ინგლისური თარგმანი - თარგმნა ინგლისურიდან ქართულად და ქართულიდან ინგლისურად

ინგლისური თარგმანი არის წერილობითი ტექსტის ზუსტად და ბუნებრივად გადატანა ინგლისურიდან ქართულად ან ქართულიდან ინგლისურად, და სწორედ თარგმნა ინგლისურ ენაზე და ინგლისურიდან არის TARGMANEBI-ს ყველაზე მოთხოვნადი მიმართულება. როდესაც დოკუმენტი საელჩოში, უნივერსიტეტში, ბანკში, საერთაშორისო კომპანიაში, კლინიკაში, სასამართლოში ან უცხოეთის სახელმწიფო უწყებაში უნდა წარადგინოთ, თარგმანს პრაქტიკული შედეგი აქვს: მასზე შეიძლება დამოკიდებული იყოს ვიზის განაცხადი, ჩარიცხვა, ხელშეკრულების შესრულება, სამედიცინო კონსულტაცია, ბიზნეს გარიგება ან ოფიციალური რეგისტრაცია. ამიტომ ხარისხიანი ინგლისურის თარგმანი უნდა იყოს შინაარსობრივად ზუსტი, ბუნებრივი, დოკუმენტის მიზანზე მორგებული და ფორმალურად სწორად მომზადებული.

თუ გჭირდებათ თარგმნა ინგლისურად, ქართულ დოკუმენტს ვამზადებთ ინგლისურ ენაზე ისე, რომ სახელები, გვარები, თარიღები, ნომრები, ბეჭდები, ცხრილები და სპეციალური ტერმინები სწორად იყოს გადატანილი. ასეთი თარგმანი ხშირად საჭიროა ვიზისთვის, სწავლისთვის, სამუშაოსთვის, საერთაშორისო ხელშეკრულებისთვის, უცხოურ კლინიკაში წარსადგენად ან კომპანიის საქმიანობისთვის. ტექსტის დანიშნულების მიხედვით ვარჩევთ ოფიციალურ, იურიდიულ, სამედიცინო, ტექნიკურ, აკადემიურ ან ბიზნეს სტილს.

თუ საჭიროა თარგმნა ინგლისურიდან ქართულად, უცხოურ დოკუმენტს ქართულად ვამზადებთ კონტექსტის, სფეროს ტერმინოლოგიისა და ქართული ენის ბუნებრივი ფორმულირების დაცვით. ინგლისური ენის თარგმნა მხოლოდ სიტყვების ჩანაცვლება არ არის: იურიდიულ ტექსტს სჭირდება სამართლებრივი აზრის შენარჩუნება, სამედიცინო დოკუმენტს - სიზუსტე, ტექნიკურ ინსტრუქციას - თანმიმდევრული ტერმინოლოგია, ხოლო ვებგვერდს - ლოკალიზაცია, რომელიც მომხმარებლისთვის გასაგები და დამაჯერებელია.

თარგმნა ინგლისურად და თარგმნა ინგლისურიდან ქართულად

ინგლისურის თარგმანი ორ ძირითად მიმართულებას მოიცავს: ტექსტის თარგმნას ინგლისურად და ტექსტის თარგმნას ინგლისურიდან ქართულად. სწორ მიმართულებას განსაზღვრავს საწყისი და საბოლოო ენა. თუ ორიგინალი ქართულად არის და შედეგი ინგლისურად გჭირდებათ, ეს არის ქართულიდან ინგლისურად თარგმნა. თუ ორიგინალი ინგლისურად არის და ქართული ვერსია გჭირდებათ, ეს არის ინგლისურიდან ქართულად თარგმნა.

წერილობით პროექტზე მუშაობს შესაბამისი სფეროს ინგლისური ენის მთარგმნელი და საჭიროების შემთხვევაში რედაქტორი. შეხვედრის, სასამართლოს, ნოტარიუსის ან ონლაინ ზარისთვის კი შეგიძლიათ იხილოთ ინგლისური ენის თარჯიმნის მომსახურება.

ინგლისური ენის თარგმნა - რა ტიპის მასალებს ვთარგმნით?

