🇦🇫 Interprète de pachto et traduction de documents

Un interprète de pachto est nécessaire lorsqu’un document délivré en Afghanistan ou au Pakistan doit être présenté à une administration, un tribunal, une clinique ou une université géorgienne, ou lorsqu’une personne dont la langue maternelle est le pachto a besoin d’une assistance linguistique face à une institution géorgienne. TARGMANEBI réalise des traductions écrites du pachto vers le géorgien et du géorgien vers le pachto et, sur rendez-vous, met à disposition un interprète pour une réunion, un entretien ou une visite.

Les pièces en pachto arrivent rarement dans une seule langue. Sur un formulaire afghan, le dari figure souvent à côté du pachto, et certains champs sont aussi en anglais. Les papiers officiels d’un Pachtoune du Pakistan sont pour la plupart en anglais ou en ourdou, tandis que le pachto lui-même apparaît dans une lettre personnelle, une explication écrite ou un message vocal. C’est pourquoi nous commençons toujours par examiner les pièces : nous établissons quelles langues figurent sur la page, quel texte est le texte principal et quelle partie l’organisme destinataire demande.

Du pachto vers le géorgien et du géorgien vers le pachto

Le premier sens est le plus fréquent : les actes d’état civil, les pièces d’identité, les documents d’études, les dossiers médicaux et les lettres personnelles afghans sont préparés en géorgien pour être présentés en Géorgie. Le second sens sert lorsqu’une personne doit comprendre dans sa langue maternelle un certificat, une décision de justice, un compte rendu médical ou une notice d’information géorgiens, ou lorsqu’un document géorgien est envoyé dans un environnement pachtophone.

Dans la traduction du géorgien vers le pachto, nous tenons compte du lecteur. Un texte officiel est rédigé dans une langue standard précise et neutre, tandis qu’une notice d’information - par exemple destinée à un patient ou à un demandeur - emploie des phrases plus simples et faciles à comprendre. À la première mention, nous ajoutons une brève explication au nom des institutions géorgiennes, car elles n’ont souvent pas d’équivalent établi en pachto.

Où l’on parle pachto et pourquoi l’origine du document compte

Le pachto appartient au groupe des langues iraniennes. La plupart de ses locuteurs vivent en Afghanistan et au Pakistan. En Afghanistan, le pachto et le dari sont tous deux employés dans les documents officiels, tandis qu’au Pakistan le pachto est répandu dans le Khyber Pakhtunkhwa et dans le nord du Baloutchistan, ainsi que dans les communautés pachtounes des grandes villes.

La langue est une, mais les systèmes documentaires sont deux. Sur un formulaire afghan, le pachto est la langue du document lui-même, alors qu’au Pakistan les formulaires officiels sont surtout imprimés en anglais et en ourdou. Lors de la commande, indiquez-nous dans quel pays les pièces ont été délivrées : la terminologie, la voie de certification et même la question de savoir s’il vous faut un interprète de pachto ou un spécialiste de l’ourdou ou de l’anglais en dépendent.

L’écriture pachto : une base arabo-persane et des lettres propres

Le pachto s’écrit de droite à gauche, dans une écriture fondée sur l’alphabet arabe. Aux signes connus du persan s’ajoutent des lettres qui n’existent pas dans l’alphabet persan : ټ, ډ, ړ et ڼ notent des sons rétroflexes, tandis que ښ, ږ, څ et ځ notent d’autres consonnes propres au pachto. Les lettres rétroflexes ne se distinguent de leur forme de base que par un petit anneau, qui se perd facilement sur un mauvais scan ou sous un cachet.

L’exemple montre des intitulés de champs typiques : nom, nom du père, date de naissance, numéro de tazkira et lieu de délivrance. Les chiffres et les codes latins insérés dans un texte écrit de droite à gauche se lisent de gauche à droite ; dans un formulaire en tableau, nous rattachons donc chaque valeur à son propre champ, sans nous fier uniquement à l’ordre visuel de la ligne.

Pachto et dari sur une même feuille : quel texte traduit-on ?

Une grande partie des formulaires afghans est bilingue : les intitulés des champs et le libellé du cachet peuvent être à la fois en pachto et en dari, tandis que les données manuscrites ne figurent que dans l’une des deux langues. D’après les descriptions disponibles, sur la tazkira électronique les données personnelles sont en dari et en pachto, et les noms des champs sont aussi imprimés en anglais.

