Ce que votre entreprise obtient
- Paiement sur facture
- NDA et protection de la confidentialité
- Évaluation rapide et délais clairs
- Traducteurs spécialisés par domaine
- Certification notariale et apostille organisées si nécessaire
Que traduisons-nous pour les entreprises ?
La traduction pour les entreprises exige de l’exactitude, une terminologie cohérente, de la confidentialité et des délais fiables.
⚖️ Documents juridiques
Contrats, procurations, statuts, pièces de procédure, documents d’appel d’offres et courriers officiels.
🏗️ Documentation technique
Notices, spécifications, projets, descriptions techniques, documents de sécurité et documents d’ingénierie.
💼 Documents commerciaux
Factures, présentations, offres commerciales, documents financiers, rapports et communication d’entreprise.
⚕️ Documents médicaux
Documents cliniques, études, avis médicaux, formulaire n° 100, certificats médicaux et textes pharmaceutiques.
🌐 Site web et localisation
Traduction de sites web, descriptions de produits, textes d’interface, contenus SEO et supports commerciaux multilingues.
🎤 Interprète
Réunions, négociations, présentations, consultations, appels en ligne et événements, sur accord préalable.
Traduction de dossiers d’appel d’offres
Pour votre participation à des appels d’offres locaux et internationaux, nous préparons les documents administratifs, techniques et commerciaux de l’entreprise. Pour évaluer le travail, nous avons besoin du dossier complet, de la langue exigée et de la date limite de dépôt.
Quels documents la commande couvre-t-elle ?
- conditions de l’appel d’offres, exigences et éclaircissements ;
- dossier de candidature, offre technique et offre commerciale ;
- extraits du registre de l’entreprise, statuts et justificatifs de pouvoirs ;
- attestations de références, lettres de recommandation et CV du personnel ;
- spécifications, certificats de conformité, bordereaux de prix et annexes.
Comment organisons-nous un dossier volumineux ?
Nous convenons de la liste des fichiers, des versions et des priorités. Dans les documents liés entre eux, les noms de l’entreprise, les noms de produits et les termes convenus sont employés de manière uniforme.
- nous consignons à part quel fichier est traduit et lequel sert uniquement de référence ;
- les tableaux, les montants, les unités et les renvois aux annexes sont vérifiés ;
- en cas de livraison échelonnée, le délai de chaque partie est fixé à l’avance.
Indiquez-nous la date limite de dépôt et l’exigence de certification avant de commander. Le service de traduction couvre la préparation des documents convenus ; l’issue de l’appel d’offres relève de l’organisme acheteur.
Traduction de demandes de subvention et de projets
Pour les organisations non gouvernementales, les établissements d’enseignement et les équipes de projet, nous traduisons demandes de subvention, propositions de projet et documents de rapport.
De la demande au rapport
- le concept, les objectifs du projet et le formulaire de candidature ;
- le plan d’activités, les indicateurs de résultats et le cadre logique ;
- le budget, la note explicative du budget et les CV de l’équipe ;
- les lettres de partenariat, les rapports intermédiaires et finaux.
Que devez-vous nous envoyer ?
Envoyez-nous le formulaire du bailleur de fonds, la version définitive du texte, la limite de mots ou de caractères et, si vous en avez une, la liste des termes utilisés. Lors de l’évaluation, nous précisons s’il faut seulement traduire ou aussi réviser une traduction existante.
Lors de la vérification, nous comparons entre eux les noms, les chiffres et les périodes qui figurent dans les objectifs, les activités et le budget. Toute modification du fond de la demande est convenue avec vous.
Traduction de rapports annuels, financiers et de développement durable
Dans la traduction d’un rapport d’entreprise, comptent à la fois la qualité rédactionnelle du texte et la concordance exacte des tableaux, des périodes, des devises et des termes récurrents.
Rapports annuels et rapports de gestion
Présentations de l’activité de l’entreprise, plans stratégiques, rapport de gestion et documents destinés aux actionnaires.
Documents financiers
États financiers, notes annexes, texte du rapport de l’auditeur et présentations aux investisseurs. Les montants, les signes, les devises, les unités et les périodes de reporting sont vérifiés.
Documents RSE et ESG
Rapports de responsabilité sociale et de développement durable, politiques environnementales et documents de gouvernance. La terminologie est convenue en fonction de votre organisation et de la norme appliquée.
