Traduction anglaise - de l’anglais vers le géorgien et du géorgien vers l’anglais

La traduction anglaise consiste à transposer fidèlement et naturellement un texte écrit de l’anglais vers le géorgien ou du géorgien vers l’anglais ; chez TARGMANEBI, la traduction vers et depuis l’anglais est le domaine le plus demandé. Lorsqu’un document doit être remis à une ambassade, une université, une banque, une entreprise internationale, une clinique, un tribunal ou une administration étrangère, la traduction a une conséquence concrète : une demande de visa, une inscription, l’exécution d’un contrat, une consultation médicale, une transaction commerciale ou un enregistrement officiel peuvent en dépendre. C’est pourquoi une traduction anglaise de qualité doit être exacte sur le fond, naturelle, adaptée à la finalité du document et correctement préparée sur la forme.

Si vous avez besoin d’une traduction vers l’anglais, nous préparons le document géorgien en anglais de sorte que les prénoms, les noms, les dates, les chiffres, les cachets, les tableaux et les termes spécialisés soient rendus correctement. Une telle traduction est souvent nécessaire pour un visa, des études, un emploi, un contrat international, un dossier destiné à une clinique étrangère ou l’activité d’une entreprise. Selon la finalité du texte, nous choisissons un style officiel, juridique, médical, technique, universitaire ou commercial.

Si vous avez besoin d’une traduction de l’anglais vers le géorgien, nous préparons le document étranger en géorgien en respectant le contexte, la terminologie du domaine et une formulation géorgienne naturelle. Traduire de l’anglais ne consiste pas à remplacer des mots : un texte juridique doit conserver son sens juridique, un document médical exige de la précision, un manuel technique une terminologie cohérente, et un site web une localisation claire et convaincante pour l’utilisateur.

Traduction vers l’anglais et traduction de l’anglais vers le géorgien

La traduction anglaise couvre deux grands sens : traduire un texte vers l’anglais et traduire un texte de l’anglais vers le géorgien. Le bon sens de traduction dépend de la langue source et de la langue cible. Si l’original est en géorgien et que vous avez besoin du résultat en anglais, il s’agit d’une traduction du géorgien vers l’anglais. Si l’original est en anglais et que vous avez besoin d’une version géorgienne, il s’agit d’une traduction de l’anglais vers le géorgien.

Les projets écrits sont confiés à un traducteur d’anglais spécialisé dans le domaine concerné et, si nécessaire, à un relecteur. Pour une réunion, une audience, un rendez-vous chez le notaire ou un appel en ligne, consultez le service d’interprète d’anglais.

Traduction anglaise - quels contenus traduisons-nous ?

Une traduction anglaise peut commencer par un document simple, comme un passeport ou un acte de naissance, mais elle porte souvent sur un dossier plus large : diplôme, relevé de notes, attestation d’emploi, relevé bancaire, extrait de casier judiciaire, contrat, statuts de société, dossier médical ou version anglaise complète d’un site web. Nous traduisons des documents vers l’anglais, ainsi que des textes anglais vers le géorgien. Chaque contenu demande une attention différente : dans un document officiel, une seule lettre modifiée peut poser problème, tandis que dans un texte commercial, une langue artificielle peut laisser au partenaire une impression de manque de professionnalisme.

Traduction de l’anglais vers le géorgien

La traduction de l’anglais vers le géorgien est souvent nécessaire lorsque vous avez reçu un document de l’étranger et devez l’utiliser en Géorgie. Il peut s’agir d’un contrat, d’un compte rendu médical, d’un manuel technique, d’un courrier d’université, d’un document d’une société étrangère, d’un guide logiciel, d’un document d’assurance ou d’une attestation officielle. Pour transposer un tel texte en géorgien, la principale difficulté n’est pas seulement de traduire les mots avec exactitude, mais aussi de rendre correctement le contexte et de trouver une formulation naturelle en géorgien.

