Traduction de comptes rendus médicaux, de résultats d’analyses et de comptes rendus d’hospitalisation

Chez TARGMANEBI, les comptes rendus médicaux sont traduits par un traducteur ayant une formation médicale, et l’étape de relecture, au cours de laquelle chaque chiffre est vérifié par rapport à l’original, est obligatoire. La traduction est prête le jour même ou le lendemain.

Nous traduisons vers l’anglais, le turc, l’allemand, l’hébreu, le russe et d’autres langues, ainsi que dans le sens inverse - un compte rendu d’hospitalisation étranger vers le géorgien, pour un médecin géorgien et pour une compagnie d’assurance.

Les documents que nous traduisons

Radiologie

• IRM (imagerie par résonance magnétique) - comptes rendus d’examens du cerveau, du rachis, des articulations, de l’abdomen et du pelvis ;
• Scanner (tomodensitométrie) - y compris le scanner avec injection de produit de contraste et l’angioscanner ;
• TEP-scanner - pour le bilan d’extension en oncologie, avec les valeurs SUV ;
• Échographie, Doppler, mammographie, radiographie - comptes rendus écrits, BI-RADS et autres échelles standard.

Ce qui est traduit, c’est le compte rendu écrit du radiologue. Les images elles-mêmes (fichiers DICOM sur un disque) sont dans un format international et ne se traduisent pas, mais de nombreuses cliniques les demandent avec le compte rendu - gardez donc le disque avec vous.

Histologie et biopsie

En oncologie, ce sont les documents les plus critiques. Dans un compte rendu d’histopathologie ou d’immunohistochimie, chaque terme a un sens clinique précis :

• le type histologique de la tumeur et son grade de différenciation (G1-G3) ;
• la classification TNM et le stade ;
• les marqueurs immunohistochimiques - ER, PR, HER2, Ki-67 et autres ;
• le score de Gleason, les marges de résection (R0/R1) et le statut ganglionnaire.

« Ki-67 15 % » et « Ki-67 51 % » correspondent à deux plans de traitement différents. C’est pourquoi, pour ces documents, la vérification des chiffres constitue une étape de relecture à part.

Analyses de laboratoire

• numération formule sanguine (HGB, RBC, WBC, PLT, VS) ;
• biochimie - ALAT, ASAT, créatinine, urée, bilirubine, glucose, HbA1c ;
• bilan de coagulation, hormones, marqueurs tumoraux (ACE, CA-125, PSA) ;
• marqueurs infectieux, PCR et tests génétiques.

Un résultat d’analyse ne se lit qu’avec ses valeurs de référence. Nous conservons la structure du tableau : le résultat, l’unité et les valeurs de référence restent sur la même ligne. Nous ne convertissons pas les unités - mmol/L reste mmol/L, et mg/dL reste mg/dL.

Compte rendu d’hospitalisation et antécédents médicaux

Le compte rendu d’hospitalisation retrace tout le séjour à l’hôpital : le motif d’admission, les examens réalisés, le compte rendu opératoire, le traitement, l’état du patient à la sortie et les recommandations. Nous traduisons aussi les comptes rendus opératoires, les feuilles d’anesthésie, les avis de spécialistes et les listes de médicaments. Les particularités de la traduction du formulaire n° 100 sont décrites à part : traduction de certificats médicaux et du formulaire n° 100.

Quel pays, quelle langue

• Turquie - les grandes cliniques internationales acceptent l’anglais, tandis qu’une traduction en turc accélère leurs procédures internes. En détail : se soigner en Turquie - documents et apostille ;
• Allemagne - les services internationaux acceptent souvent une traduction anglaise, ce qui permet d’utiliser un même dossier pour plusieurs cliniques. Une traduction en allemand est préférable lorsque la clinique la demande expressément ou qu’une procédure d’assurance est en jeu ;
• Israël - les cliniques travaillent en règle générale en anglais, et une traduction en hébreu est rarement demandée ;
• Autriche, Italie, Espagne, États-Unis - la langue est fixée par les exigences de la clinique.

Avant d’avoir choisi une clinique, tant que vous envoyez vos documents à plusieurs d’entre elles pour évaluation, commencez par l’anglais. La liste complète des préparatifs : quels documents médicaux faut-il pour un traitement en Turquie ou en Allemagne.

