Qué obtiene su empresa
- Pago contra factura
- NDA y protección de la confidencialidad
- Valoración rápida y plazos claros
- Traductores especializados por ámbito
- Gestión de la certificación notarial y la apostilla cuando se necesitan
¿Qué traducimos para las empresas?
La traducción corporativa exige exactitud, una terminología coherente, confidencialidad y plazos fiables.
⚖️ Documentos jurídicos
Contratos, poderes, estatutos, materiales judiciales, documentos de licitación y cartas oficiales.
🏗️ Documentación técnica
Instrucciones, especificaciones, proyectos, descripciones técnicas, documentos de seguridad y materiales de ingeniería.
💼 Materiales empresariales
Facturas, presentaciones, ofertas comerciales, documentos financieros, informes y comunicación corporativa.
⚕️ Materiales médicos
Documentos clínicos, estudios, dictámenes médicos, el formulario n.º 100, certificados médicos y textos farmacéuticos.
🌐 Sitio web y localización
Traducción de sitios web, descripciones de productos, textos de interfaz, contenido SEO y materiales comerciales multilingües.
🎤 Intérprete
Reuniones, negociaciones, presentaciones, consultas, llamadas en línea y eventos, previo acuerdo.
Traducción de documentación de licitación
Para participar en licitaciones locales e internacionales preparamos documentos societarios, técnicos y comerciales. Para valorar el trabajo necesitamos el paquete completo, el idioma exigido y la fecha límite de presentación.
¿Qué materiales abarca el encargo?
- las bases de la licitación, los requisitos y las aclaraciones;
- la solicitud, la oferta técnica y la oferta económica;
- extractos del registro de la empresa, estatutos y documentos de representación;
- referencias que acreditan la experiencia, cartas de recomendación y currículos del personal;
- especificaciones, certificados de conformidad, tablas de precios y anexos.
¿Cómo organizamos un paquete grande?
Acordamos la lista de archivos, las versiones y las prioridades. En los documentos relacionados entre sí, los nombres de la empresa, los nombres de los productos y los términos acordados se utilizan de forma coherente.
- se deja constancia por separado de qué archivo se traduce y cuál se utiliza solo como referencia;
- se revisan las tablas, los importes, las unidades y las remisiones a los anexos;
- si la entrega es por etapas, el plazo de cada parte se acuerda de antemano.
Indíquenos la fecha límite de presentación y el requisito de certificación antes de hacer el pedido. El servicio de traducción abarca la preparación del material acordado; el resultado de la licitación lo decide la entidad convocante.
Traducción de solicitudes de subvención y proyectos
Para organizaciones no gubernamentales, centros educativos y equipos de proyecto traducimos solicitudes de subvención, propuestas de proyecto y materiales de informe.
De la solicitud al informe
- el concepto, los objetivos del proyecto y el formulario de solicitud;
- el plan de actividades, los indicadores de resultados y el marco lógico;
- el presupuesto, la justificación presupuestaria y los currículos del equipo;
- cartas de colaboración, informes intermedios y finales.
¿Qué debe enviarnos?
Envíenos el formulario del donante, la versión definitiva del texto, el límite de palabras o caracteres y la lista de términos utilizados, si la tiene. Durante la valoración aclaramos si solo se necesita traducción o también la edición de una traducción existente.
Durante la revisión cotejamos entre sí los nombres, las cifras y los periodos que aparecen en los objetivos, las actividades y el presupuesto. Cualquier cambio en el contenido de la solicitud se acuerda con usted.
Traducción de informes anuales, financieros y de sostenibilidad
En la traducción del informe de una empresa importan tanto un texto bien redactado como la correspondencia exacta de las tablas, los periodos, las monedas y los términos recurrentes.
Informes anuales y de gestión
Resúmenes de la actividad de la empresa, planes estratégicos, el informe de gestión y materiales destinados a los accionistas.
Documentos financieros
Estados financieros, notas explicativas, el texto del informe del auditor y presentaciones para inversores. Se revisan los importes, los signos, las monedas, las unidades y los periodos de información.
Materiales de RSC y ESG
Informes de responsabilidad social y de sostenibilidad, políticas medioambientales y documentos de gobierno corporativo. La terminología se acuerda según su organización y la norma aplicada.