Les textes anglais contiennent souvent des termes à plusieurs sens. Par exemple, dans un document juridique, un mot peut désigner une obligation juridique, alors que dans un texte technique il désigne une exigence fonctionnelle. Dans un document médical, une même abréviation peut renvoyer à une analyse, à un diagnostic ou à un acte. Si le traducteur ne travaille qu’au niveau du dictionnaire, la traduction peut sembler juste en apparence, mais aboutir en réalité à une interprétation erronée. C’est pourquoi nous lisons le texte comme un document unique, et non comme une somme de phrases isolées.

Lorsque nous traduisons de l’anglais vers le géorgien, nous accordons une attention particulière au ton. Une lettre officielle doit être polie et claire en géorgien, un contrat structuré sur le plan juridique, un texte médical précis et sans interprétation superflue, et un contenu web simple, humain et orienté vers l’utilisateur. Le résultat final doit être tel que le lecteur ne sente pas le calque maladroit d’un texte étranger.

Traduction du géorgien vers l’anglais et traduction de documents en anglais

La traduction du géorgien vers l’anglais, c’est-à-dire la préparation en anglais d’un texte géorgien, est particulièrement importante lorsqu’un document doit être présenté hors de Géorgie. Le destinataire peut être une ambassade, une université, un employeur, une banque, une clinique, un tribunal, une entreprise partenaire ou une administration d’un autre pays. Dans ces cas, la traduction doit présenter les mêmes informations que le document géorgien, mais en anglais, d’une manière claire et recevable officiellement pour un lecteur étranger.

La traduction de documents en anglais exige une précision particulière dans la translittération des prénoms, des noms et des dénominations officielles. Si le nom d’une personne figure déjà en caractères latins dans son passeport, il est préférable d’utiliser la même forme dans la traduction. Il en va de même pour les adresses, les noms d’organismes, les raisons sociales, les numéros d’enregistrement et les termes universitaires. Une différence apparemment minime, comme une autre orthographe d’un nom, peut obliger à fournir une explication supplémentaire.

Une traduction du géorgien vers l’anglais ne doit pas être artificiellement chargée de mots compliqués. Une bonne traduction anglaise est souvent simple et claire, et rend exactement le sens du document. Dans un document officiel, il importe de conserver la forme ; dans un texte commercial, le ton professionnel ; dans un document médical, l’exactitude des termes ; et sur un site web, une langue qui incite naturellement l’utilisateur étranger à agir.

Traduction anglaise avec certification notariale

Une traduction notariée vers l’anglais ou de l’anglais vers le géorgien est souvent nécessaire pour une remise officielle. Une traduction anglaise peut exiger une certification notariale. Ce format peut vous être demandé pour des documents destinés à une ambassade, une université, une banque, un tribunal, une administration, une entreprise internationale ou à l’étranger. En pratique, la certification notariale signifie que la traduction est préparée pour une remise officielle et que la certification correspondante y est jointe. Cependant, tous les documents n’ont pas besoin d’une certification notariale : parfois une simple traduction suffit, parfois une traduction notariée est nécessaire, et dans certains cas une apostille ou une légalisation est exigée.

Nous vous recommandons de savoir, avant de commander la traduction, où le document doit être présenté. Si l’organisme destinataire demande expressément une « traduction notariée », une « traduction certifiée », un « document apostillé » ou un « document légalisé », ces exigences ne sont pas les mêmes. C’est pourquoi, lorsque vous nous envoyez un document, il est préférable de nous indiquer aussi à quoi il servira : visa, études, mariage, emploi, société, tribunal, soins médicaux ou autre démarche. Vous évitez ainsi des frais inutiles et une perte de temps.

Pour en savoir plus, consultez les pages certification notariale et apostille. Si l’exigence applicable à votre document n’est pas claire, envoyez-nous le texte ou les instructions de l’organisme destinataire : nous vous aiderons à choisir le bon format.

Bref guide de l’apostille et de la légalisation pour les documents en anglais

L’apostille et la légalisation sont souvent confondues avec la traduction notariée, mais ce n’est pas la même chose. La traduction notariée concerne la certification officielle de la traduction, tandis que l’apostille ou la légalisation concerne en règle générale la confirmation de l’origine du document et de l’authenticité de la signature habilitée. En termes simples, lorsqu’un document doit être utilisé hors du pays où il a été délivré, le pays destinataire peut avoir besoin de s’assurer qu’il a bien été délivré par l’autorité compétente.