ინგლისური ენის თარგმნა შეიძლება მარტივი დოკუმენტით დაიწყოს, მაგალითად პასპორტით ან დაბადების მოწმობით, მაგრამ ხშირად უფრო ფართო პაკეტს მოიცავს: დიპლომს, ნიშნების ფურცელს, სამსახურის ცნობას, საბანკო ამონაწერს, ნასამართლეობის ცნობას, ხელშეკრულებას, კომპანიის წესდებას, სამედიცინო ისტორიას ან საიტის სრულ ინგლისურ ვერსიას. ვასრულებთ როგორც დოკუმენტების თარგმნას ინგლისურად, ისე ინგლისური ტექსტების ქართულად თარგმნას. თითოეული მასალა განსხვავებულ ყურადღებას მოითხოვს: ოფიციალურ დოკუმენტში ერთი შეცვლილი ასოც შეიძლება პრობლემად იქცეს, ხოლო ბიზნეს ტექსტში ხელოვნურმა ენამ პარტნიორზე არასერიოზული შთაბეჭდილება დატოვოს.

თარგმნა ინგლისურიდან ქართულად

თარგმნა ინგლისურიდან ქართულად ხშირად საჭიროა მაშინ, როდესაც დოკუმენტი უცხოეთიდან მიიღეთ და საქართველოში უნდა გამოიყენოთ. ეს შეიძლება იყოს ხელშეკრულება, სამედიცინო დასკვნა, ტექნიკური ინსტრუქცია, უნივერსიტეტის წერილი, უცხოური კომპანიის დოკუმენტი, პროგრამული სახელმძღვანელო, დაზღვევის მასალა ან ოფიციალური ცნობა. ასეთი ტექსტის ქართულად გადმოტანისას მთავარი გამოწვევა არის არა მხოლოდ სიტყვების ზუსტი თარგმნა, არამედ კონტექსტის სწორად ახსნა და ქართული ენისთვის ბუნებრივი ფორმულირება.

ინგლისურ ტექსტებში ხშირია ტერმინები, რომელთაც ერთზე მეტი მნიშვნელობა აქვთ. მაგალითად, იურიდიულ დოკუმენტში სიტყვა შეიძლება სამართლებრივ ვალდებულებას ნიშნავდეს, ტექნიკურ ტექსტში კი ფუნქციურ მოთხოვნას. სამედიცინო დოკუმენტში ერთი აბრევიატურა შეიძლება ანალიზს, დიაგნოზს ან პროცედურას უკავშირდებოდეს. თუ მთარგმნელი მხოლოდ ლექსიკონის დონეზე მუშაობს, თარგმანი შეიძლება ზედაპირულად სწორი ჩანდეს, მაგრამ რეალურად არასწორ ინტერპრეტაციას ქმნიდეს. ამიტომ ჩვენ ვკითხულობთ ტექსტს როგორც ერთიან დოკუმენტს და არა როგორც ცალკეული წინადადებების ჯამს.

ინგლისურიდან ქართულად თარგმნისას განსაკუთრებულ ყურადღებას ვაქცევთ ტონს. ოფიციალური წერილი ქართულად უნდა ჟღერდეს ზრდილობიანად და მკაფიოდ, ხელშეკრულება - სამართლებრივად სტრუქტურირებულად, სამედიცინო ტექსტი - ზუსტად და ზედმეტი ინტერპრეტაციის გარეშე, ხოლო ვებ-კონტენტი - მარტივად, ადამიანურად და მომხმარებელზე ორიენტირებულად. საბოლოო შედეგი უნდა იყოს ისეთი, რომ მკითხველმა არ იგრძნოს უცხო ტექსტის უხეში კალკი.

ქართულიდან ინგლისურად თარგმნა და დოკუმენტების თარგმნა ინგლისურად

ქართულიდან ინგლისურად თარგმნა - ანუ ქართული ტექსტის ინგლისურ ენაზე მომზადება - განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მაშინ, როდესაც დოკუმენტი საქართველოს ფარგლებს გარეთ უნდა წარადგინოთ. ეს შეიძლება იყოს საელჩო, უნივერსიტეტი, დამსაქმებელი, ბანკი, კლინიკა, სასამართლო, პარტნიორი კომპანია ან უცხო ქვეყნის სახელმწიფო უწყება. ასეთ შემთხვევებში თარგმანმა უნდა აჩვენოს იგივე ინფორმაცია, რაც ქართულ დოკუმენტში წერია, მაგრამ ინგლისურ ენაზე ისე, რომ უცხოელი მკითხველისთვის ტექსტი გასაგები და ოფიციალურად მისაღები იყოს.

