Traduction du certificat de fin d’études avec certification notariale

La traduction du certificat de fin d’études est souvent nécessaire lorsqu’un candidat, un étudiant ou un parent prépare des documents pour des études à l’étranger, une admission dans une université ou un établissement d’enseignement supérieur, un programme d’échange, une bourse ou un dépôt auprès d’une ambassade. Le certificat de fin d’études confirme l’achèvement de la scolarité et constitue souvent l’une des pièces principales d’un dossier de candidature.

Lors de la traduction d’un certificat de fin d’études, il est important de rendre correctement les données personnelles, le nom de l’école, la date de délivrance, le numéro du document, le niveau d’études, les notes, les cachets, les signatures et les autres mentions officielles. Si le document comporte un relevé de notes ou une annexe, leur traduction demande aussi une attention particulière, car les universités évaluent souvent le parcours scolaire d’un candidat précisément à partir de ces données.

Quand faut-il faire traduire un certificat de fin d’études ?

La traduction du certificat de fin d’études est le plus souvent nécessaire lorsque le document attestant l’achèvement de la scolarité doit être présenté à un établissement d’enseignement ou à une autorité officielle d’un autre pays. Il peut s’agir d’une admission à l’université, d’une inscription dans un établissement d’enseignement supérieur, d’un programme préparatoire, d’un programme d’échange, d’une demande de bourse, d’une procédure de visa ou d’une reconnaissance des études.

Parfois, le destinataire demande seulement une traduction, et parfois une traduction notariée du certificat de fin d’études est exigée. La certification notariale est particulièrement fréquente lorsque le document doit être remis à une université étrangère, à une ambassade, à un organisme public ou dans le cadre d’une procédure administrative officielle. Avant de commander, il vaut donc mieux savoir quel format l’organisme destinataire exige.

• pour poursuivre vos études à l’étranger ;
• pour une admission dans une université ou un établissement d’enseignement supérieur ;
• pour un programme d’échange ;
• pour une demande de bourse internationale ;
• pour un dépôt auprès d’une ambassade ou d’un consulat ;
• pour préparer un visa étudiant ;
• pour une reconnaissance des études ou une nostrification ;
• selon l’exigence d’une école ou d’une université ;
• pour un dépôt auprès d’une administration d’un autre pays.

Quels documents sont traduits avec le certificat de fin d’études ?

Avec le certificat de fin d’études, on fait souvent traduire un relevé de notes, une attestation délivrée par l’école, un certificat de scolarité, un dossier scolaire ou un autre document scolaire. Si l’université ou l’établissement destinataire demande un dossier complet, la traduction du seul certificat de fin d’études peut ne pas suffire.

Lors de la traduction d’un relevé de notes, il est particulièrement important de reporter correctement les intitulés des matières, les notes, les années scolaires et les coordonnées de l’école. Les systèmes de notation varient d’un pays à l’autre : le texte doit donc être clair, exact et conforme au format officiel.

• certificat de fin d’études secondaires ;
• relevé de notes ;
• attestation scolaire ;
• certificat de scolarité ;
• dossier scolaire ;
• attestation ;
• autre document officiel délivré par l’école.

Traduction des attestations scolaires de scolarité

Si une famille part à l’étranger en cours d’année scolaire, l’enfant n’a pas encore de certificat de fin d’études - celui-ci n’est délivré qu’à la fin de la scolarité. Pour l’inscription dans une école étrangère, le document principal est alors l’attestation scolaire, qui confirme la classe de l’élève, les matières suivies et ses notes de l’année en cours.

C’est précisément à partir de cette attestation que l’école d’accueil décide dans quelle classe inscrire l’enfant. La traduction doit donc refléter exactement la classe et l’année scolaire, les notes semestrielles et annuelles, les absences si l’attestation les mentionne, ainsi que les coordonnées complètes de l’école. Les écoles géorgiennes utilisent une échelle de notation sur 10, les notes suffisantes allant de 5 à 10. Dans la traduction, les notes sont reportées sans modification et, si nécessaire, nous ajoutons une note du traducteur sur l’échelle de notation, afin qu’un enseignant étranger lise correctement un « 7 ».

• une attestation scolaire de scolarité ;
• un relevé des notes de l’année scolaire en cours ;
• les notes annuelles des années précédentes, si l’école d’accueil les demande ;
• acte de naissance ;
• un carnet de vaccination ou un certificat médical, si le pays l’exige à l’inscription.

Dans quelles langues traduisons-nous les certificats de fin d’études ?

TARGMANEBI traduit les certificats de fin d’études du géorgien vers les langues étrangères et des langues étrangères vers le géorgien. Les traductions les plus demandées sont vers l’anglais, l’allemand, le russe, l’italien, le français, l’espagnol, le turc, le grec, l’ukrainien, le polonais, le tchèque, l’arabe, le chinois et d’autres langues.

Le choix de la langue dépend du pays et de l’établissement. Par exemple, pour étudier en Allemagne ou en Autriche, une traduction en allemand peut être nécessaire ; aux États-Unis, au Canada ou au Royaume-Uni, une traduction en anglais est souvent utilisée ; pour l’Italie, une traduction en italien peut être exigée ; et pour la Pologne, la République tchèque, la Turquie ou d’autres pays, les exigences varient selon l’université.