Dans certains cas, une traduction anglaise suffit à elle seule. Dans d’autres, l’organisme demande une traduction anglaise notariée. Dans d’autres encore, il faut une apostille sur le document, une certification de la traduction ou une procédure de légalisation. Le bon ordre des démarches dépend du type de document, de l’autorité qui l’a délivré, du pays d’utilisation et de l’exigence de l’organisme destinataire. C’est pourquoi le moyen le plus sûr de préparer ses documents est de vérifier l’exigence à l’avance.

Pour vérifier les informations officielles, vous pouvez consulter la page de l’Agence de développement des services publics (Public Service Development Agency) : Apostille and Legalization. Nous vous aiderons à traduire le document, à prévoir correctement son format et à obtenir le résultat voulu sans démarches inutiles.

Traduction anglaise pour les ambassades et les visas

La traduction anglaise pour une ambassade ou une demande de visa fait partie des demandes les plus fréquentes. Un dossier de visa peut comprendre une page du passeport, un acte de naissance, un acte de mariage, un relevé bancaire, une attestation d’emploi, un justificatif de revenus, un diplôme, un certificat de scolarité, un extrait de casier judiciaire, un titre de propriété, une lettre d’invitation ou un autre document officiel. Ces documents sont souvent courts, mais chaque détail compte.

Dans une traduction destinée à une ambassade, l’attention porte sur les prénoms, les noms, les dates de naissance, les numéros de passeport, les adresses, les fonctions, les coordonnées bancaires, le nom de l’université, ainsi que les dates de délivrance et d’expiration du document. Si une partie du document est peu claire, si un cachet est illisible ou si la photo est floue, il est préférable de nous le signaler à l’avance. Un fichier net réduit le risque d’erreur et accélère le travail.

Si l’ambassade ou le centre de visas donne des instructions précises - par exemple, la traduction doit être notariée, porter le cachet du bureau, suivre un modèle déterminé ou comporter une déclaration de certification -, vous pouvez aussi nous transmettre cette exigence. Nous préparerons la traduction au plus près du format exigé par votre démarche.

Traduction anglaise pour les études et les universités

Les études à l’étranger exigent souvent la traduction en anglais d’un diplôme, d’un certificat de fin d’études secondaires, d’un relevé de notes, d’un certificat, d’un certificat de scolarité, d’un programme d’études, de descriptifs de cours, d’une lettre de recommandation ou d’une lettre de motivation. Dans les documents universitaires, ce qui compte n’est pas seulement le transfert direct du texte, mais aussi le bon choix des termes académiques. Par exemple, l’intitulé de la spécialité, le grade, les crédits, le système de notation et les matières étudiées doivent être traduits de sorte que l’organisme étranger destinataire en comprenne correctement le contenu.

Dans les traductions destinées aux universités, une attention particulière est portée à la cohérence. Si l’intitulé de la spécialité est traduit d’une certaine façon dans le diplôme, le même terme doit rester sous la même forme dans le relevé de notes. Si un étudiant envoie plusieurs documents, la forme anglaise de son prénom et de son nom doit partout correspondre à son passeport. Ces détails donnent au dossier final une allure professionnelle et réduisent le risque de demandes de précisions.

Si vous avez besoin d’une traduction anglaise de documents scolaires ou universitaires, vous pouvez aussi consulter les pages traduction de diplôme et traduction de certificat de fin d’études secondaires, où cette démarche est décrite plus en détail.

Traduction anglaise de documents juridiques

La traduction anglaise de textes juridiques est l’un des domaines où la responsabilité est la plus grande. Un contrat, une procuration, des statuts, une décision de justice, une requête introductive d’instance, un accord, un engagement de confidentialité, des documents d’immatriculation de société ou un extrait du registre doivent être traduits sans que le sens juridique ne change. Dans ces textes, une traduction mot à mot ne suffit souvent pas, car les termes juridiques sont liés au contexte, au système juridique et à la finalité du document.

