🇮🇷 Interprète de persan / farsi (dari) et traduction de documents

Un interprète de persan / farsi est nécessaire lorsqu’un document en persan délivré en Iran, en Géorgie ou dans un autre pays doit être préparé en géorgien, ou lorsqu’un document géorgien doit être présenté en persan. TARGMANEBI traduit dans les deux sens des documents personnels, d’état civil, médicaux, d’études, bancaires, commerciaux et juridiques.

Les documents persans contiennent souvent un calendrier différent, des chiffres persans, des tableaux écrits de droite à gauche, des mentions manuscrites, des cachets et plusieurs formes de noms. Le nom d’une même personne peut apparaître en persan, en caractères latins dans le passeport et sous une autre translittération dans un autre document. C’est pourquoi une traduction de qualité consiste moins à transposer des mots qu’à vérifier que toutes les données concordent parfaitement.

Principaux domaines de la traduction en persan

Le service est disponible aussi bien du persan vers le géorgien que du géorgien vers le persan. Le premier sens sert à présenter en Géorgie des documents délivrés par des administrations, des universités, des cliniques, des banques, des tribunaux, des notaires et des sociétés d’Iran. Le second sens est nécessaire pour utiliser un document géorgien auprès d’un organisme iranien ou d’un autre organisme persanophone.

La langue farsi et l’écriture de droite à gauche

Le persan utilise un alphabet dérivé de l’arabe, mais il possède ses propres lettres, sa propre prononciation et son propre vocabulaire. Le texte se lit de droite à gauche, tandis que les nombres, les codes latins, les adresses e-mail et les séries de documents sont souvent insérés dans le sens inverse. Sur un formulaire scanné, cela crée un risque de mauvaise lecture des lignes, des colonnes et des symboles.

Pendant la traduction, chaque champ est identifié selon la logique du document. Par exemple, « شماره ملی » est le code national, « تاریخ تولد » la date de naissance et « محل صدور » le lieu de délivrance. Suivre uniquement l’ordre visuel ne suffit pas, car dans une mise en page RTL un chiffre ou un nombre peut se retrouver à côté d’un autre champ.

Farsi d’Iran, dari et tadjik

Le farsi appartient à un vaste espace linguistique. En Iran, la forme officielle est le persan ; en Afghanistan, le dari est largement utilisé ; au Tadjikistan, c’est le tadjik, qui s’écrit principalement en cyrillique. Ces formes sont mutuellement intelligibles, mais dans les documents officiels la terminologie, les noms des administrations, les formulaires d’identité et le vocabulaire juridique diffèrent.

Si un document provient d’Afghanistan ou du Tadjikistan, le pays de délivrance doit être indiqué à la commande. Un shenasnameh iranien, une tazkira afghane et un passeport tadjik ne sont pas le même type de document. Chacun a sa propre structure et son propre système de données ; les regrouper simplement sous l’étiquette « document persan » est donc une erreur.

Dari - traduction de documents afghans

Le dari est le persan utilisé en Afghanistan. Les locuteurs iraniens et afghans se comprennent bien et l’écriture est la même ; c’est pourquoi la traduction du dari vers le géorgien et du géorgien vers le dari est assurée par notre interprète de persan. Dans les documents officiels, la différence est toutefois sensible : en Afghanistan, les noms des administrations, les intitulés de fonctions, les unités administratives et même certains mots courants sont différents. Le calendrier hégirien solaire est utilisé dans les deux pays, mais dans les documents afghans les mois portent les noms des signes du zodiaque (Hamal, Saur, Djaouza, etc.), alors que dans les documents iraniens ils ont des noms persans (Farvardin, Ordibehesht, Khordad). Lors de la conversion d’une date, le nom du mois doit être correctement identifié ; à la commande, indiquez donc si le document a été délivré en Afghanistan ou en Iran.

