Un interprète d’anglais vous aide lorsque les participants à une conversation ne maîtrisent pas pleinement la langue de l’autre. L’interprète écoute ce qui est dit, en conserve le sens et le ton, et transmet clairement l’information dans l’autre langue. Ce service est destiné à la communication en direct, et non à la préparation d’un document écrit.
Services d’interprétation en anglais
Le format de la prestation est choisi selon l’objet de la réunion, le nombre de participants et la durée. Avant de réserver, il est préférable de nous décrire brièvement le sujet de la conversation, afin que nous puissions choisir un interprète ayant l’expérience adaptée et qu’il puisse se préparer à la réunion à l’avance.
Interprétation consécutive
L’orateur parle par courts segments, puis l’interprète transmet ce qui a été dit dans l’autre langue. Les propos sont rendus à tour de rôle, de l’anglais vers le géorgien et du géorgien vers l’anglais. Ce format convient aux réunions, aux consultations et aux négociations.
Interprétation simultanée
L’interprète rend les propos presque en même temps que l’orateur. Ce format est utilisé lors d’événements, de conférences et de présentations, et peut nécessiter un équipement technique adapté. La disponibilité de l’interprète et de l’équipement doit être confirmée à l’avance.
Interprète en ligne
L’interprétation est possible lors d’une réunion vidéo ou audio. La plateforme, l’heure de début, la durée et le sujet de la conversation sont convenus à l’avance.
Dans quels cas pouvez-vous avoir besoin d’un interprète d’anglais ?
Un rendez-vous chez le notaire
Lors d’une signature, d’une procuration, d’un consentement ou d’un autre acte notarié, l’interprète aide les parties à communiquer. Le rendez-vous doit être planifié à l’avance.
Une réunion d’affaires
Lors d’une rencontre avec un partenaire étranger, de négociations, d’une présentation ou d’une visite d’affaires, l’interprète aide les parties à communiquer avec exactitude.
Chez l’avocat ou au tribunal
Lors d’un rendez-vous juridique, les termes et les propos doivent être rendus de la manière la plus exacte possible. L’objet de l’affaire et le format doivent être convenus avant la réservation.
Une consultation médicale
Lors d’une visite chez le médecin, l’interprète aide le patient et le personnel médical à échanger clairement les informations. L’interprète ne pose pas de diagnostic et ne donne pas de conseil médical.
Un événement ou une formation
Pour un séminaire, une formation, une présentation ou une conférence, le format est déterminé selon le nombre de participants et le programme.
Une réunion à distance
Vous pouvez faire participer un interprète en ligne à un entretien, à une consultation ou à une réunion vidéo avec des partenaires. Une connexion internet stable et un bon son sont importants.
Interprète d’anglais chez le notaire
Si une personne qui ne comprend pas pleinement la langue du document ou de la conversation participe à un acte notarié, un interprète peut être nécessaire. Les exigences peuvent varier selon le type d’acte et la procédure du notaire : vérifiez donc d’abord les détails auprès de l’étude notariale concernée.
Lors de la réservation, indiquez-nous l’adresse du notaire, l’heure exacte du rendez-vous, le type d’acte, la durée prévue et les langues des participants. Si vous disposez à l’avance d’un texte lié à l’affaire, sa lecture aidera l’interprète à se préparer.
La présence d’un interprète et la traduction écrite notariée d’un document sont deux services différents. Lors de la réservation, précisez-nous lequel des deux il vous faut.
Interprète pour les réunions et les négociations
Lors d’une réunion d’affaires, ce qui compte n’est pas seulement le sens des mots, mais aussi le ton, les termes professionnels et les intentions des parties. Un ordre du jour, une présentation ou une liste de termes fournis à l’avance aident l’interprète à se préparer au sujet de la conversation.
Si l’affaire est confidentielle, signalez-le-nous lors de la réservation. Avant le début de la réunion, le nombre de participants, le lieu, la plateforme en ligne, la durée prévue et le format d’interprétation sont convenus.
Interprète en présentiel et en ligne
En présentiel, l’interprète se rend au lieu convenu. Ce format est pratique pour une réunion prévue chez un notaire, dans un bureau, dans une clinique, lors d’un événement ou dans un autre lieu. L’adresse et les conditions de déplacement doivent être convenues à l’avance.
