige un uso correcto de la terminología jurídica y financiera. Un extracto de empresa suele contener términos como director, persona autorizada, socio, participación, capital social, forma jurídica, sucursal y otros. En la traducción estos términos deben ser coherentes y trasladarse correctamente.

Traducción de paquetes de documentos para licitaciones internacionales

En una licitación, un documento nunca va solo. La entidad convocante revisa a la vez el extracto de la empresa, los estatutos, la solvencia financiera y la experiencia. Si la empresa figura como "ABC Logistics LLC" en un documento y como "ABC Logistics Ltd" en otro, la comisión de evaluación puede considerarlo un defecto formal. Por eso no preparamos los documentos de licitación como traducciones sueltas, sino como un único paquete de licitación.

El servicio funciona en ambas direcciones: para una empresa georgiana que participa en un proyecto en el extranjero o en un proyecto financiado por instituciones financieras internacionales (el Banco Mundial, el BERD, el BAsD), y para una empresa extranjera que entra en el mercado georgiano y presenta sus documentos en georgiano.

Qué incluye un paquete de licitación:

• el extracto de la empresa (registro de empresarios) y los estatutos;
• el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y el informe de auditoría;
• cartas que acreditan la experiencia y extractos de contratos ejecutados;
• un certificado de ausencia de deudas tributarias, licencias y permisos;
• certificados ISO y de otro tipo;
• los currículos y los títulos de los expertos clave;
• el poder del firmante y el acuerdo de consorcio.

En qué se diferencia la traducción de un paquete de la traducción de documentos sueltos:

• Una sola base terminológica: la denominación de la empresa, la forma jurídica, los cargos y los nombres de los productos se trasladan igual en todos los archivos;
• Cifras cuadradas: la facturación y los totales que figuran en los estados financieros y en los formularios de la licitación coinciden entre sí;
• Un plan elaborado hacia atrás desde la fecha de presentación: primero traducimos los documentos que necesitan certificación notarial o apostilla;
• Formato según lo exija la entidad convocante: numeración de páginas, nombres de archivo, versiones en PDF y en DOCX editable.

La traducción de un solo documento está lista el mismo día o al día siguiente. Un paquete grande se le entrega por etapas: recibe la primera parte el mismo día o al día siguiente. La modalidad de colaboración corporativa se describe en la página para empresas y las particularidades de los documentos financieros, en la página de traducción de estados financieros.

Traducción del extracto de un inmueble

El extracto de un inmueble a menudo debe traducirse para vender, comprar o hipotecar una propiedad, o para un banco, un tribunal, una herencia, una inversión o para acreditar la situación de la propiedad en el extranjero. Este documento suele contener el código catastral, la dirección, la superficie, el uso, el propietario, las cargas y otra información importante.

En los documentos inmobiliarios, una sola cifra errónea o una dirección mal trasladada puede convertirse en un problema serio. Por eso, al traducir estos documentos se presta especial atención a los números, los códigos, las direcciones, los nombres, los apellidos y las anotaciones jurídicas.

¿A qué idiomas traducimos los extractos del registro?

TARGMANEBI traduce extractos del registro del georgiano a idiomas extranjeros y de idiomas extranjeros al georgiano. Los idiomas más solicitados para la traducción de extractos del registro son el inglés, el ruso, el alemán, el italiano, el francés, el español, el turco, el griego, el ucraniano, el polaco, el checo, el árabe, el chino y otros.

El idioma depende del país o de la entidad donde deba presentarse el documento. Con los socios comerciales se suele utilizar una traducción al inglés. Alemania puede exigir alemán; Italia, italiano; Turquía, turco; y en otros países el requisito lo fija la autoridad concreta.

Los extractos del registro suelen contener elementos de certificación electrónica y códigos de identificación, que requieren una atención especial al trasladarlos. Los detalles sobre la certificación electrónica y los registros electrónicos se describen en la página intérprete de estonio, y el traslado de los códigos personales de identificación, en la página intérprete de letón.