Les deux couches linguistiques sont intégralement reprises dans la traduction. Si les textes dans les deux langues se répètent, nous le signalons par une note ; s’ils diffèrent dans un champ (par exemple, la forme d’un nom ou une date n’est pas la même), nous ne corrigeons pas l’écart, mais conservons les deux versions. Notre page interprète de persan, farsi et dari vous en dit plus sur les particularités du dari.

Les dialectes et l’orthographe latine des noms

Certains sons se prononcent différemment dans les dialectes du sud et du nord du pachto. L’exemple le plus connu est la lettre ښ : dans une région, sa prononciation est proche de « ch », dans une autre de « kh ». C’est précisément pourquoi le nom même de la langue s’écrit de deux façons en lettres latines, Pashto et Pakhto, et pourquoi les prénoms et les noms apparaissent sous des formes différentes selon les documents.

Une même personne peut s’appeler Mohammad dans un document, Muhammad dans un deuxième et Mohammed dans un troisième. De nombreux documents afghans indiquent les noms du père et du grand-père au lieu d’un nom de famille, et une forme assimilable à un nom de famille n’apparaît que dans le passeport. Dans la traduction géorgienne, nous choisissons la forme du nom d’après la mention latine du passeport, s’il y en a une, et convenons à l’avance avec le client de chaque variante divergente.

La tazkira et la tazkira électronique

La tazkira est le document d’identité national de l’Afghanistan. L’ancienne tazkira papier diffère sensiblement de la version électronique, tant par la forme que par le contenu : la version papier comporte souvent des mentions manuscrites et des références de registre, et l’âge y est parfois indiqué non pas sous forme de date de naissance complète, mais comme un âge ou une année. La tazkira électronique est une carte à puce en plastique avec photo, délivrée sur la base de données biométriques.

Quelle que soit la forme traduite, chaque numéro et chaque code sont repris sans modification, et les noms du père et du grand-père, le lieu de naissance, la date de délivrance et le libellé du cachet sont vérifiés. Un écart entre anciens et nouveaux documents - par exemple entre un âge et une date exacte - est fréquent. Le traducteur ne le corrige pas, il le restitue fidèlement.

Naissance, mariage et documents familiaux

En Afghanistan, un acte de naissance officiel n’a historiquement pas été délivré à tout le monde ; dans bien des cas, le fait de la naissance est donc établi par d’autres sources : la tazkira, un certificat d’hôpital ou des registres familiaux. Dans la traduction, il doit être clair ce qu’une feuille donnée atteste exactement et ce qu’elle n’atteste pas.

Les documents de mariage comprennent à la fois les actes d’enregistrement civil et le contrat de mariage conclu selon les règles religieuses, le nikah, avec les noms des témoins et la mention du mahr, c’est-à-dire l’obligation patrimoniale fixée au moment du mariage. Dans un tel texte, le rôle de chaque participant (les époux, le représentant, les témoins) doit être rendu séparément. Les questions de divorce, de tutelle et de succession sont souvent réglées par une décision de justice et exigent une précision particulière dans les termes juridiques.

Documents scolaires, diplômes et relevés de notes

Les documents d’études afghans sont souvent en pachto ou en dari, et certaines universités en délivrent aussi une version anglaise. Les diplômes et relevés de notes pakistanais sont pour la plupart délivrés en anglais. Dans les deux cas, il importe que le nom de l’établissement corresponde à sa forme latine officielle et qu’aucun nouveau nom librement traduit ne soit créé.

En Géorgie, les questions de reconnaissance des études effectuées à l’étranger relèvent du Centre national pour l’amélioration de la qualité de l’enseignement (NCEQE) ; vérifiez à l’avance la liste des pièces requises et la forme de la traduction. Pour des informations générales, consultez la page traduction de diplôme.

Le calendrier hégirien solaire et les noms des mois afghans

Les dates des documents afghans suivent principalement le calendrier hégirien solaire, dont la nouvelle année commence vers le 21 mars. En Afghanistan, les mois portent traditionnellement le nom des signes du zodiaque (par exemple Hamal, Sawr, Jawza), alors qu’en Iran les mêmes mois ont d’autres noms. Une même date peut donc s’écrire avec des mots différents dans les deux pays, et dans un texte pachto le mois peut aussi avoir sa propre forme pachto.

Dans la traduction, nous conservons la date sous sa forme d’origine et ajoutons entre parenthèses l’équivalent grégorien si l’organisme destinataire en a besoin. La conversion est faite au jour près et vérifiée de manière indépendante ; une conversion approximative fondée sur la seule année n’est pas acceptable. Dans les actes religieux ou anciens, une date de l’hégire lunaire peut aussi apparaître ; dans ce cas, nous établissons d’abord de quel calendrier il s’agit.