En traduction juridique, l’emploi cohérent des termes est essentiel. Si, dans un document, une partie est le « Prestataire » et l’autre le « Client », ces termes doivent être repris de manière constante dans toute la traduction anglaise. Il en va de même pour les droits, les obligations, la responsabilité, les délais, la rémunération, les pénalités, la confidentialité, le mode de règlement des litiges et les coordonnées des parties. Une seule formulation inexacte peut changer le sens du texte.

TARGMANEBI réalise des traductions juridiques en anglais pour les particuliers comme pour les entreprises. Nous travaillons sur des procurations, des consentements, des contrats, des documents de société, des extraits du registre, des pièces judiciaires, des accords de partenariat et d’autres textes juridiques. Pour ce domaine, consultez aussi la traduction juridique, la traduction de procuration et la traduction d’extrait du registre.

Traduction anglaise de documents médicaux

La traduction anglaise de documents médicaux est souvent nécessaire pour un traitement à l’étranger, une consultation en clinique, un deuxième avis, une compagnie d’assurance, la préparation d’une opération ou l’envoi d’un dossier médical à un médecin étranger. Les textes médicaux peuvent contenir un diagnostic, des résultats d’analyses, des comptes rendus d’examens, le formulaire n° 100, un compte rendu de sortie d’hospitalisation, un historique de traitement, une liste de médicaments, un compte rendu opératoire, une recommandation du médecin ou un document d’assurance.

Dans ce type de traduction, il n’est pas acceptable d’« embellir » ou d’interpréter le contenu. Le traducteur doit conserver les informations écrites dans le document, rendre correctement les termes médicaux et traiter avec le plus grand soin les abréviations, les unités, les doses, les dates et les résultats d’examens. Si le document comporte des annotations manuscrites ou si le scan est flou, il vaut mieux faire vérifier le fichier à l’avance, car dans un texte médical, un seul mot mal lu peut avoir des conséquences.

Nous traduisons des certificats médicaux en anglais pour les patients comme pour des besoins liés aux cliniques, aux assurances et aux consultations internationales. Si vous envoyez plusieurs documents ensemble, il est préférable de les classer par ordre chronologique : diagnostic, analyses, examens, traitement, opération, recommandations. La traduction en sera plus claire et plus cohérente. Vous trouverez plus d’informations sur la page traduction médicale.

Traduction de textes techniques, logiciels et informatiques vers l’anglais

La traduction technique exige une terminologie précise, le respect de la structure et une bonne compréhension du public qui lira le texte. Une notice d’utilisation, une description d’équipement, une consigne de sécurité, une spécification de produit, un document de production, un texte d’ingénierie ou un guide de l’utilisateur doivent être clairs et utilisables en pratique. Un texte technique n’a pas besoin d’un style trop littéraire : ce qui compte, c’est l’exactitude, la cohérence et des instructions sans ambiguïté.

La traduction de l’informatique et de la documentation logicielle demande des connaissances particulières. On y trouve des commentaires de code, de la documentation d’API, des messages d’erreur, des notes de version, des textes de plateformes SaaS, des boutons, des champs de formulaire, des textes de panneau d’administration, des articles de centre d’aide, une politique de confidentialité, des conditions d’utilisation et un guide du développeur. Dans ces textes, certains termes n’ont pas du tout besoin d’être traduits, d’autres exigent la forme consacrée en géorgien ou en anglais, et parfois il faut un texte court adapté à l’interface.

Lorsque nous traduisons du code logiciel, des sites web et des applications, nous faisons attention aux placeholders, aux variables, aux fragments HTML, aux liens, à la longueur des boutons, aux messages de formulaire et au contexte. Par exemple, un même mot « save » peut signifier enregistrer, économiser ou sauver - et seul le contexte permet de trouver la bonne option. Si vous avez des textes JSON, XML, CSV, PO, XLIFF, HTML ou WordPress, vous pouvez nous les envoyer dans leur structure de fichier : nous nous efforcerons de préparer la traduction sans endommager les éléments techniques.

Pour la traduction d’un site web, la localisation est particulièrement importante. La version anglaise ne doit pas être une copie brute du texte géorgien. Elle doit répondre aux questions de l’utilisateur étranger, présenter correctement le service, conserver la voix de la marque et se lire naturellement, y compris du point de vue du SEO. Pour les domaines voisins, consultez la traduction technique et la traduction de site web.