Es preferible un archivo editable de Word o Excel, junto con la traducción aprobada del año anterior, si existe. La recuperación del formato a partir de un PDF y el trabajo con maquetaciones complejas se acuerdan por separado. El servicio se refiere a la traducción del texto y no incluye una auditoría de las cifras financieras.
Contratos, comunicación empresarial y materiales sectoriales
Desde un documento puntual hasta un proyecto multilingüe periódico: el alcance del servicio se ajusta a la tarea concreta de la empresa.
Contratos y políticas internas
Contratos de servicios, de compraventa y de trabajo, poderes, estatutos, manuales del personal y políticas de cumplimiento normativo. Se presta atención a los datos de las partes, las definiciones, las obligaciones y las remisiones entre cláusulas.
Materiales de importación, exportación y técnicos
Facturas, listas de embalaje, descripciones de productos, instrucciones, especificaciones técnicas y documentos de seguridad. Se revisan los modelos, los códigos, las cantidades y las unidades de medida.
Sitios web, turismo y presentaciones
Textos de sitios web, catálogos, folletos, descripciones de servicios hoteleros y turísticos, textos para guías y presentaciones comerciales. Aclaramos de antemano el público, el tono y el formato de entrega.
Reuniones e interpretación
Negociaciones comerciales, presentaciones, visitas a clínicas y reuniones en línea. La preparación del material escrito y los servicios de un intérprete pueden acordarse en un mismo pedido. Indique la combinación de idiomas, la ciudad, la fecha, la duración y la modalidad de interpretación.
Para una solicitud de interpretación de conferencias o simultánea se comprueba de antemano la disponibilidad del especialista, del equipo y del equipamiento necesario. La oferta indica por separado qué servicios están incluidos.
Etapas de trabajo de una traducción de varios archivos
Una lista de archivos acordada y un plan de entrega reducen el riesgo de confundir versiones y de olvidar anexos.
Recepción y descripción del material
Aclaramos el número de archivos, los idiomas, los formatos, el volumen y la finalidad de uso. Marque la última versión y envíenos todos los anexos necesarios.
Oferta y condiciones
Se acuerdan el volumen definitivo, el precio, las condiciones de pago, la persona de contacto responsable, el plazo y la certificación requerida.
Traducción y terminología
El trabajo se distribuye por combinación de idiomas y por ámbito. Para mantener la coherencia se utilizan su lista de términos y los textos aprobados anteriormente.
Revisión y entrega
Se revisan el texto completo, los nombres, las cifras, las fechas, las remisiones y el formato. Las partes se entregan según el plan acordado y, al final, se comprueba que el paquete esté completo.
Escenario ilustrativo: preparación de un paquete de licitación
Una empresa necesita traducir su solicitud, la especificación técnica, la tabla de precios y los documentos de registro. Primero elaboramos la lista del paquete y después acordamos los términos comunes y los archivos prioritarios. Durante la revisión cotejamos los nombres de los productos, los importes y las remisiones a los anexos. Al final entregamos el paquete completo preparado en los formatos acordados.
Se trata de un ejemplo ilustrativo del proceso; no describe un pedido concreto realizado ni la adjudicación de una licitación.
Ver ejemplos de traducción anonimizados
Precio, plazos y colaboración periódica
La oferta corporativa se prepara después de ver los documentos. Acordamos las condiciones definitivas antes de empezar el trabajo.
¿De qué depende el coste?
- del idioma de origen y de destino, del volumen del texto y de la complejidad del ámbito;
- de la calidad del archivo y del trabajo con tablas y formato;
- de la ejecución urgente, la edición adicional o la certificación;
- de la entrega electrónica o impresa y del envío por mensajería.
Condiciones de la valoración del precio
¿Cómo se acuerda el plazo?
Indíquenos tanto la fecha límite de presentación como el momento en que desea recibir la traducción, para que le quede tiempo para la revisión interna. La entrega por partes de un pedido grande y la ejecución urgente se confirman según el volumen y la disponibilidad del especialista.
Para una colaboración periódica son posibles el pago contra factura, una persona de contacto responsable y unas condiciones de confidencialidad acordadas. Un cambio posterior en el texto de origen, un archivo nuevo o un idioma adicional se presupuestan por separado.
¿Quién coordina el pedido?
