ინგლისური ენის თარჯიმანი გეხმარებათ მაშინ, როდესაც საუბრის მონაწილეები ერთმანეთის ენას სრულად ვერ ფლობენ. თარჯიმანი უსმენს ნათქვამს, ინარჩუნებს აზრსა და ტონს და ინფორმაციას მეორე ენაზე გასაგებად გადასცემს. მომსახურება განკუთვნილია ცოცხალი კომუნიკაციისთვის და არა დოკუმენტის წერილობით მოსამზადებლად.
ინგლისური ზეპირი თარჯიმნის მომსახურება
მომსახურების ფორმატი შეირჩევა შეხვედრის მიზნის, მონაწილეთა რაოდენობისა და ხანგრძლივობის მიხედვით. დაჯავშნამდე სასურველია მოკლედ მოგვაწოდოთ საუბრის თემა, რათა შესაბამისი გამოცდილების თარჯიმანი შეირჩეს და შეხვედრისთვის წინასწარ მოემზადოს.
თანმიმდევრული თარგმნა
მომხსენებელი საუბრობს მოკლე მონაკვეთებად, შემდეგ კი თარჯიმანი ნათქვამს მეორე ენაზე გადასცემს. ინგლისურიდან ქართულად და ქართულიდან ინგლისურად საუბარი მონაცვლეობით გადაიცემა. ეს ფორმატი გამოსადეგია შეხვედრებისთვის, კონსულტაციებისა და მოლაპარაკებებისთვის.
სინქრონული თარგმნა
თარჯიმანი საუბარს თითქმის ერთდროულად გადასცემს. ფორმატი გამოიყენება ღონისძიებებზე, კონფერენციებსა და პრეზენტაციებზე და შეიძლება საჭიროებდეს შესაბამის ტექნიკურ აღჭურვილობას. თარჯიმნისა და ტექნიკის ხელმისაწვდომობა წინასწარ უნდა დადასტურდეს.
ონლაინ თარჯიმანი
ზეპირი თარგმნა შესაძლებელია ვიდეო ან აუდიო შეხვედრაზე. წინასწარ თანხმდება პლატფორმა, დაწყების დრო, ხანგრძლივობა და საუბრის თემა.
როდის შეიძლება დაგჭირდეთ ინგლისური თარჯიმანი?
ნოტარიუსთან ვიზიტი
ხელმოწერის, მინდობილობის, თანხმობის ან სხვა სანოტარო მოქმედებისას თარჯიმანი მხარეებს კომუნიკაციაში ეხმარება. ვიზიტი უნდა დაიგეგმოს წინასწარ.
ბიზნეს შეხვედრა
უცხოელ პარტნიორთან შეხვედრის, მოლაპარაკების, პრეზენტაციის ან საქმიანი ვიზიტის დროს თარჯიმანი მხარეებს ზუსტი კომუნიკაციის შენარჩუნებაში ეხმარება.
იურისტთან ან სასამართლოში
იურიდიულ შეხვედრაზე აუცილებელია ტერმინებისა და ნათქვამის მაქსიმალურად ზუსტად გადმოცემა. საქმის თემა და ფორმატი დაჯავშნამდე უნდა შეთანხმდეს.
სამედიცინო კონსულტაცია
ექიმთან ვიზიტისას თარჯიმანი პაციენტსა და სამედიცინო პერსონალს ინფორმაციის გასაგებად გაცვლაში ეხმარება. დიაგნოზსა და სამედიცინო რჩევას თავად თარჯიმანი არ იძლევა.
ღონისძიება და ტრენინგი
სემინარის, ტრენინგის, პრეზენტაციის ან კონფერენციისთვის ფორმატი მონაწილეთა რაოდენობისა და პროგრამის მიხედვით განისაზღვრება.
დისტანციური შეხვედრა
ონლაინ თარჯიმანი შეგიძლიათ ჩართოთ გასაუბრებაზე, კონსულტაციაზე ან პარტნიორებთან ვიდეო შეხვედრაზე. მნიშვნელოვანია სტაბილური ინტერნეტი და გამართული ხმა.
ინგლისური თარჯიმანი ნოტარიუსთან
თუ სანოტარო მოქმედებაში მონაწილეობს ადამიანი, რომელსაც დოკუმენტის ან საუბრის ენა სრულად არ ესმის, შესაძლოა საჭირო გახდეს ზეპირი თარჯიმანი. მოთხოვნები შეიძლება განსხვავდებოდეს მოქმედების ტიპისა და ნოტარიუსის პროცედურის მიხედვით, ამიტომ ჯერ გადაამოწმეთ დეტალები კონკრეტულ სანოტარო ბიუროსთან.