Traducciones paralelas inglés-georgiano

Un documento bilingüe (paralelo) se maqueta en dos columnas: el texto georgiano a la izquierda y el texto inglés a la derecha, cláusula por cláusula. El inversor extranjero y la autoridad georgiana leen la misma hoja, la numeración coincide y ninguna de las partes tiene que comparar dos archivos distintos.

Este formato también es conocido en la práctica registral georgiana. Según el artículo 57 de la Instrucción sobre el Registro Público, para la legitimación de firmas se presenta una operación en el idioma oficial del Estado, y una operación redactada en un idioma extranjero debe ir acompañada de una traducción al georgiano. Cuando se inscribe una persona jurídica con o sin ánimo de lucro y las partes conocen el inglés pero no el georgiano, la Agencia puede, a petición de estas, preparar los documentos de inscripción en georgiano y en inglés.

Dónde se utiliza con más frecuencia el formato bilingüe:

• contratos de compraventa de participaciones e inmuebles con una parte extranjera;
• acuerdos de la junta de socios y modificaciones de los estatutos en una empresa con capital extranjero;
• contratos de préstamo, prenda e hipoteca con un prestamista internacional;
• poderes, políticas corporativas internas y contratos de trabajo.

En un contrato bilingüe hay una disposición esencial: la cláusula de idioma prevalente, que determina qué versión prevalece en caso de discrepancia. Preparamos ambas columnas, conservamos la numeración, las tablas y las definiciones, y gestionamos la certificación notarial cuando se necesita.

¿El extracto del registro necesita certificación notarial?

La certificación notarial depende de la finalidad con la que se utiliza el documento. Si el extracto del registro debe presentarse en un banco, ante una autoridad pública, un tribunal, una embajada, una notaría o una entidad oficial en el extranjero, a menudo se exige una traducción notarial.

Si el documento se traduce solo a título informativo, puede bastar con una traducción simple. Pero cuando se trata de un inmueble, una empresa, facultades de representación, un trámite bancario o un proceso jurídico, es mejor averiguar de antemano si la parte receptora exige certificación notarial.

¿El extracto del registro necesita apostilla?

Si se necesita apostilla depende del país y de la autoridad donde deba presentarse el extracto del registro. A veces debe certificarse el documento original, a veces se exige una traducción notarial y, en ocasiones, ambas cosas a la vez. Esto es especialmente importante para la inscripción de un negocio, las operaciones inmobiliarias, los procedimientos judiciales o la presentación oficial en el extranjero.

Si dispone de una lista de requisitos o de una carta de la entidad receptora, envíenosla. Le ayudaremos a determinar si necesita una traducción, una certificación notarial, una apostilla o un documento adicional.

Apostilla y legalización de documentos mercantiles

Para un extracto de empresa, unos estatutos o un acta de la junta de socios que van al extranjero, a menudo no basta con una traducción ante un banco o un registro extranjero. La parte receptora debe comprobar que el documento georgiano es auténtico, y eso lo acredita una apostilla.

• Quién la expide: los documentos expedidos en Georgia los apostilla la Agencia de Desarrollo de los Servicios Públicos (Public Service Development Agency), salvo los documentos expedidos por la Agencia de Servicios del Ministerio del Interior. La solicitud se presenta en la Casa de Justicia (Public Service Hall);
• Plazo: según la Resolución del Gobierno n.º 405 de 2016, no más de 10 días hábiles. Es el plazo del Estado; nosotros preparamos la traducción el mismo día o al día siguiente;
• Orden: primero la apostilla sobre el original y después la traducción del documento junto con el texto de la apostilla. Algunos países receptores exigen además una apostilla sobre la traducción notarial; esto debe aclararse de antemano;
• Legalización: si el país receptor no es parte del Convenio de La Haya de 1961, en lugar de la apostilla se exige la legalización consular, que consta de varias etapas.

