Traducción financiera - traducción de documentos bancarios, de auditoría y NIIF

La traducción financiera es un ámbito especializado de la traducción en el que resulta especialmente importante reproducir con exactitud cifras, términos, tablas, cuentas y contenido financiero. Estos documentos se utilizan a menudo en bancos, embajadas, firmas de auditoría y autoridades tributarias, así como en la comunicación con inversores, socios comerciales u organizaciones internacionales.

Traducir un texto financiero no consiste solo en trasladar palabras. Exige comprender correctamente la terminología contable, bancaria, fiscal, de auditoría y empresarial. Un número, una moneda, un periodo, un indicador financiero o un término mal reproducidos pueden provocar un malentendido, una valoración equivocada o la devolución del documento.

¿Qué tipos de documentos financieros traducimos?

La traducción financiera abarca tanto documentos bancarios personales como estados financieros de empresas, informes de auditoría, documentos fiscales, planes de negocio, materiales de inversión y contratos financieros. Según el tipo de documento, varían la terminología, el formato, la complejidad de las tablas y el plazo de traducción.

Traducción de extractos y documentos bancarios

La traducción de documentos bancarios se necesita a menudo para un visado, una embajada, un permiso de residencia, una universidad, un empleo en el extranjero, la presentación ante un banco o la comunicación con un socio comercial. Estos documentos suelen contener el número de cuenta, el saldo, el periodo, las operaciones, los ingresos, la moneda, el nombre del banco y otra información importante.

Al traducir un extracto bancario se presta especial atención a las cifras, las fechas, los importes, la moneda y los datos de la cuenta. Si necesita precisamente este servicio, también puede consultar la página específica traducción de extractos bancarios. El certificado de empleo y el certificado de RS.ge (portal del Servicio de Ingresos de Georgia) que se piden junto con el extracto para un visado se describen en la página traducción de certificados de salario y documentos laborales.

Traducción de estados financieros

Una empresa necesita a menudo traducir sus estados financieros para comunicarse con un inversor extranjero, un banco, una firma de auditoría, un socio internacional o un organismo público. Los estados financieros pueden incluir el balance de situación, la cuenta de resultados, el estado de flujos de efectivo, los cambios en el patrimonio neto, las notas explicativas y los comentarios de la dirección.

Al traducir estos documentos no solo importa el texto, sino también la reproducción correcta de las tablas y los indicadores. En un informe financiero, incluso un solo número equivocado puede convertirse en un problema serio, por lo que las tablas y los datos se revisan con especial cuidado. Para empresas, incluida la terminología NIIF, el informe de auditoría y los NDA: traducción de estados financieros e informes de auditoría.

Traducción de informes de auditoría

La traducción de un informe de auditoría se necesita a menudo para socios internacionales, bancos, inversores, una licitación, una solicitud de subvención o para acreditar la situación financiera de una empresa. Un texto de auditoría suele contener fórmulas estándar, descripciones de riesgos, la opinión del auditor independiente, una valoración de los estados financieros y explicaciones sobre las políticas contables.

Traducir documentos de auditoría exige términos precisos y un estilo profesional. El texto debe conservar su sentido financiero y jurídico, porque este tipo de documento se utiliza a menudo para tomar decisiones empresariales.

Terminología NIIF (IFRS) y GAAP en la traducción financiera

La terminología de las NIIF (IFRS) y de los GAAP se utiliza con frecuencia en la comunicación financiera internacional. Al traducir estados financieros hay que reproducir correctamente términos como activos, pasivos, patrimonio neto, ingresos, gastos, amortización, deterioro de valor, provisiones, flujos de efectivo, ganancias acumuladas y otros conceptos financieros importantes.

Según la finalidad del texto, a veces los términos deben mantenerse lo más cerca posible del formato inglés y, en otras ocasiones, conviene utilizar una redacción clara y oficial en georgiano. TARGMANEBI elige el estilo terminológico adecuado según la finalidad del documento.

Exactitud del 100 % en cifras y tablas

En un documento financiero, un defecto de estilo en el texto es desagradable, pero un error en una cifra es un perjuicio directo. Dos dígitos intercambiados en un balance, un "en miles de GEL" que falta en el encabezado de una tabla o una pérdida que ha perdido sus paréntesis presentan ante un banco o un inversor una empresa completamente distinta. Por eso no dejamos las cifras solo en manos de la atención del traductor.

Toda traducción financiera pasa por dos comprobaciones independientes:

• Control de calidad automático (QA) - un programa especial compara el original y la traducción segmento por segmento y señala cualquier discrepancia: una cifra, una fecha, un porcentaje, un código de moneda (GEL, USD, EUR), un IBAN o un número de identificación. El programa no se cansa y encuentra incluso un solo dígito que falte en un extracto de cientos de líneas;
• Conversión del formato - los separadores de miles y de decimales se escriben según las normas del país receptor: 1,250.50 en inglés y 1.250,50 en alemán. El programa de QA comprueba también esta conversión, para que un importe no "crezca" mil veces;
• Revisión del editor - un segundo especialista comprueba a mano los totales, la conciliación de las notas con los estados principales, las columnas del periodo comparativo, las unidades (miles de GEL, millones de GEL) y los importes negativos;
• Errores en el original - si un total no cuadra en el propio original, no lo corregimos en la traducción, porque la traducción refleja el documento. Le avisamos de la discrepancia durante la traducción, para que su contable o su banco puedan corregir el documento.