Lors de la traduction d’un certificat de fin d’études, on vérifie souvent en même temps l’orthographe du nom et la description du système de notation. Les particularités des documents scolaires des pays concernés sont décrites sur les pages interprète de hongrois et interprète de roumain.

Le certificat de fin d’études doit-il être certifié par un notaire ?

La certification notariale du certificat de fin d’études est nécessaire lorsque le destinataire demande une traduction officiellement certifiée. C’est fréquent dans les universités, les ambassades, les consulats, les administrations et dans les procédures de reconnaissance des études. Une traduction notariée confirme que la traduction a été établie sous une forme officielle et peut être présentée à l’autorité concernée.

Si vous n’êtes pas sûr d’avoir besoin d’une certification notariale, vous pouvez nous envoyer le texte de l’exigence ou les instructions de l’organisme destinataire. Nous vous aiderons à déterminer si une simple traduction suffit, si une certification notariale est nécessaire, ou aussi une apostille.

Le certificat de fin d’études doit-il être apostillé ?

La nécessité d’une apostille dépend du pays et de l’établissement auxquels le certificat de fin d’études doit être présenté. Dans certains cas, l’apostille est nécessaire sur le document original, parfois sur une copie du document ou sur la traduction notariée. Certaines universités peuvent aussi avoir leur propre exigence quant au format de certification.

Les exigences relatives aux documents scolaires sont souvent strictes : il est donc important de bien commencer la préparation des documents. Si vous disposez d’une liste d’exigences d’une université, d’une ambassade ou d’un autre organisme, vous pouvez nous l’envoyer, et nous vous aiderons à déterminer quel document doit être traduit, lequel doit être certifié par un notaire et où une apostille peut être nécessaire.

Traduction du certificat de fin d’études pour une université

La traduction d’un certificat de fin d’études pour une université est une demande particulièrement fréquente. De nombreux étudiants préparent des documents pour une licence, un programme préparatoire, un programme d’échange ou une bourse internationale. Dans ces cas, l’université peut avoir besoin à la fois de la traduction du certificat de fin d’études, du relevé de notes et d’autres documents scolaires.

Les universités exigent souvent que le document soit officiellement traduit et, si nécessaire, certifié. Certains établissements demandent une traduction en anglais, d’autres une traduction dans la langue d’un pays donné. Lors de la commande, indiquez donc impérativement à quelle université ou dans quel pays le certificat de fin d’études doit être présenté.

Comment préparer un certificat de fin d’études pour les universités d’Allemagne et d’Europe

Les universités européennes demandent en règle générale un certificat de fin d’études géorgien accompagné d’une traduction notariée, et souvent aussi d’une apostille. L’ordre est le suivant : d’abord l’apostille sur l’original, puis la traduction, dans laquelle le texte de l’apostille est également traduit, et enfin la certification notariale. En Géorgie, l’apostille sur les documents scolaires délivrés en Géorgie est apposée par le Centre national pour l’amélioration de la qualité de l’enseignement (NCEQE). Si l’ordre n’est pas respecté et que la traduction est faite en premier, l’apostille n’apparaît pas dans la traduction et une partie du travail doit être refaite.

En Allemagne, de nombreuses universités reçoivent les candidatures des étrangers via uni-assist. Pour un certificat de fin d’études géorgien, uni-assist demande le certificat et le relevé des matières et des notes, dans la langue d’origine et accompagnés d’une traduction en allemand ou en anglais. Une traduction réalisée en Géorgie n’est acceptée que si un notaire géorgien a certifié la signature et l’identité du traducteur - cette règle s’applique aussi à une traduction d’agence. C’est la base de données anabin qui détermine si le certificat de fin d’études donne un accès direct à l’université ou s’il faut d’abord suivre un Studienkolleg.

• Allemagne : le certificat de fin d’études et le relevé de notes, une traduction notariée en allemand ou en anglais, selon les instructions d’uni-assist ou de l’université ;
• Italie : une traduction en italien, une apostille et une Dichiarazione di valore ou une attestation CIMEA pour l’évaluation comparative du certificat ;
• Autriche, République tchèque, Pologne : une traduction notariée, souvent une apostille et, dans certains cas, une procédure de reconnaissance locale ;
• Programmes enseignés en anglais en Europe : une traduction notariée en anglais suffit souvent, même si l’exigence varie selon le programme.

Au stade du visa, l’ambassade peut demander une traduction dans la langue du pays : si l’université accepte les deux langues, il vaut donc mieux, pour l’Allemagne, disposer dès le départ d’une traduction en allemand. Un plan détaillé : traduire ses documents pour étudier en Allemagne.

Particularités des documents pour les mineurs

Le titulaire d’un certificat de fin d’études n’a souvent pas encore 18 ans : un bachelier de 17 ans postule dans un établissement d’enseignement supérieur ou une université, un élève de 10e ou 11e classe part en école d’été ou en cours de langue. Dans ces cas, outre les documents scolaires, l’organisme d’accueil demande le consentement des parents et, si l’enfant est accompagné par un tiers, une procuration au nom de cette personne.