Dans les documents afghans, y compris la tazkira, un texte en pachto figure souvent à côté du dari, car les deux langues sont utilisées dans l’administration officielle du pays. Dans un tel document, les deux parties linguistiques sont traduites, avec une terminologie homogène - voir aussi interprète de pachto. L’Afghanistan ne figure pas sur la liste des parties à la Convention de La Haye sur l’apostille ; un document afghan ne peut donc pas recevoir d’apostille, et l’organisme destinataire exige en règle générale une autre forme de certification. Vérifiez quelle forme est acceptée avant le début de la traduction.

Le shenasnameh et les documents d’état civil iraniens

Le shenasnameh - شناسنامه - est le principal document d’état civil de l’Iran. Il peut contenir les données de naissance, des informations sur les parents, les mentions de mariage et d’enfants, des annotations et diverses données de registre. Chaque page remplie du livret compte ; traduire uniquement la page de la photo et celle du nom est souvent insuffisant.

Carte nationale et code national

Le système d’identité iranien moderne repose souvent sur la carte nationale et le code national à dix chiffres - کد ملی. Le code n’est ni traduit ni modifié ; il est reporté caractère par caractère. La série de la carte, les données de validité, le lieu de naissance et les autres champs doivent également être reproduits exactement.

Dans un document, les nombres peuvent être écrits en chiffres persans et, dans un autre, en chiffres latins. Dans la traduction, le contenu des données reste inchangé, même si la transcription en chiffres latins est souvent utilisée pour le lecteur. Une telle conversion n’est qu’une aide technique à la lecture et ne doit pas entraîner la modification d’un seul chiffre.

Passeport et forme latine des noms

Dans un passeport iranien, le prénom et le nom figurent généralement en persan et en caractères latins. Dans une traduction officielle, la forme latine du passeport est un repère essentiel, surtout lorsque le document est préparé pour un visa, un titre de séjour, un compte bancaire ou une université.

Aucune variante phonétique arbitraire n’est utilisée pour rendre les noms. On vérifie d’abord le passeport, puis la carte nationale, le shenasnameh et les autres documents. Si les graphies latines du nom ou du prénom diffèrent, la divergence doit être consignée à l’avance. Une traduction ne peut pas modifier l’original, mais elle peut refléter clairement toutes les formes.

Le calendrier shamsi et la conversion des dates

Les documents officiels iraniens utilisent largement le calendrier hégirien solaire, ou shamsi. Ses années et ses mois ne correspondent pas directement au calendrier grégorien. Par exemple, convertir une date « approximativement » d’après la seule année n’est pas admis, car le résultat change selon le mois et le jour.

Dans la traduction, la date source est conservée en premier lieu. Si nécessaire, l’équivalent grégorien peut être indiqué entre parenthèses ou dans une explication. Il est important de bien distinguer la date de délivrance du document, la date de naissance, le jour de l’enregistrement, la période de validité et la date de la certification consulaire.

Chiffres persans et vérification des nombres

Les chiffres persans - ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ - ne ressemblent pas aux chiffres latins. Le zéro, le cinq et le six sont particulièrement souvent confondus, de même que le sens de lecture d’un nombre à plusieurs chiffres. C’est pourquoi les nombres sont vérifiés en plusieurs étapes.

• Le code national et le numéro de passeport sont vérifiés par rapport à la source.
• Les dates sont décomposées séparément en année, mois et jour.
• Les numéros bancaires et les montants ne sont ni traduits ni arrondis.
• Les nombres figurant sur un cachet ou en écriture manuscrite sont signalés séparément.

Traduction officielle en Iran et chaîne de certification

Pour un usage officiel en Iran, la traduction peut devoir être réalisée par un traducteur officiel agréé, le cachet et la signature du traducteur peuvent devoir être confirmés par l’instance judiciaire compétente, puis vient la certification finale du ministère des Affaires étrangères. La chaîne exacte dépend du type de document et de la finalité d’utilisation.