Le service en ligne est utile lorsque les participants se trouvent dans des villes ou des pays différents. Avant de vous connecter, vérifiez la caméra, le microphone et la connexion internet. Pour une réunion longue ou comptant de nombreux participants, il peut être nécessaire de prévoir à l’avance les pauses et les aspects techniques.
Que faut-il convenir avant le début de la réunion ?
- Langues de travail
- L’anglais et le géorgien ; indiquez-nous si l’interprétation est nécessaire dans les deux sens.
- Heure et adresse
- La date de la réunion, l’heure de début, l’heure de fin prévue et l’adresse exacte. Pour une réunion en ligne, précisez aussi le fuseau horaire.
- Supports de la conversation
- Un ordre du jour, un projet de document, une présentation ou une liste de termes aident l’interprète à se préparer à l’avance.
- Modification de la durée
- Avant la réservation, convenez des conditions applicables au temps d’attente, à la prolongation de la réunion, au changement de date et à l’annulation.
L’envoi d’une demande ne vaut pas encore réservation confirmée. Dans notre réponse, nous vous confirmerons la disponibilité de l’interprète, le format et le prix.
Envoyer les détails de la réunionComment se déroule une conversation avec un interprète ?
- Parlez par segments courts et complets, et laissez une pause pour l’interprétation.
- Faites parler un seul participant à la fois ; prononcez clairement les noms, les montants et les dates.
- Avant le début d’une réunion en ligne, vérifiez le son et la possibilité pour l’interprète de se connecter.
- Convenez à l’avance avec les participants de tout souhait d’enregistrement et de toute exigence de confidentialité.
Comment réserver un interprète d’anglais ?
Pour réserver, contactez-nous par téléphone et communiquez-nous les principales informations sur la réunion. Plus les informations que vous nous envoyez sont précises, plus vite nous pouvons confirmer la disponibilité et les conditions de la prestation.
Indiquez l’horaire
Précisez la date de la réunion, l’heure de début et la durée prévue.
Décrivez le format
Indiquez si la réunion a lieu à Tbilissi, dans un autre lieu ou sur une plateforme en ligne.
Précisez le sujet
Décrivez brièvement l’affaire, le nombre de participants et les sens d’interprétation nécessaires.
Recevez la confirmation
Une fois la disponibilité vérifiée, le prix et les conditions de la prestation sont convenus.
Comment le prix de la prestation est-il déterminé ?
Les services d’interprétation n’ont pas de prix fixe unique. Le coût dépend de la durée de la réunion, de la nécessité d’un déplacement sur place, de la complexité de l’affaire, du nombre de participants, du format consécutif ou simultané et du délai de réservation.
Pour obtenir une offre précise, envoyez-nous la date, l’heure, le lieu, la durée et le sujet de la réunion. Si l’événement nécessite un équipement particulier, cette exigence doit également être évaluée à l’avance.
Ce que vous apporte la prestation
Le bon format
Le service consécutif, simultané ou en ligne est choisi selon l’objet de la réunion.
Une préparation en amont
Communiquer à l’avance le sujet et les supports aide l’interprète à mieux se préparer.
Des conditions claires
L’heure, le lieu, la durée, le format et le coût de la prestation sont convenus avant le début.
Besoin d’un interprète d’anglais ? Contactez-nous et indiquez-nous la date, l’heure, le lieu, la durée et le sujet de la réunion.
Appeler: 501 113 200Questions fréquentes
Quelle est la différence entre un interprète et une traduction écrite ?
Un interprète transmet les propos en temps réel lors d’une réunion ou d’un appel en ligne. Pour la préparation d’un document écrit, faites appel au service de traduction écrite de documents.
Puis-je réserver un interprète d’anglais pour un rendez-vous chez le notaire ?
Oui. Communiquez-nous à l’avance la date, l’heure et l’adresse du rendez-vous chez le notaire, ainsi qu’une brève description de l’affaire.
Un service d’interprète en ligne est-il possible ?
Oui. L’interprétation est possible sur une plateforme en ligne convenue. Lors de la réservation, indiquez-nous la date, l’heure et la durée prévue de la réunion.
Comment le prix du service d’interprète est-il déterminé ?
Le prix dépend de la durée de la réunion, de la nécessité d’un déplacement sur place, du sujet, du format d’interprétation et du délai de réservation.
Quelles informations dois-je vous envoyer pour réserver ?
Indiquez-nous la date de la réunion, l’heure de début, l’adresse ou le format en ligne, la durée prévue, le nombre de participants et le sujet de la conversation.