დაჯავშნისას მოგვაწოდეთ ნოტარიუსის მისამართი, ვიზიტის ზუსტი დრო, მოქმედების სახეობა, სავარაუდო ხანგრძლივობა და მონაწილეთა ენები. თუ წინასწარ გაქვთ საკითხთან დაკავშირებული ტექსტი, მისი გაცნობა თარჯიმანს მომზადებაში დაეხმარება.
თარჯიმანი შეხვედრებსა და მოლაპარაკებებზე
საქმიან შეხვედრაზე მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ სიტყვების მნიშვნელობა, არამედ ტონი, პროფესიული ტერმინები და მხარეთა განზრახვა. წინასწარ მოწოდებული დღის წესრიგი, პრეზენტაცია ან ტერმინების სია თარჯიმანს ეხმარება საუბრის თემისთვის მომზადებაში.
კონფიდენციალური საკითხის შემთხვევაში ამის შესახებ დაჯავშნისას შეგვატყობინეთ. შეხვედრის დაწყებამდე შეთანხმდება მონაწილეთა რაოდენობა, ადგილი, ონლაინ პლატფორმა, მოსალოდნელი ხანგრძლივობა და თარგმნის ფორმატი.
პირისპირ და ონლაინ თარჯიმანი
პირისპირ მომსახურებისას თარჯიმანი შეთანხმებულ ადგილზე მოდის. ეს ფორმატი მოსახერხებელია ნოტარიუსთან, ოფისში, კლინიკაში, ღონისძიებაზე ან სხვა სივრცეში დაგეგმილი შეხვედრისთვის. მისამართი და გადაადგილების პირობები წინასწარ უნდა შეთანხმდეს.
ონლაინ მომსახურება გამოგადგებათ, როდესაც მონაწილეები სხვადასხვა ქალაქში ან ქვეყანაში არიან. ჩართვამდე გადაამოწმეთ კამერა, მიკროფონი და ინტერნეტი. გრძელი ან მრავალმონაწილიანი შეხვედრისთვის შესაძლოა საჭირო იყოს შესვენებებისა და ტექნიკური დეტალების წინასწარ დაგეგმვა.
რა შევათანხმოთ შეხვედრის დაწყებამდე?
- სამუშაო ენები
- ინგლისური და ქართული; მიუთითეთ, საჭიროა თუ არა თარგმნა ორივე მიმართულებით.
- დრო და მისამართი
- შეხვედრის თარიღი, დაწყების დრო, სავარაუდო დასრულება და ზუსტი მისამართი. ონლაინ შეხვედრისთვის მიუთითეთ დროის სარტყელიც.
- საუბრის მასალა
- დღის წესრიგი, დოკუმენტის პროექტი, პრეზენტაცია ან ტერმინების სია ეხმარება თარჯიმანს წინასწარ მომზადებაში.
- ხანგრძლივობის ცვლილება
- დაჯავშნამდე შეათანხმეთ ლოდინის, შეხვედრის გახანგრძლივების, თარიღის შეცვლისა და გაუქმების პირობები.
მოთხოვნის გამოგზავნა ჯერ არ ნიშნავს დადასტურებულ ჯავშანს. თარჯიმნის ხელმისაწვდომობას, ფორმატსა და ფასს პასუხში დაგიდასტურებთ.
შეხვედრის დეტალების გაგზავნაროგორ წარიმართოს საუბარი თარჯიმანთან?
- ისაუბრეთ მოკლე, დასრულებული მონაკვეთებით და თარგმნისთვის პაუზა დატოვეთ.
- ერთდროულად ერთმა მონაწილემ ისაუბროს; სახელები, თანხები და თარიღები მკაფიოდ წარმოთქვით.
- ონლაინ შეხვედრის დაწყებამდე შეამოწმეთ ხმა და თარჯიმნის ჩართვის შესაძლებლობა.
- ჩაწერის სურვილი და კონფიდენციალურობის მოთხოვნები მონაწილეებთან წინასწარ შეათანხმეთ.
როგორ დავჯავშნო ინგლისური ენის თარჯიმანი?