Les Pachtounes du Pakistan : l’anglais et l’ourdou dans les documents officiels

Au Pakistan, la carte d’identité (CNIC), le passeport, les certificats d’enregistrement, les documents d’études et les décisions de justice sont pour la plupart en anglais ou en ourdou. Le numéro de CNIC compte 13 chiffres et s’écrit généralement avec des traits d’union selon le schéma 5-7-1 ; dans la traduction, il est repris chiffre par chiffre. Un tel document est le plus souvent traduit en géorgien depuis l’anglais ou l’ourdou - pour en savoir plus, consultez la page interprète d’ourdou.

Un interprète de pachto est nécessaire dans un dossier lié au Pakistan lorsque les pièces ont un caractère personnel : une lettre de famille, une explication manuscrite, le récit d’un témoin, un message vocal dans une messagerie ou un enregistrement vidéo. Mais aussi lorsqu’une personne venue du Pakistan a besoin d’aide dans sa langue maternelle pour échanger avec une institution géorgienne.

L’apostille sur un document pakistanais

Selon le tableau d’état officiel de la Conférence de La Haye, le Pakistan a adhéré à la Convention Apostille, et la Convention est entrée en vigueur à son égard le 9 mars 2023. Pour la Géorgie, la Convention est en vigueur depuis le 14 mai 2007. Au Pakistan, l’apostille est délivrée par le ministère des Affaires étrangères, et certains documents doivent d’abord faire l’objet d’une vérification préalable par le système émetteur. Pour les documents universitaires, par exemple, cette vérification est effectuée par la Higher Education Commission (HEC).

D’après le même tableau, plusieurs États ont formulé des objections à l’adhésion du Pakistan, et la Convention ne s’applique pas dans leurs relations avec lui ; la Géorgie ne figure pas sur cette liste. Cela dit, les conditions définitives d’acceptation d’un document sont fixées par l’administration géorgienne concernée ; vérifiez donc à l’avance. Le texte de l’apostille est traduit avec le document. Pour les règles générales, consultez la page apostille.

Documents afghans : légalisation et accord préalable

L’Afghanistan ne figure pas sur la liste des parties à la Convention Apostille. Pour un document d’un tel pays, la règle générale est la certification en chaîne : d’abord l’autorité compétente du pays émetteur, puis le ministère des Affaires étrangères de ce pays, et enfin l’ambassade ou le consulat de Géorgie compétent pour ce pays - ou toute autre voie reconnue par l’organisme destinataire.

En pratique, la légalisation consulaire des documents afghans est une question complexe, qui peut être réglée différemment selon les cas. La certification qui sera acceptée est décidée par l’autorité géorgienne à laquelle vous présentez le document. Nous ne nous prononçons pas sur la valeur juridique d’une certification : dans la traduction, nous reproduisons fidèlement chaque cachet, chaque signature et chaque mention de certification figurant sur la feuille.

La traduction notariée en Géorgie

En Géorgie, la forme officielle de la traduction d’un document en langue étrangère est, en règle générale, la traduction notariée. Le notaire atteste l’authenticité de la signature du traducteur ; il ne vérifie pas le contenu de la traduction et n’atteste pas l’authenticité du document étranger. Le traducteur signe en présence du notaire, et la traduction est jointe à l’original ou à sa copie.

Pour une langue rare, le pachto compris, il est important que le traducteur signataire connaisse réellement la langue source. Si le document est bilingue (pachto et dari, ou anglais et ourdou), nous convenons à l’avance du texte à traduire et de la manière de rendre l’autre. Pour en savoir plus, consultez la page traduction notariée.

Interprétariat oral : migration, police, tribunal et médecine

Un interprète oral de pachto est souvent nécessaire dans les relations avec les services de l’État : lors d’un entretien d’immigration, d’un acte de police ou d’enquête, d’une audience, chez un notaire, à la banque ou dans un établissement médical. Dans une telle situation, l’interprète restitue les propos de manière complète et neutre : il n’ajoute aucun conseil, n’omet aucun détail et n’adoucit ni la question ni la réponse.

Au stade formel d’une procédure, les règles de recours à un interprète sont souvent fixées par l’autorité concernée elle-même ; la participation d’un interprète privé doit donc être convenue avec elle à l’avance. Avant une consultation médicale, indiquez-nous le sujet de l’entretien afin que l’interprète puisse préparer la terminologie. Si la personne parle un dialecte particulier et comprend mal les autres, prévenez-nous également à l’avance.