Traduction anglaise de documents commerciaux et financiers

La traduction anglaise pour les entreprises peut porter sur une offre commerciale, une présentation de société, un pitch deck, une présentation, un business plan, un rapport financier, un rapport d’audit, une facture, une correspondance écrite, un contrat, un dossier d’appel d’offres ou les textes d’un site web. Dans ces contenus, la traduction doit être non seulement exacte, mais aussi formulée de manière professionnelle. Pour un partenaire étranger, le texte doit inspirer confiance, être clair et adapté au monde des affaires.

Dans les documents financiers, une attention particulière est portée aux chiffres, aux devises, aux dates, aux tableaux, aux intitulés de comptes, au bilan, aux données du compte de résultat, aux termes fiscaux et aux formulations d’audit. Si le document contient des tableaux, il est important d’en conserver la structure, afin que le lecteur puisse facilement comparer l’original et la traduction. Dans les textes commerciaux, il faut souvent choisir le bon ton : officiel, diplomatique, commercial, bref, détaillé ou adapté à une présentation.

Une bonne traduction commerciale ne sonne pas comme une traduction. Elle sonne comme un texte écrit dès le départ dans la langue dans laquelle votre partenaire pense, lit et prend ses décisions.

Traduction de sites web, de textes SEO et marketing vers l’anglais

Traduire un site web en anglais, ce n’est pas seulement transposer directement le texte. Si le site s’adresse à des utilisateurs étrangers, une localisation est nécessaire : les titres, les boutons, les descriptions de services, la FAQ, les pages produits, les balises meta title, les meta descriptions, les slugs d’URL, les microtextes et les appels à l’action doivent être naturels et correspondre à l’intention de recherche de l’utilisateur. Un site mal traduit peut être techniquement compréhensible sans pour autant gagner la confiance de l’utilisateur.

En traduction SEO, nous n’utilisons pas l’ancienne approche du spam. Répéter mécaniquement des mots dans un texte ne crée pas de qualité. Ce qui compte vraiment, c’est que la page réponde aux questions de l’utilisateur et présente une structure propre, des titres H1/H2/H3 clairs, un maillage interne correct, une FAQ riche, un paragraphe d’ouverture solide, une terminologie naturelle et des détails qui reflètent une expérience réelle. Lorsque nous traduisons un site en anglais, nous ne regardons pas seulement les phrases, mais tout le parcours de l’utilisateur : comment il arrive sur la page, ce qu’il cherche, quels doutes il a et ce qu’il doit voir avant d’agir.

Pour les entreprises informatiques, les acteurs du tourisme, les cliniques, les services juridiques, les projets éducatifs et les boutiques en ligne, la version anglaise est souvent la première impression laissée sur le marché international. C’est pourquoi le texte doit être clair, professionnel, vivant et pas trop « traduit ». Si nécessaire, nous pouvons travailler aussi bien sur la traduction d’un texte finalisé que sur une réécriture localisée.

Comment choisir un traducteur professionnel ?

Le choix d’un traducteur professionnel est particulièrement important lorsqu’un document est lié à une démarche officielle. Le prix le plus bas n’est pas toujours le meilleur choix, de même que le délai le plus court ne garantit pas toujours le bon résultat. Un bon traducteur commence par poser les bonnes questions : Où devez-vous présenter le document ? Avez-vous besoin d’une certification notariale ? Votre passeport indique-t-il la forme latine de votre nom ? Le document comporte-t-il des mentions manuscrites, un cachet ou une partie peu lisible ? Une terminologie particulière est-elle nécessaire ?

Pour évaluer un traducteur, regardez quelques signes. Premièrement, l’exactitude : les noms, les chiffres, les dates et les données importantes ne doivent pas se perdre dans le texte. Deuxièmement, la connaissance du domaine : les textes juridiques, médicaux, techniques et informatiques exigent une expérience différente. Troisièmement, le format : la traduction d’un document officiel doit être ordonnée et facile à comparer avec l’original. Quatrièmement, la communication : le bureau doit vous expliquer le prix, le délai et les options de certification et, si nécessaire, vous demander des informations complémentaires.