Une traduction notariée réalisée en Géorgie et le système iranien de traduction officielle ne sont pas la même procédure. C’est pourquoi, avant le début de la commande, il faut déterminer où le document doit être présenté et quelle forme exacte la partie destinataire exige.

سامانه میخک - Mikhak et services consulaires

Le système Mikhak du ministère iranien des Affaires étrangères est utilisé pour divers services consulaires : état civil, passeports, procurations, dépôt de documents, certification et autres procédures. La demande en ligne n’est souvent que le début du processus ; à l’étape finale, une visite à la représentation ou la présentation de l’original peut être nécessaire.

Lors de la traduction d’une page Mikhak, d’un code de demande ou d’une lettre consulaire, nous devons distinguer la demande de l’usager et le document officiel lui-même. Une capture d’écran de la demande ne remplace pas toujours une attestation certifiée ou un acte consulaire.

Apostille ou légalisation consulaire ?

L’Iran ne figure pas sur la liste actuelle des parties à la Convention de La Haye de 1961 sur l’apostille. C’est pourquoi une apostille délivrée par l’Iran ne peut généralement pas être utilisée sur les documents publics iraniens comme elle l’est dans les pays parties à la Convention. Pour un usage international, la certification du document auprès des autorités compétentes et le parcours de légalisation consulaire sont souvent nécessaires.

Cela ne signifie pas que chaque document suit la même procédure. L’autorité de délivrance, le type de document, le pays d’utilisation, un éventuel accord bilatéral et les règles de l’organisme destinataire comptent tous. Avant de commencer la traduction, il est préférable de vérifier précisément le parcours final.

Documents d’études et SAJAD

Lors de la traduction de diplômes, d’attestations académiques et de relevés de notes d’universités iraniennes, ceux-ci peuvent d’abord devoir être confirmés au sein du système éducatif. Le système SAJAD de l’Organisation iranienne des affaires étudiantes est utilisé pour divers services aux étudiants, y compris les procédures de confirmation des dossiers académiques et les confirmations nécessaires à une traduction officielle.

Un document d’études doit reproduire exactement le nom de l’université, la faculté, le programme, le grade, la période d’études, les crédits, les notes, le titre du mémoire et le code unique du document. Une traduction libre du nom de l’université peut ne pas correspondre à sa forme anglaise officielle ; le nom latin existant est donc toujours vérifié.

Diplôme, relevé de notes et certificat de scolarité

Documents de société et registre du commerce

Dans le domaine des affaires, les documents traduits comprennent les documents d’immatriculation de la société, les statuts, les modifications, les pouvoirs du dirigeant, les résolutions des associés, les licences, les informations fiscales, les contrats commerciaux et les documents bancaires. Les sociétés iraniennes peuvent avoir un identifiant national de personne morale et des numéros économiques, qui doivent être reportés exactement.

Les versions persane et latine du nom de la société, la forme juridique et le numéro d’immatriculation ne doivent pas être confondus. Il faut aussi distinguer un extrait officiel du registre, une modification publiée au journal officiel, une décision interne de la société et une offre commerciale.

Documents juridiques, judiciaires et notariés

La traduction juridique en persan peut porter sur une décision de justice, une requête, un mémoire en réponse, une convocation, une procuration, un accord, un acte de succession, un titre de propriété ou une lettre d’avocat. Dans ces textes, un seul mot peut définir un droit, une obligation, un délai ou une responsabilité.

Dans une procuration, la représentation, la gestion, la vente, l’enregistrement, les opérations bancaires, le droit de signature et la participation à une procédure judiciaire doivent être clairement distingués. La traduction ne doit ni élargir ni restreindre les pouvoirs conférés. Même le petit texte d’un cachet est souvent important.

