Traduction de certificat médical et du formulaire n° 100

TARGMANEBI traduit le formulaire n° 100 et d’autres certificats médicaux vers l’anglais, l’allemand, le turc, le russe, le polonais, l’hébreu, l’italien, le français et d’autres langues, ainsi que dans le sens inverse : un certificat délivré à l’étranger vers le géorgien. La traduction est prête le jour même ou le lendemain, avec une relecture obligatoire.

Sur cette page, nous expliquons ce que contient le formulaire n° 100 et où se situent les risques de sa traduction, comment nous déchiffrons l’écriture d’un médecin, comment le code CIM-10 est repris et quelle certification il vous faut pour une clinique, un employeur ou une ambassade.

Ce que contient le formulaire n° 100 et pourquoi sa traduction est difficile

Le formulaire n° 100 est un modèle type, mais son contenu est rédigé par le médecin : souvent à la main, souvent avec des abréviations et parfois en trois langues à la fois. Dans un certificat ordinaire, on traduit les éléments suivants :

• Données du patient - prénom, nom, date de naissance, numéro personnel. Le nom est écrit exactement comme dans le passeport, afin que la clinique ou l’employeur puisse rapprocher les documents les uns des autres ;
• Diagnostic et code CIM-10 - la maladie principale et les maladies associées ;
• Antécédents - l’évolution de la maladie, les opérations antérieures, les allergies ;
• Examens réalisés - les valeurs d’analyses, les comptes rendus d’IRM, de scanner et d’échographie ;
• Traitement - les médicaments, les doses, le schéma d’administration ;
• Recommandations - la suite du traitement, les restrictions, la prochaine consultation ;
• Mentions officielles - le nom de l’établissement, la signature du médecin, le cachet, la date de délivrance. Le cachet et la signature sont tous deux signalés dans la traduction.

Un seul certificat peut contenir un diagnostic en latin, des abréviations russes (ОАК, ЭКГ, в/в) et des notations de laboratoire en anglais (HGB, ALT, HbA1c). Le traducteur doit décoder ces trois couches pour que le médecin destinataire ne perde aucun détail.

Les autres certificats médicaux que nous traduisons

Outre le formulaire n° 100, nous traduisons chaque jour de courts certificats médicaux demandés par divers organismes :

• Certificat de vaccination et carnet de vaccination - pour une école, une crèche ou une université à l’étranger ;
• Certificat pour le sport ou une colonie de vacances - sur l’aptitude du point de vue de la santé ;
• Certificat de grossesse ou d’accouchement - pour un employeur ou une compagnie d’assurance ;
• Certificat d’incapacité de travail - pour un employeur étranger ;
• Rapport médical et ordonnance - pour passer une frontière avec des médicaments ou poursuivre un traitement à l’étranger ;
• Certificat du narcologue et du psychiatre - lorsqu’un employeur ou une autorité le demande.

La traduction des résultats d’analyses, des comptes rendus d’IRM et de scanner, des biopsies et des comptes rendus d’hospitalisation est décrite séparément : traduction d’examens médicaux, d’analyses et de comptes rendus d’hospitalisation.

Déchiffrer l’écriture du médecin

Un formulaire n° 100 rédigé à la main est le cas le plus difficile. Nous travaillons sur un tel certificat à partir du contexte : le diagnostic, le médicament prescrit et la dose doivent être cohérents entre eux. Si l’écriture semble indiquer « Metformin 500 » alors que le diagnostic ne mentionne pas de diabète, c’est déjà un point à clarifier.

• Un mot ou un chiffre peu clair n’est jamais complété au hasard ;
• nous signalons cet endroit dans la traduction : « [khelnatseri ar ikitkheba] » (« écriture illisible ») dans une traduction vers le géorgien, ou « [illisible] » dans une traduction vers une langue étrangère ;
• nous vous indiquons quel passage doit être clarifié, pour que vous puissiez poser la question au médecin ;
• l’information clarifiée n’entre dans la traduction qu’après confirmation par le médecin.

CIM-10 et exactitude du diagnostic

La Classification internationale des maladies (CIM-10) est une langue internationale que les médecins et les compagnies d’assurance lisent de la même façon. Dans la traduction, elle fonctionne ainsi :

• Le code est repris sans modification - I10, E11.9, J45.0 et les autres ;
• Le libellé du diagnostic est traduit selon la terminologie officielle de la langue cible - en anglais avec les termes de la CIM-10 de l’OMS, en allemand avec ceux de la CIM-10-GM ;
• Le degré, le stade et la localisation sont repris exactement - « degré II », « côté gauche », « chronique, phase d’exacerbation » ;
• Nous n’ajoutons aucun code s’il ne figure pas dans l’original. Coder un diagnostic relève de la compétence du médecin. Si la clinique demande un code, demandez au médecin de l’inscrire sur le certificat.