Formato de archivos Excel, gráficos y modelos financieros

Para un director financiero, una traducción que hay que rehacer es tiempo perdido. Por eso trabajamos directamente en su archivo, no en una copia, en un PDF ni en una tabla trasladada a Word.

• Excel y modelos financieros - solo se traducen las celdas de texto, los nombres de las hojas, los comentarios y las listas desplegables. Las fórmulas, los rangos con nombre, los vínculos entre hojas, la validación de datos y las macros no se tocan. Antes de la entrega comprobamos que el modelo da el mismo resultado con los mismos datos de entrada;
• Gráficos y diagramas - se traducen los títulos de los ejes, las leyendas y las etiquetas de datos, y el gráfico mantiene su vínculo con la tabla de origen. El texto georgiano es más largo que el inglés, por lo que colocamos las etiquetas de forma que nada se superponga;
• Presentaciones de PowerPoint - un Pitch Deck, una presentación para inversores o un informe de gestión vuelven con las mismas diapositivas, colores, fuentes y maquetación; los gráficos de Excel incrustados también se traducen;
• Extractos en PDF y escaneados - reconstruimos las tablas en un formato editable, con las columnas y el orden de páginas del original, para que el destinatario pueda comparar la traducción con el original línea por línea.

Como resultado, recibe un archivo que puede enviar de inmediato a un inversor, a la empresa matriz o al auditor, sin trabajo adicional de diseño ni de formato.

Traducción financiera con certificación notarial

En algunos casos, un documento financiero necesita certificación notarial. Esto es especialmente habitual cuando el documento debe presentarse ante una embajada, un tribunal, un banco, un organismo público o una organización extranjera, o en un procedimiento administrativo. La certificación notarial confirma la forma oficial de la traducción.

Si no sabe si su documento necesita certificación, envíenos el texto del requisito o indíquenos dónde debe presentarlo. Si lo necesita, también puede consultar la página de certificación notarial.

Confidencialidad estricta y NDA

Los estados financieros anuales antes de su publicación, un memorando de inversión, los materiales de due diligence, los extractos de movimientos y un modelo financiero son secretos comerciales. Una filtración puede frustrar una operación o dar ventaja a un competidor. Por eso la protección del secreto comercial es nuestra primera prioridad, incluso por delante de la exactitud de las cifras.

• Un NDA para cualquier volumen - firmamos el acuerdo de confidencialidad antes de recibir los archivos, desde un extracto de una página hasta un paquete de varios volúmenes, con la plantilla de su empresa o con la nuestra;
• Acceso restringido - los documentos solo los ven los traductores y editores que trabajan en su proyecto;
• Un canal seguro - recibimos los archivos por la vía que utiliza su empresa, incluida una data room;
• Sin traductores públicos - no subimos el texto a traductores en línea públicos ni a chatbots;
• Eliminación de archivos - los archivos de trabajo se conservan solo durante el periodo de revisión y después se eliminan; si lo solicita, los eliminamos antes.

Cómo trabajamos con paquetes corporativos se describe en detalle en la página traducción de estados financieros e informes de auditoría, y las normas generales, en la página de confidencialidad.

¿En qué idiomas ofrecemos traducción financiera?

Traducimos documentos financieros del georgiano a idiomas extranjeros y de idiomas extranjeros al georgiano. Las combinaciones más solicitadas son la traducción financiera al inglés, ruso, turco, alemán, francés, italiano, español, polaco, checo, ucraniano, árabe y chino.

¿Cómo encargar la traducción de un documento financiero?

Puede encargar una traducción financiera en línea o en la oficina. Puede enviar el documento por WhatsApp, por correo electrónico o mediante el formulario de pedido del sitio web. En el caso de un paquete corporativo, primero firmamos el NDA y solo después recibimos los archivos.

¿Cuánto tarda una traducción financiera?

Un extracto bancario, un certificado de ingresos, una declaración de impuestos, un informe de auditoría o unos estados financieros anuales están listos el mismo día o al día siguiente, incluida la certificación notarial si se necesita.

En un paquete de varios volúmenes, por ejemplo materiales de due diligence o estados financieros de varios años, planificamos el trabajo por etapas: recibe la primera parte el mismo día o al día siguiente y el resto en el orden acordado, para que su equipo o su inversor puedan empezar la revisión sin esperar.

¿Por qué TARGMANEBI?

En la traducción financiera lo más importante es la exactitud de las cifras, la coherencia terminológica, la conservación del formato y la confidencialidad. TARGMANEBI trabaja con documentos financieros, jurídicos, técnicos, médicos y empresariales, por lo que podemos ayudarle a preparar de forma profesional tanto un documento bancario sencillo como unos estados financieros complejos.

• traducción de documentos bancarios, fiscales y de auditoría;
• traducción de estados financieros, del balance y del Cash Flow;
• terminología NIIF/GAAP tenida en cuenta;
• control de calidad automático de las cifras y revisión del editor;
• traducción de Excel, modelos financieros y PowerPoint conservando fórmulas y maquetación;
• certificación notarial si la necesita;
• un NDA en proyectos de cualquier volumen;
• entrega el mismo día o al día siguiente;
• pedido en línea por WhatsApp o correo electrónico;
• servicio en Tiflis, Batumi, Kutaisi y en línea desde cualquier lugar de Georgia.

En los documentos financieros y registrales es importante trasladar con exactitud los datos bancarios y numéricos. Las particularidades de los documentos de los países correspondientes se describen en las páginas traductor de finés y traductor de luxemburgués.

Preguntas frecuentes