Traduction en persan de documents médicaux

Pour les cliniques, les documents traduits comprennent le rapport du médecin, le diagnostic, le compte rendu opératoire, le résultat de laboratoire, le compte rendu radiologique, l’ordonnance, le certificat de vaccination et l’historique du traitement. Les abréviations et la manière de noter les doses peuvent différer entre les formulaires médicaux géorgiens et iraniens.

Si nécessaire, la substance active est vérifiée à côté du nom commercial du médicament. La date, la dose, l’unité, la plage de référence d’une analyse et les données du patient doivent être reportées sans modification. L’interprète ne doit pas deviner une écriture manuscrite peu lisible.

Documents bancaires et financiers

Dans un relevé bancaire, un ordre de virement, une attestation de revenus, un formulaire fiscal ou une facture, l’unité du montant est particulièrement importante. Les documents iraniens peuvent indiquer le rial ou le toman utilisé dans la pratique courante ; substituer l’un à l’autre par erreur multiplie le montant par dix.

La traduction conserve exactement le numéro de compte, le code IBAN/Sheba, le nom de la banque, la devise, la période et le libellé de l’opération. Un montant n’est converti que s’il s’agit d’une demande distincte et que le taux de change utilisé est clairement indiqué.

Permis de conduire et documents de véhicule

Parmi les documents souvent traduits du persan figurent les permis de conduire, les cartes grises, les titres de propriété, les assurances, les certificats techniques et les procurations. La catégorie, la période de validité, le numéro d’immatriculation, le code du châssis, le numéro du moteur et les données du propriétaire doivent être reproduits exactement.

Si le document doit être utilisé en Iran, une confirmation par l’ambassade du pays de délivrance, une traduction officielle en persan et une certification par les autorités iraniennes compétentes peuvent être exigées. La procédure précise doit être vérifiée à l’avance.

Cachets, écriture manuscrite et documents endommagés

Les documents iraniens portent souvent un cachet rond, un timbre sec, un ajout à l’encre ou un numéro manuscrit. La traduction signale la présence du cachet, et son texte est lu dans la mesure où la source le permet.

Si une page est coupée, si une ombre recouvre le texte ou si les bords ne sont pas visibles sur la photo, un nouveau scan est nécessaire avant de commencer le travail. Une phrase impossible à lire peut être signalée comme illisible, mais la deviner n’est pas admis. Pour les documents anciens, il est utile de fournir un passeport récent ou un autre document lisible de la même personne.

Classification pratique des documents

Comment commander une traduction en persan ?

Pour une première estimation, vous pouvez nous envoyer le document sous forme de photo ou de PDF. Chaque page est nécessaire, y compris les pages vierges ou le verso s’ils portent un cachet, une mention ou une certification. Indiquez-nous dans quel pays et auprès de quel organisme la traduction sera utilisée.

Commande en ligne depuis Tbilissi et les régions de Géorgie

Une traduction en persan peut être évaluée à distance depuis Tbilissi, Batoumi, Koutaïssi, Roustavi et d’autres villes. L’envoi en ligne est particulièrement pratique lorsque vous avez reçu le document de l’étranger ou que l’original est encore en route.

En cas de certification officielle, l’original ou une copie physique peut être nécessaire par la suite. Cela dépend du document et de la procédure choisie. Le scan préalable sert à planifier le travail, à vérifier les données et à gagner du temps.

Contrôle qualité de la traduction en persan

La traduction terminée fait l’objet d’un contrôle linguistique et d’un contrôle des données. Les noms, les nombres, les dates, les numéros de document, le code national, les montants, la devise et les noms des administrations sont vérifiés séparément. En raison du texte RTL, une attention particulière est portée au bon ordre des lignes et des colonnes des tableaux.

• Les noms latins du passeport sont comparés avec les autres documents.
• La conversion des dates shamsi est vérifiée de manière indépendante.
• Les chiffres persans et latins sont comparés entre eux.
• Les cachets, les signatures et l’écriture manuscrite sont décrits.

Qu’obtenez-vous avec notre service ?

Questions fréquentes