Un traducteur professionnel ne vous promet pas ce qui ne dépend pas du document. Par exemple, une traduction ne garantit ni un visa, ni une admission à l’université, ni une décision administrative. Sa mission est que le document soit préparé correctement, avec exactitude et dans le format requis. TARGMANEBI travaille précisément selon ce principe : nous disons clairement ce que nous ferons, dans quel délai, sous quel format et quelles informations il nous faut de votre part.

Comment commander une traduction anglaise ?

Commander une traduction anglaise est simple : en ligne, via WhatsApp, par e-mail ou au bureau. Si vous êtes à Tbilissi, Batoumi ou Koutaïssi, vous pouvez nous appeler et convenir du format le plus pratique. Si vous êtes dans une autre ville ou région, vous pouvez aussi nous envoyer le document à distance. L’essentiel est que le fichier soit net, que chaque page soit entièrement visible et, s’il s’agit d’un document officiel, que le cachet, la signature et la numérotation des pages soient lisibles.

Combien coûte une traduction anglaise ?

Le prix d’une traduction anglaise dépend de plusieurs facteurs : le nombre de pages, le volume du texte, la complexité du document, le domaine, le besoin d’un traitement urgent, la certification notariale et la qualité du fichier. Par exemple, un passeport ou une attestation courte se chiffrent facilement, mais un contrat, un dossier médical, un manuel technique, une documentation informatique ou le texte complet d’un site web demandent une évaluation individuelle.

Nous ne vous donnons pas un prix approximatif sur la seule base de l’intitulé, car deux « certificats médicaux » peuvent avoir un volume totalement différent, et deux « contrats » peuvent exiger une terminologie et une responsabilité différentes. Le meilleur moyen d’obtenir le coût exact est de nous envoyer le document. Vous évitez ainsi les malentendus et connaissez à l’avance le prix comme le délai.

Vous trouverez aussi des informations générales sur la page des tarifs, mais le coût final est toujours fixé après examen du fichier concerné.

Combien de temps prend une traduction anglaise ?

Le délai dépend du volume et du type de document. Les documents personnels courts sont souvent prêts rapidement, tandis qu’un long contrat, un dossier médical, un manuel technique, un rapport financier ou le texte complet d’un site web demandent plus de temps. Une traduction de qualité ne se limite pas à un premier jet : elle comprend aussi la vérification, une terminologie cohérente, la mise en forme et, si nécessaire, la préparation de la certification.

Si vous avez besoin du document avant un rendez-vous à l’ambassade, une date limite universitaire, une échéance judiciaire, une réunion d’affaires ou une date précise, mieux vaut nous écrire à l’avance. Nous pourrons ainsi mieux planifier la traduction, la relecture et la certification notariale. Une traduction urgente n’est possible que si le volume et la complexité permettent réellement de la réaliser correctement.

Traduction anglaise à Tbilissi, Batoumi, Koutaïssi et depuis toute la Géorgie

TARGMANEBI travaille avec des clients de toute la Géorgie. Si vous êtes à Tbilissi, vous pouvez vous rendre à notre bureau, au 118 avenue David Aghmashenebeli, ou nous appeler. Si vous êtes à Batoumi, Koutaïssi, Zougdidi, Gori, Roustavi, Telavi, Poti, Akhaltsikhé, Marnéouli ou dans une autre ville, vous pouvez aussi nous envoyer le document en ligne. Dans la plupart des cas, une photo, un scan ou un PDF net suffit pour une estimation, et le format final est convenu à l’avance.

Nous tenons à souligner tout particulièrement notre agence à Koutaïssi. Koutaïssi est un centre éducatif, administratif et économique important, où la traduction anglaise est souvent nécessaire aux étudiants, aux candidats à l’université, aux familles, aux entreprises, aux cliniques et aux personnes qui partent à l’étranger. Notre objectif est qu’obtenir une traduction anglaise à Koutaïssi soit aussi simple, rapide et fiable qu’à Tbilissi ou qu’en commandant en ligne.