Dossiers d’asile et de séjour : exactitude et confidentialité

Dans les dossiers de protection internationale et de séjour, une seule erreur de traduction peut peser lourdement sur l’examen du dossier. Dans ces affaires, nous traduisons les procès-verbaux d’entretien, l’explication écrite du demandeur, les témoignages et les documents prouvant l’identité et les liens familiaux. Notre tâche est de rendre le texte avec exactitude ; nous ne jugeons pas de la crédibilité des propos et ne donnons pas de conseils juridiques.

Ces pièces contiennent des données personnelles sensibles ; nous décidons donc avec le client du canal de transmission des fichiers et de la personne qui recevra la traduction terminée. Les noms, les lieux et les dates doivent être rendus de la même façon dans tous les documents du dossier ; pour cela, nous établissons pour chaque dossier une liste unique des noms et des termes.

Lettres manuscrites, récits et enregistrements audio

Au quotidien, le pachto est souvent une langue de communication orale ; une partie des pièces n’est donc pas un document écrit, mais un enregistrement : un message vocal, une conversation téléphonique ou une vidéo. Dans ce cas, si nécessaire, nous préparons d’abord une transcription, puis une traduction géorgienne avec des repères temporels. Les passages peu clairs sont signalés comme tels et ne sont pas complétés par conjecture.

Dans une lettre manuscrite, les lettres propres au pachto sont souvent écrites sans leurs points et leur anneau, ou de manière simplifiée, et certains auteurs mêlent l’orthographe persane ou ourdoue. Nous vérifions les passages difficiles à l’aide du contexte et, si le sens reste ambigu, nous indiquons les deux lectures possibles dans une note.

Documents médicaux et professionnels

Le mélange des langues est courant dans les dossiers médicaux afghans et pakistanais : le diagnostic et les médicaments sont souvent indiqués en termes latins ou anglais, tandis que la note du médecin est en pachto, en dari ou en ourdou. Dans la traduction, la dose, l’unité, la fréquence des prises, les valeurs d’analyses et les dates sont reprises sans modification, et une écriture illisible n’est pas devinée.

Dans les attestations d’emploi, les lettres de recommandation et les contrats, le nom de l’organisme, le poste, la période d’emploi et l’identité du signataire doivent être rendus avec exactitude. Si l’organisme a un nom officiel en anglais, nous le conservons entre parenthèses dans la traduction géorgienne afin que l’organisme destinataire puisse le retrouver facilement.

Comment commander une traduction du pachto ?

Une photo nette ou un PDF suffit pour la première étape. Envoyez-nous toutes les pages ainsi que le verso du document s’il porte un cachet ou une mention, et indiquez-nous dans quel pays le document a été délivré et où vous devez présenter la traduction. Pour un interprétariat oral, contactez-nous afin de convenir de la date, du lieu et de la durée prévue.

Bureau à Tbilissi, service à distance et délais

Notre bureau se trouve à Tbilissi, au 118, avenue Davit Aghmashenebeli, mais les pièces peuvent aussi être envoyées à distance depuis n’importe quelle ville de Géorgie ou de l’étranger. Pour la certification notariale, nous pouvons avoir besoin de l’original ou d’une copie papier ; cela dépend du document et de la procédure choisie.

La traduction d’un document de longueur standard est généralement prête le jour même ou le lendemain, mais ce n’est pas une garantie : le délai dépend du nombre de pages, de l’écriture manuscrite, de la qualité de l’enregistrement et du moment du passage chez le notaire. Pour la liste complète des services dans d’autres langues, consultez la page services d’interprète, et pour les langues voisines de la région, les pages interprète de tadjik et interprète d’arabe.

Le contrôle qualité des traductions du pachto

Nous vérifions la traduction terminée à la fois sur le plan linguistique et au regard des données. Chaque nom, chiffre, date et libellé de cachet est relu séparément et, sur un formulaire bilingue, les textes dans les deux langues sont comparés entre eux. En raison de l’écriture de droite à gauche, une attention particulière est portée aux colonnes et aux lignes des tableaux.

• La forme latine des noms est comparée avec le passeport et les autres documents.
• La conversion des dates de l’hégire est vérifiée de manière indépendante.
• Les numéros de tazkira, de CNIC et les autres numéros sont vérifiés chiffre par chiffre.
• Les passages peu clairs sont signalés, pas devinés.

Si la vérification révèle un écart entre les documents (par exemple, l’année de naissance ou le nom du père est écrit différemment sur la tazkira et dans le passeport), nous vous en informons avant de remettre la traduction. Vous aurez ainsi le temps de décider, avant le dépôt auprès de l’administration, si un certificat supplémentaire ou une explication écrite est nécessaire.

Questions fréquentes