Nous ne modifions ni ne convertissons les doses et les unités (mg, mcg, ml, UI). Le séparateur décimal suit la norme de la langue cible - « 0,5 mg » devient « 0.5 mg » dans une traduction anglaise -, mais le chiffre lui-même ne change jamais. Les règles terminologiques en détail : traduction médicale.

Où le formulaire n° 100 traduit est-il utilisé ?

Traitement à l’étranger

Une clinique en Turquie, en Allemagne, en Israël, en Autriche ou dans un autre pays décide, d’après le formulaire n° 100, si elle accepte le patient et quels examens refaire. À ce stade, la traduction est destinée au médecin : le plus souvent, une traduction anglaise certifiée par le cachet du bureau suffit, et vous pouvez l’envoyer à plusieurs cliniques à la fois. Liste de préparation : quels documents médicaux faut-il pour un traitement en Turquie ou en Allemagne.

Emploi et études

Les employeurs et les agences de recrutement demandent le formulaire n° 100 pour confirmer l’état de santé - par exemple que le candidat n’a pas la tuberculose ou une autre maladie infectieuse. Dans les professions réglementées, par exemple lors de la reconnaissance d’une qualification d’infirmier, l’autorité compétente demande elle aussi un certificat de santé. En détail : traduction du formulaire n° 100 pour un visa de travail.

Visa et démarche officielle

Pour un visa médical, un remboursement d’assurance ou une autorité publique, une traduction certifiée par un notaire est généralement exigée, et dans certains cas aussi une apostille. L’exigence exacte est fixée par la liste officielle de pièces de l’ambassade ou de l’autorité.

Ce qu’il faut vérifier sur le certificat avant la traduction

Le traducteur traduit le certificat exactement tel qu’il est rédigé : sans rien ajouter ni rien corriger. Un défaut présent dans l’original se retrouvera donc aussi dans la traduction. Avant de nous envoyer le certificat, prenez cinq minutes pour le relire :

• Nom et date de naissance - correspondent-ils au passeport ? Une erreur d’une seule lettre sur le certificat signifie que le destinataire ne pourra pas rapprocher le document de vos autres pièces ;
• Date de délivrance - de nombreux employeurs et autorités demandent un certificat délivré au cours des 1 à 3 derniers mois. Une traduction ne peut pas renouveler un certificat ancien ;
• Cachet et signature - le certificat doit porter le cachet de l’établissement et la signature du médecin ;
• Examens demandés - si l’employeur a demandé une radiographie thoracique ou une analyse précise, vérifiez que son résultat est bien inscrit ;
• Code CIM-10 - si la clinique ou l’assureur demande le code, c’est au médecin de l’inscrire sur le certificat.

Si nous remarquons un défaut pendant la traduction - par exemple un nom écrit différemment que dans le passeport -, nous vous le signalons dès le début du travail, pour que vous puissiez faire corriger le certificat à temps.

Certification par le bureau ou certification notariale ?

• Clinique, médecin, deuxième avis - une traduction certifiée par le cachet du bureau et la signature du traducteur ;
• Ambassade, autorité, tribunal, certains employeurs - une traduction notariée : le traducteur signe devant le notaire, qui atteste l’authenticité de la signature ;
• Vous ne savez pas - commencez par la certification du bureau. Si la forme notariée vous est demandée plus tard, la même traduction sera certifiée par le notaire, sans nouvelle traduction.

Dans les exigences d’un destinataire, « notariée » ou « assermentée » désigne la certification notariale, tandis qu’une « traduction certifiée » est souvent satisfaite par la certification du bureau. En cas de doute, envoyez-nous la liste de pièces et nous vous répondrons.

Délai et confidentialité

La traduction du formulaire n° 100 et d’un certificat médical est prête le jour même ou le lendemain, certification notariale comprise.

Un diagnostic relève d’une catégorie particulière de données personnelles. Le document n’est vu que par le traducteur et le relecteur qui travaillent sur la commande, le contenu n’est pas chargé dans des systèmes d’IA, et le fichier de travail est conservé un mois au maximum. En détail : politique de confidentialité.

Comment commander

Questions fréquentes

Pages liées