Un fichier Word ou Excel modifiable est préférable, accompagné de la traduction approuvée de l’année précédente, si elle existe. La reconstitution de la mise en page à partir d’un PDF et le travail sur des mises en page complexes sont convenus séparément. Le service porte sur la traduction du texte et ne comprend pas l’audit des chiffres financiers.
Contrats, communication d’entreprise et documents sectoriels
D’un document ponctuel à un projet multilingue régulier, l’étendue du service est adaptée à la tâche précise de l’entreprise.
Contrats et politiques internes
Contrats de services, d’achat et de travail, procurations, statuts, règlements intérieurs et politiques de conformité. Une attention particulière est portée aux coordonnées des parties, aux définitions, aux obligations et aux renvois entre clauses.
Import, export et documents techniques
Factures, listes de colisage, descriptions de produits, notices, spécifications techniques et documents de sécurité. Les modèles, les codes, les quantités et les unités de mesure sont vérifiés.
Sites web, tourisme et présentations
Textes de sites web, catalogues, brochures, descriptions de services hôteliers et touristiques, textes de visites guidées et présentations commerciales. Nous précisons à l’avance le public, le ton et le format de livraison.
Réunions et interprétariat
Négociations d’affaires, présentations, visites en clinique et réunions en ligne. La préparation des documents écrits et les services d’un interprète peuvent être réunis dans une seule commande. Précisez la combinaison de langues, la ville, la date, la durée et le mode d’interprétation.
Pour une demande d’interprétation de conférence ou simultanée, la disponibilité du spécialiste, de l’équipe et de l’équipement nécessaire est vérifiée à l’avance. L’offre précise séparément quels services sont inclus.
Étapes d’une traduction multi-fichiers
Une liste de fichiers convenue et un plan de livraison réduisent le risque de confusion entre versions et d’annexes oubliées.
Réception et description des documents
Nous précisons le nombre de fichiers, les langues, les formats, le volume et la finalité d’utilisation. Indiquez la dernière version et envoyez-nous toutes les annexes nécessaires.
Offre et conditions
Le volume définitif, le prix, les conditions de paiement, l’interlocuteur responsable, le délai et la certification exigée sont convenus.
Traduction et terminologie
Le travail est réparti par combinaison linguistique et par domaine. Votre liste de termes et les textes déjà approuvés servent à garantir la cohérence.
Vérification et livraison
Le texte complet, les noms, les chiffres, les dates, les renvois et la mise en page sont vérifiés. Les parties sont livrées selon le plan convenu, puis l’exhaustivité du dossier est contrôlée.
Scénario illustratif : préparation d’un dossier d’appel d’offres
Une entreprise doit faire traduire sa candidature, sa spécification technique, son bordereau de prix et ses documents d’immatriculation. Nous établissons d’abord la liste du dossier, puis nous convenons des termes communs et des fichiers prioritaires. Lors de la vérification, nous comparons les noms de produits, les montants et les renvois aux annexes. Enfin, nous livrons le dossier complet, préparé dans les formats convenus.
Il s’agit d’un exemple illustratif du processus ; ce n’est pas la description d’une commande réelle ni d’un appel d’offres remporté.
Voir des exemples de traduction anonymisés
Prix, délais et coopération régulière
Une offre pour entreprise est établie après examen des documents. Nous convenons des conditions définitives avant le début du travail.
De quoi dépend le coût ?
- la langue source et la langue cible, le volume du texte et la complexité du domaine ;
- la qualité du fichier, le travail sur les tableaux et la mise en page ;
- l’exécution urgente, une révision supplémentaire ou une certification ;
- la livraison électronique ou papier et la livraison par coursier.
Conditions d’évaluation du prix
Comment le délai est-il fixé ?
Indiquez-nous à la fois la date limite de dépôt et le moment où vous souhaitez recevoir la traduction, afin qu’il vous reste du temps pour une relecture interne. La livraison d’une commande volumineuse par parties et l’exécution urgente sont confirmées en fonction du volume et de la disponibilité du spécialiste.
Pour une coopération régulière, le paiement sur facture, un interlocuteur responsable et des conditions de confidentialité convenues sont possibles. Une modification ultérieure de la source, un nouveau fichier ou une langue supplémentaire sont chiffrés séparément.
Qui coordonne la commande ?
Les commandes sont coordonnées par Mariam Zumadze, responsable de TARGMANEBI. Le service est fourni par l’entrepreneur individuel Mariam Zumadze, numéro d’identification 30601010853. Notre bureau se trouve à Tbilissi, 118, avenue David Agmashenebeli. Les documents de Batoumi, de Koutaïssi et d’autres villes sont acceptés en ligne ; la remise physique est convenue à l’avance.