La misma lógica se aplica en sentido inverso: el extracto y los estatutos de una empresa extranjera deben apostillarse o legalizarse en el país emisor para presentarlos en Georgia, y aquí se les adjunta una traducción notarial al georgiano. Desde 2025, el Registro Público remite algunos documentos apostillados en el extranjero al Ministerio de Asuntos Exteriores o a la embajada correspondiente para una verificación adicional. Esta etapa dura unos 15 días y debe tenerse en cuenta desde el principio al planificar los plazos.

¿Cómo encargar la traducción de un extracto del registro?

Puede encargar la traducción de un extracto del registro en línea o en la oficina. Lo más sencillo es enviar un PDF, una foto o un escaneo por WhatsApp, por correo electrónico o mediante el formulario de pedido del sitio web. Una vez recibido el documento, comprobamos su tipo, su volumen, el idioma de destino, si se necesita certificación notarial y el plazo.

• envíenos el PDF, la foto o el escaneo del extracto del registro;
• indique el idioma de destino;
• díganos dónde debe presentarse el documento;
• indique si necesita certificación notarial;
• si el documento se refiere a una empresa o a un inmueble, indique la finalidad;
• si tiene un plazo concreto, avísenos de antemano;
• reciba la traducción terminada el mismo día o al día siguiente.

Si tiene el extracto del registro en formato PDF, lo mejor es enviarnos directamente el PDF. Si envía una foto, el documento debe verse completo y con nitidez. En una traducción oficial, cada detalle debe ser legible.

¿Cuánto tarda la traducción de un extracto del registro?

La traducción de un extracto del Registro Público, incluida la certificación notarial, está lista el mismo día o al día siguiente. Unos estatutos, un paquete de licitación o un expediente de varios documentos se planifican por etapas: recibe la primera parte el mismo día o al día siguiente y el resto según un calendario acordado.

Si necesita el documento para una reunión en el banco, una operación, una embajada, un tribunal o un plazo concreto, escríbanos con antelación. El tiempo necesario para la apostilla y para la verificación de un documento extranjero depende de la autoridad pública, por lo que tenemos en cuenta esta etapa en el plan desde el principio.

Traducción del extracto del registro en línea

Encargar en línea la traducción de un extracto del registro es muy cómodo, porque estos documentos suelen estar en formato PDF. Puede enviarnos el archivo directamente por WhatsApp o por correo electrónico y saber qué certificación necesita el documento para su finalidad.

Un documento enviado en línea se trata con la misma exactitud que un archivo entregado en la oficina. Revisamos los nombres, los números, las direcciones, los códigos catastrales, los datos de la empresa, las fechas, los sellos y cada anotación jurídica, para que la traducción esté en regla oficialmente y lista para su presentación.

¿Por qué elegir TARGMANEBI?

La traducción de extractos del registro exige un uso correcto de la terminología jurídica y mercantil, la conservación del formato y una especial atención a los detalles. TARGMANEBI trabaja con documentos jurídicos, financieros, empresariales, personales, médicos y técnicos, por lo que podemos ayudarle a preparar correctamente los documentos registrales según los requisitos de distintos países.

• trabajamos con más de 14 idiomas;
• traducimos extractos del Registro Público y de empresas;
• ofrecemos certificación notarial;
• puede enviar el documento en línea;
• mantenemos la confidencialidad de sus documentos;
• la traducción del extracto está lista el mismo día o al día siguiente;
• traducimos paquetes de licitación y preparamos documentos bilingües;
• trabajamos en Tiflis, Batumi, Kutaisi y en línea desde cualquier lugar de Georgia;
• le ayudamos a elegir el formato adecuado para el documento.

La estructura de un extracto del registro varía de un país a otro: los documentos lituanos los expide el Registrų centras, los extractos macedonios contienen el EMBG y los datos del Registro Central, y las inscripciones del RCS/LBR de Luxemburgo a menudo se redactan en varios idiomas.

Preguntas frecuentes