Los pedidos los coordina Mariam Zumadze, gerente de TARGMANEBI. El servicio lo presta la empresaria individual Mariam Zumadze, n.º de identificación 30601010853. Nuestra oficina está en Tiflis, en la avenida David Agmashenebeli 118. Los documentos de Batumi, Kutaisi y otras ciudades se reciben en línea; la entrega física se acuerda de antemano.
Un error en una traducción entregada que sea imputable a nosotros y se confirme se corrige sin coste adicional, dentro del alcance de la tarea acordada y del texto de origen.
Información de la empresa · Condiciones de confidencialidad · Catálogo de idiomas
Control de calidad
Una traducción corporativa se revisa en varios puntos críticos para que el documento sea exacto, esté bien redactado y quede listo para su presentación.
- Exactitud del contenido
- Terminología adecuada al ámbito
- Nombres, fechas, números y códigos
- Formato y estructura oficial
- Pulido del texto final
Modalidad de colaboración
Las empresas pueden hacer un pedido puntual o colaborar con nosotros a largo plazo en condiciones individuales.
- Envío de archivos en línea
- Pago contra factura
- Pedidos recurrentes
- Plazos y condiciones individuales
- Una persona de contacto responsable
¿A quién atendemos?
Nuestro servicio de traducción corporativa está dirigido a empresas y organizaciones de diversos sectores.
- Despachos de abogados
- Clínicas médicas
- Empresas constructoras
- Importación y exportación
- Entidades financieras
- Centros educativos
- Proyectos informáticos y web
- Turismo y hoteles
- Organizaciones no gubernamentales y equipos de proyecto
¿Necesita una oferta de traducción corporativa? Envíenos el documento, una descripción del trabajo o su necesidad periódica: le indicaremos el precio, el plazo y las condiciones de colaboración.
Llamar: 501 113 200Sobre la traducción corporativa y la colaboración B2B:
Preguntas frecuentes
¿Se puede entregar por etapas un paquete de licitación grande?
Sí, la entrega por etapas es posible previo acuerdo. Necesitamos la lista completa de archivos, la combinación de idiomas, las prioridades y la fecha límite de presentación. La oferta fija el plazo de entrega de cada parte y del paquete final.
¿Traducen solicitudes de subvención e informes para donantes?
Traducimos solicitudes, propuestas de proyecto, justificaciones presupuestarias, cartas de colaboración e informes de proyecto. Envíenos el formulario del donante, el texto, el requisito de idioma y el límite de extensión, si lo hay.
¿Se pueden traducir informes anuales y financieros?
Sí, traducimos informes anuales, de gestión y financieros, sus notas y materiales de RSC/ESG. Se valoran el texto, las tablas, la terminología y el formato. Este servicio no incluye una auditoría financiera.
¿Cómo mantienen la coherencia de los términos en distintos archivos?
Acordamos de antemano los términos clave y los nombres de la empresa y de los productos. Si los tiene, envíenos una lista de términos y traducciones aprobadas anteriormente. En la revisión final se comprueba su coherencia en los archivos relacionados entre sí.
¿Podemos encargar varios idiomas a la vez?
Puede enviar una solicitud para un proyecto multilingüe. La disponibilidad de un especialista para cada combinación de idiomas, el volumen, la revisión y el plazo se confirman por separado y después se acuerda el plan de entrega del paquete.
¿Atienden a empresas con factura y bajo un NDA?
Sí, son posibles el pago contra factura, un acuerdo de confidencialidad y condiciones individuales para pedidos periódicos. Las condiciones de pago y el alcance del servicio se acuerdan de antemano.
¿Podemos encargar la traducción de los documentos y también un intérprete para una reunión?
La traducción escrita y los servicios de un intérprete pueden acordarse en un mismo pedido. Envíenos los documentos, el tema de la reunión, los idiomas, la ciudad o la plataforma en línea, la fecha y la duración.
¿Qué información se necesita para una oferta exacta?
Envíenos los archivos completos y los anexos, e indique los idiomas de origen y de destino, el plazo preferido, los requisitos de la entidad receptora y el formato final. Añada los datos de la empresa y de la persona de contacto.
¿Todos los documentos empresariales necesitan certificación notarial?
Si se necesita certificación lo determina el requisito de la entidad receptora. Indíquenos ese requisito antes de hacer el pedido para que podamos aclarar la forma del servicio, si se necesita el original y cómo organizar el trámite correspondiente.