Une erreur constatée dans une traduction livrée, commise de notre fait et confirmée, est corrigée sans frais supplémentaires, dans les limites de la tâche convenue et de la source.
Informations sur l’entreprise · Conditions de confidentialité · Catalogue des langues
Contrôle qualité
Une traduction pour entreprise est vérifiée sur plusieurs points critiques, afin que le document soit exact, bien rédigé et prêt à être déposé.
- Exactitude du contenu
- Terminologie adaptée au domaine
- Noms, dates, chiffres et codes
- Mise en page et structure officielle
- Qualité rédactionnelle du texte final
Modes de coopération
Les entreprises peuvent passer une commande ponctuelle ou travailler avec nous à long terme selon des conditions individuelles.
- Envoi des fichiers en ligne
- Paiement sur facture
- Commandes répétées
- Délais et conditions individuels
- Un interlocuteur responsable
À qui s’adresse ce service ?
Notre service de traduction pour entreprises s’adresse aux sociétés et aux organisations de nombreux secteurs.
- Cabinets d’avocats
- Cliniques médicales
- Entreprises de construction
- Import et export
- Organismes financiers
- Établissements d’enseignement
- Projets informatiques et web
- Tourisme et hôtellerie
- Organisations non gouvernementales et équipes de projet
Besoin d’une offre de traduction pour votre entreprise ? Envoyez-nous le document, la description du travail ou votre besoin régulier - nous vous indiquerons le prix, le délai et les conditions de coopération.
Appeler: 501 113 200Sur la traduction pour entreprises et la coopération B2B :
Questions fréquentes
Un dossier d’appel d’offres volumineux peut-il être livré par étapes ?
Oui, une livraison échelonnée est possible sur accord préalable. Nous avons besoin de la liste complète des fichiers, de la combinaison linguistique, des priorités et de la date limite de dépôt. L’offre fixe le délai de livraison de chaque partie et du dossier final.
Traduisez-vous les demandes de subvention et les rapports aux bailleurs de fonds ?
Nous traduisons les demandes, les propositions de projet, les notes explicatives du budget, les lettres de partenariat et les rapports de projet. Envoyez-nous le formulaire du bailleur de fonds, le texte, l’exigence linguistique et la limite de longueur, s’il y en a une.
Peut-on faire traduire des rapports annuels et financiers ?
Oui, nous traduisons les rapports annuels, de gestion et financiers, leurs notes annexes et les documents RSE/ESG. Le texte, les tableaux, la terminologie et la mise en page sont évalués. Ce service ne comprend pas d’audit financier.
Comment assurez-vous la cohérence des termes entre différents fichiers ?
Nous convenons à l’avance des termes clés ainsi que des noms de l’entreprise et des produits. Si vous en avez, envoyez-nous une liste de termes et des traductions déjà approuvées. Lors de la vérification finale, leur cohérence dans les fichiers liés entre eux est contrôlée.
Peut-on commander plusieurs langues à la fois ?
Vous pouvez envoyer une demande pour un projet multilingue. La disponibilité d’un spécialiste pour chaque combinaison linguistique, le volume, la vérification et le délai sont confirmés séparément, puis le plan de livraison du dossier est convenu.
Travaillez-vous avec les entreprises sur facture et sous NDA ?
Oui, le paiement sur facture, un accord de confidentialité et des conditions individuelles pour les commandes régulières sont possibles. Les conditions de paiement et l’étendue du service sont convenues à l’avance.
Peut-on faire traduire les documents et avoir aussi un interprète lors d’une réunion ?
La traduction écrite et les services d’un interprète peuvent être réunis dans une seule commande. Envoyez-nous les documents, le sujet de la réunion, les langues, la ville ou la plateforme en ligne, la date et la durée.
Quelles informations faut-il pour une offre précise ?
Envoyez-nous les fichiers complets et les annexes, et indiquez les langues source et cible, le délai souhaité, les exigences de l’organisme destinataire et le format final. Ajoutez les coordonnées de l’entreprise et de la personne de contact.
Chaque document d’entreprise doit-il être certifié par un notaire ?
La nécessité d’une certification est déterminée par l’exigence de l’organisme destinataire. Communiquez-nous cette exigence avant de commander, afin que nous puissions préciser la forme du service, la nécessité de l’original et la manière d’organiser la procédure correspondante.