Pourquoi un traducteur ayant une formation médicale

Un traducteur généraliste rend « hypodense lesion » mot à mot, alors qu’un traducteur ayant une formation médicale sait ce que cela signifie dans un compte rendu de scanner et comment un radiologue l’écrit dans la langue cible. Trois éléments déterminent la qualité de la traduction d’un compte rendu médical :

• La terminologie - les termes de radiologie, d’anatomopathologie et de biologie médicale sont traduits selon l’usage clinique de la langue cible, et non selon le premier sens du dictionnaire ;
• Les chiffres - les dimensions (mm/cm), les valeurs SUV, les pourcentages, les valeurs de référence et les dates sont vérifiés un à un par rapport à l’original ;
• L’ambiguïté - une mention peu claire n’est jamais complétée au hasard. Nous signalons ce passage et vous demandons de le faire préciser par le médecin.

Le processus complet de contrôle qualité : contrôle qualité.

Les erreurs typiques que nous évitons

• Défaire le tableau - lorsqu’un tableau de résultats d’analyses est transformé en texte suivi, le résultat s’éloigne de ses valeurs de référence et le médecin ne peut plus évaluer le chiffre ;
• Ajouter « dans les limites de la normale » - un traducteur ne tire pas de conclusions. Si l’original ne contient qu’un chiffre, la traduction ne contiendra que ce chiffre ;
• Gauche et droite - changer le côté dans un compte rendu de radiologie, c’est changer le plan chirurgical. Le côté est vérifié séparément dans chaque phrase ;
• Le format des dates - 03.04.2026 correspond au 3 avril en Europe et au 4 mars aux États-Unis. Nous écrivons la date de façon à ne laisser aucune ambiguïté ;
• Microgrammes et milligrammes - mcg et mg ne diffèrent que d’une lettre, mais l’écart est d’un facteur mille. L’unité reste toujours telle qu’elle figure dans l’original.

Comment préparer le dossier

• Rassemblez tout l’historique - pas seulement le dernier examen, mais aussi les précédents. L’évolution (« la taille est passée de 18 mm à 24 mm ») est souvent l’information la plus importante pour le médecin ;
• Classez les documents par ordre chronologique - du plus ancien au plus récent. La traduction sera alors remise dans le même ordre ;
• Photographiez chaque page de façon nette - y compris les pages portant des cachets. Une photo floue augmente le risque d’erreur sur les chiffres ;
• Indiquez-nous l’objectif - une clinique, une compagnie d’assurance ou une ambassade. La forme de certification en dépend.

Un deuxième avis à distance

Tous les patients ne partent pas à l’étranger. Souvent, l’avis à distance d’un spécialiste étranger suffit : pour confirmer un plan de traitement oncologique, la nécessité d’une opération ou un diagnostic. De nombreuses cliniques internationales proposent ce service, et il repose entièrement sur vos documents - le médecin ne voit pas le patient.

Un dossier pour un deuxième avis se présente généralement ainsi :

• le dernier compte rendu d’hospitalisation ou formulaire n° 100, avec un bref historique médical ;
• les comptes rendus de radiologie et les images DICOM sous forme électronique ;
• le compte rendu d’histologie et d’immunohistochimie ;
• une description du traitement reçu jusqu’ici - protocoles de chimiothérapie, nombre de cures, doses ;
• la question précise à laquelle vous voulez une réponse : « L’opération est-elle nécessaire ? », « Quelles sont les alternatives ? »

Ce dernier point est traduit lui aussi. Une question clairement formulée obtient du médecin étranger une réponse précise plutôt qu’une recommandation générale. La certification notariale n’est pas nécessaire pour un deuxième avis - la certification par le bureau suffit.

Après votre retour - la traduction dans l’autre sens

Après le traitement, vous avez besoin du compte rendu d’hospitalisation étranger, de la lettre de sortie et des ordonnances en géorgien - pour le médecin géorgien qui poursuit le traitement, et pour la compagnie d’assurance si vous demandez un remboursement. Nous traduisons vers le géorgien depuis le turc, l’allemand, l’anglais, l’hébreu et d’autres langues.

Pour le médecin géorgien, l’essentiel est l’exactitude des prescriptions, des doses et des dates de suivi. Pour la compagnie d’assurance, ce sont les noms des actes et les dates. Indiquez-nous les deux objectifs et nous préparerons le dossier de façon qu’il serve aux deux.

Délais et confidentialité

La traduction de comptes rendus médicaux, de résultats d’analyses et de comptes rendus d’hospitalisation est prête le jour même ou le lendemain, étape de relecture comprise.

Le document n’est vu que par le traducteur et le relecteur qui travaillent sur la commande. Son contenu n’est pas chargé dans des systèmes d’intelligence artificielle, et le fichier de travail est conservé un mois au maximum. En détail : politique de confidentialité.

Comment commander

Questions fréquentes

Pages associées