TARGMANEBI prépare l’ensemble du dossier en une seule commande : la traduction du certificat de fin d’études ou de l’attestation scolaire, le consentement des parents ou la procuration pour la certification chez le notaire et sa traduction, ainsi que la traduction de l’acte de naissance. Tous les documents sont traduits par un seul traducteur : les noms de l’enfant et des parents sont donc écrits partout de la même façon et conformément au passeport - c’est précisément ce type de divergence qui bloque le plus souvent à la frontière ou à l’école d’accueil.

• le consentement notarié d’un ou des deux parents au voyage et aux études ;
• une procuration pour l’accompagnateur ou l’organisateur du programme ;
• l’acte de naissance, qui confirme l’identité des parents ;
• le certificat de fin d’études, une attestation scolaire ou un relevé de notes ;
• un formulaire médical, si l’école d’été ou l’établissement le demande.

Comment commander la traduction d’un certificat de fin d’études ?

Vous pouvez commander la traduction d’un certificat de fin d’études en ligne ou au bureau. Le plus simple est d’envoyer une photo ou un scan lisible du document sur WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire de commande du site. À réception du document, nous évaluons le volume, la langue cible, la nécessité d’une certification notariale et le délai.

• envoyez-nous une photo ou un scan du certificat de fin d’études ;
• si vous avez un relevé de notes ou un document supplémentaire, envoyez-le aussi ;
• indiquez la langue cible ;
• précisez à quel pays ou à quel organisme le document est destiné ;
• indiquez si vous avez besoin d’une certification notariale ;
• si vous avez une échéance précise, signalez-la à l’avance ;
• recevez le prix, le délai et une recommandation sur le bon format.

Il est important que la photo ou le scan du document soit lisible. Si le cachet, le numéro du document, la date ou les notes sont difficiles à lire, il faudra peut-être nous envoyer un fichier de meilleure qualité. Cela nous aide à éviter les erreurs et à préparer correctement la traduction.

Combien coûte la traduction d’un certificat de fin d’études ?

Le prix de la traduction d’un certificat de fin d’études dépend du volume du document, de la langue cible, du délai, de la nécessité d’une certification notariale et de la traduction éventuelle d’un relevé de notes ou d’un autre document scolaire. La traduction du seul certificat peut être évaluée rapidement, tandis qu’un dossier scolaire complet est chiffré individuellement.

Pour obtenir un prix exact, envoyez-nous une photo ou un scan du certificat de fin d’études. Si vous avez besoin du document en urgence, signalez-le aussi à l’avance. Notre équipe vous indiquera le coût de la traduction, le temps nécessaire et s’il faut une certification notariale ou une clarification de la question de l’apostille.

Voir la page des tarifs →

Combien de temps prend la traduction d’un certificat de fin d’études ?

Le délai de traduction d’un certificat de fin d’études dépend du volume du document et de la langue cible. Si seul le certificat est traduit, le délai est souvent court. Si le document est accompagné d’un relevé de notes, de plusieurs pages ou d’une attestation scolaire supplémentaire, cela peut prendre plus de temps.

La certification notariale ou des démarches supplémentaires peuvent aussi influer sur le délai. C’est pourquoi, lors de la commande, nous vous indiquons toujours le délai réel et vous proposons les options possibles, y compris une exécution accélérée, si elle est possible dans votre cas.

Traduction du certificat de fin d’études en ligne

Commander en ligne la traduction d’un certificat de fin d’études est particulièrement pratique si vous préparez des documents à envoyer à l’étranger, si vous êtes dans une autre ville ou si vous avez besoin d’une évaluation rapide. Vous pouvez envoyer une photo ou un scan du certificat sur WhatsApp ou par e-mail et obtenir une réponse sur le prix, le délai et la certification requise.

Commander en ligne ne signifie pas que le document est traité avec moins de soin. Chaque certificat de fin d’études et chaque document scolaire est vérifié en détail, afin que toutes les données personnelles, les informations sur l’établissement, les notes, les dates et les mentions officielles soient correctement reflétées dans la traduction.

Pourquoi choisir TARGMANEBI ?

La traduction d’un certificat de fin d’études exige une connaissance des particularités des documents scolaires, le respect du format correct et une attention particulière aux détails. TARGMANEBI travaille avec des documents scolaires, juridiques, personnels, médicaux, techniques et autres documents officiels : nous pouvons donc vous aider à préparer correctement votre certificat de fin d’études selon les exigences de différents pays.

• nous travaillons dans plus de 14 langues ;
• la certification notariale du certificat de fin d’études est possible ;
• le relevé de notes et les attestations scolaires sont aussi traduits ;
• nous vous conseillons sur l’apostille ;
• pour un mineur, nous traduisons aussi le consentement parental et la procuration dans la même commande ;
• vous pouvez envoyer le document en ligne ;
• nous préservons la confidentialité de vos données ;
• nous vous indiquons le prix et le délai à l’avance ;
• nous travaillons à Tbilissi, Batoumi, Koutaïssi et en ligne dans toute la Géorgie.

Questions fréquentes