დაჯავშნისთვის დაგვიკავშირდით ტელეფონით და მოგვაწოდეთ შეხვედრის ძირითადი დეტალები. რაც უფრო ზუსტ ინფორმაციას გამოგვიგზავნით, მით უფრო სწრაფად შევძლებთ ხელმისაწვდომობისა და მომსახურების პირობების დადასტურებას.
მოგვაწოდეთ დრო
მიუთითეთ შეხვედრის თარიღი, დაწყების დრო და სავარაუდო ხანგრძლივობა.
აღწერეთ ფორმატი
დაწერეთ, შეხვედრა თბილისში, სხვა ადგილზე თუ ონლაინ პლატფორმაზე ტარდება.
მიუთითეთ თემა
მოკლედ აღწერეთ საკითხი, მონაწილეთა რაოდენობა და საჭირო მიმართულებები.
მიიღეთ დადასტურება
ხელმისაწვდომობის შემოწმების შემდეგ შეთანხმდება ფასი და მომსახურების პირობები.
როგორ განისაზღვრება მომსახურების ფასი?
ზეპირი თარჯიმნის მომსახურებას ერთი ფიქსირებული ფასი არ აქვს. ღირებულება დამოკიდებულია შეხვედრის ხანგრძლივობაზე, ადგილზე მისვლის საჭიროებაზე, საკითხის სირთულეზე, მონაწილეთა რაოდენობაზე, თანმიმდევრულ ან სინქრონულ ფორმატზე და იმაზე, რამდენად ადრე ხდება დაჯავშნა.
ზუსტი შეთავაზების მისაღებად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, დრო, ადგილი, ხანგრძლივობა და შეხვედრის თემა. თუ ღონისძიებას სპეციალური ტექნიკა სჭირდება, ეს მოთხოვნაც წინასწარ უნდა შეფასდეს.
რას იღებთ მომსახურებით?
შესაბამისი ფორმატი
შეხვედრის მიზნის მიხედვით შეირჩევა თანმიმდევრული, სინქრონული ან ონლაინ მომსახურება.
წინასწარი მომზადება
თემისა და დამხმარე მასალების წინასწარ გაზიარება თარჯიმანს უკეთ მომზადებაში ეხმარება.
მკაფიო პირობები
დაწყებამდე თანხმდება დრო, ადგილი, ხანგრძლივობა, ფორმატი და მომსახურების ღირებულება.
გჭირდებათ ინგლისური ენის ზეპირი თარჯიმანი? დაგვიკავშირდით და მოგვაწოდეთ შეხვედრის თარიღი, დრო, ადგილი, ხანგრძლივობა და საუბრის თემა.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
რა განსხვავებაა ზეპირ თარჯიმანსა და წერილობით თარგმანს შორის?
ზეპირი თარჯიმანი საუბარს რეალურ დროში გადასცემს შეხვედრაზე ან ონლაინ ჩართვისას. წერილობითი დოკუმენტის მოსამზადებლად გამოიყენეთ დოკუმენტის წერილობითი თარგმნის მომსახურება.
შეიძლება ინგლისური თარჯიმნის დაჯავშნა ნოტარიუსთან?
დიახ. წინასწარ მოგვაწოდეთ ნოტარიუსთან ვიზიტის თარიღი, დრო, მისამართი და საკითხის მოკლე აღწერა.
ონლაინ თარჯიმნის მომსახურება შესაძლებელია?
დიახ. ზეპირი თარგმნა შესაძლებელია შეთანხმებულ ონლაინ პლატფორმაზე. დაჯავშნისას მოგვწერეთ თარიღი, დრო და შეხვედრის სავარაუდო ხანგრძლივობა.
როგორ განისაზღვრება თარჯიმნის მომსახურების ფასი?
ფასი დამოკიდებულია შეხვედრის ხანგრძლივობაზე, ადგილზე მისვლის საჭიროებაზე, თემატიკაზე, თარგმნის ფორმატსა და შეკვეთის ვადაზე.
რა ინფორმაცია უნდა გამოგიგზავნოთ დაჯავშნისთვის?
მოგვწერეთ შეხვედრის თარიღი, დაწყების დრო, მისამართი ან ონლაინ ფორმატი, სავარაუდო ხანგრძლივობა, მონაწილეთა რაოდენობა და საუბრის თემა.
საკონტაქტო ოფისი: თბილისი, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118. info@targmanebi.ge. შეხვედრაზე მისვლა და ონლაინ ჩართვა წინასწარ თანხმდება.