Les clients de Batoumi et des autres régions bénéficient du même service : envoi du document, accord sur le prix et le délai, traduction, certification notariale si nécessaire et réception du fichier finalisé sous la forme convenue. Le travail à distance est particulièrement pratique lorsqu’un client a de nombreux documents, peu de temps ou ne souhaite pas se déplacer au bureau.

Contrôle qualité de la traduction anglaise

Une traduction anglaise professionnelle ne s’arrête pas à la première version. Lors du contrôle qualité, nous vérifions que la traduction correspond au contenu de l’original et que les prénoms, les noms, les dates, les chiffres, les adresses, les cachets, les signatures, les titres et les tableaux ont été correctement rendus. Pour une traduction du géorgien vers l’anglais, la forme anglaise des noms doit de préférence correspondre au passeport ; pour une traduction de l’anglais vers le géorgien, nous veillons au bon équivalent géorgien de chaque terme.

Pour les projets spécialisés, nous établissons un glossaire unique, afin qu’une même notion soit traduite de la même façon dans tout le document. C’est particulièrement important pour les contrats, les dossiers médicaux, les manuels techniques, les rapports financiers et la documentation logicielle. Pour les gros volumes, le traducteur d’anglais et le relecteur vérifient non seulement chaque phrase, mais aussi la logique d’ensemble, le ton et le format.

Avant la remise du fichier final, nous vérifions l’ordre des pages, les titres, les annexes, les tableaux et la lisibilité du document. Si une traduction vers l’anglais est destinée à une ambassade, une université, une banque, une clinique ou une entreprise partenaire précise, communiquez-nous leurs exigences à l’avance, afin que la version finale corresponde au mieux à son usage.

Traduction vers d’autres langues aussi - TARGMANEBI, bureau de traduction

La traduction anglaise est notre domaine le plus demandé, mais TARGMANEBI est un bureau de traduction complet, et la traduction est aussi possible depuis et vers d’autres langues, en version simple comme en version notariée. Si vous avez besoin du même document dans une autre langue en plus de l’anglais, par exemple d’une attestation dans deux ou trois langues à la fois, nous préparons tout le dossier ensemble, afin que les noms, les dates, les chiffres et les termes soient rendus de la même façon dans chaque version.

Pour nous, la traduction est un seul et même processus : réception du document, précision de la finalité, préparation de la traduction, relecture et remise dans le format convenu - quelle que soit la langue. Pour la liste complète des langues et des combinaisons d’interprétation, consultez la page Langues et interprètes ; pour l’interprétation (réunion, notaire, tribunal, appel en ligne), la page Interprète d’anglais ; et pour un aperçu de tous les services, la page d’accueil.

Pourquoi choisir TARGMANEBI pour une traduction anglaise ?

En traduction anglaise, l’essentiel est l’exactitude, une langue naturelle, une terminologie correcte, l’adéquation avec la finalité du document et une communication responsable. Depuis 2016, TARGMANEBI assure la traduction anglaise de documents, de textes spécialisés et de contenus en ligne. Nous ne préparons pas un texte « pour le simple fait de traduire ». Nous examinons le résultat que le document doit permettre d’obtenir, le format sous lequel il doit être présenté, les risques qu’entraînerait une erreur dans les données et la manière dont le texte doit se lire pour que la version finale soit fiable.

• traduction de l’anglais vers le géorgien et du géorgien vers l’anglais ;
• traduction en anglais de documents et de textes géorgiens ;
• traduction de documents avec certification notariale ;
• préparation de documents pour les ambassades, les universités, les banques et une remise à l’étranger ;
• traduction juridique, médicale, technique, informatique et financière ;
• localisation de sites web, de textes SEO, de descriptions de produits et de textes d’applications ;
• exactitude des noms, des dates, des chiffres, des cachets et des termes ;
• commande en ligne via WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire du site ;
• prix et délai fixés à l’avance, après examen du document ;
• service à Tbilissi, Batoumi, Koutaïssi et depuis toute la Géorgie.

Vous trouverez ci-dessous les questions les plus fréquentes avant de commander une traduction anglaise. Chaque réponse vous aidera à mieux comprendre le format dont vous avez besoin, comment envoyer le document et à quoi faire attention pour une ambassade, une université, une entreprise ou une remise officielle.

Questions fréquentes