დოკუმენტების თარგმნა ინგლისურად განსაკუთრებულ სიზუსტეს მოითხოვს სახელების, გვარებისა და ოფიციალური დასახელებების ტრანსლიტერაციისას. თუ ადამიანს პასპორტში სახელი უკვე აქვს ინგლისურად მითითებული, სასურველია თარგმანშიც იგივე ფორმა გამოიყენოს. იგივე ეხება მისამართებს, დაწესებულებების სახელებს, კომპანიების დასახელებებს, სარეგისტრაციო ნომრებს და აკადემიურ ტერმინებს. ერთი შეხედვით მცირე განსხვავებამ, მაგალითად სახელის სხვა spelling-მა, შეიძლება დამატებითი განმარტების საჭიროება შექმნას.

ქართულიდან ინგლისურად მომზადებული თარგმანი არ უნდა იყოს ხელოვნურად გადატვირთული რთული სიტყვებით. კარგი ინგლისური თარგმანი ხშირად მარტივია, მკაფიოა და ზუსტად გამოხატავს დოკუმენტის აზრს. ოფიციალურ დოკუმენტში მნიშვნელოვანია ფორმის შენარჩუნება, ბიზნეს ტექსტში - პროფესიული ტონი, სამედიცინო მასალაში - ტერმინების სიზუსტე, ხოლო ვებ-გვერდზე - ისეთი ენა, რომელიც უცხოელ მომხმარებელს მოქმედებისკენ ბუნებრივად უბიძგებს.

ინგლისური თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით

ნოტარიული თარგმანი ინგლისურად ან ინგლისურიდან ქართულად ხშირად საჭიროა ოფიციალური წარდგენისთვის. ინგლისური თარგმანი შეიძლება მოითხოვდეს ნოტარიულ დამოწმებას. ასეთი ფორმატი შეიძლება დაგჭირდეთ საელჩოში, უნივერსიტეტში, ბანკში, სასამართლოში, სახელმწიფო უწყებაში, საერთაშორისო კომპანიაში ან უცხოეთში წარსადგენ დოკუმენტებთან დაკავშირებით. ნოტარიული დამოწმება პრაქტიკაში ნიშნავს, რომ თარგმანი მზადდება ოფიციალური წარდგენისთვის და მას ერთვის შესაბამისი დამოწმების ფორმა. თუმცა ყველა დოკუმენტს ნოტარიული დამოწმება არ სჭირდება - ზოგჯერ საკმარისია ჩვეულებრივი თარგმანი, ზოგჯერ საჭიროა ნოტარიული თარგმანი, ხოლო ზოგ შემთხვევაში მოთხოვნილია აპოსტილი ან ლეგალიზაცია.

ჩვენი რეკომენდაციაა, თარგმანის შეკვეთამდე იცოდეთ, სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი. თუ მიმღები ორგანიზაცია პირდაპირ ითხოვს “notarized translation”, “certified translation”, “apostilled document” ან “legalized document”, ეს მოთხოვნები ერთმანეთისგან განსხვავდება. სწორედ ამიტომ, როდესაც დოკუმენტს გვიგზავნით, სასურველია მოგვწეროთ მისი გამოყენების მიზანიც: ვიზა, სწავლა, ქორწინება, სამუშაო, კომპანია, სასამართლო, სამედიცინო მკურნალობა თუ სხვა პროცესი. ასე თავიდან აიცილებთ ზედმეტ ხარჯსა და დროის დაკარგვას.

დეტალურად შეგიძლიათ იხილოთ ნოტარიული დამოწმების და აპოსტილის გვერდები. თუ დოკუმენტზე მოთხოვნა ბუნდოვანია, გამოგვიგზავნეთ ტექსტი ან მიმღები ორგანიზაციის ინსტრუქცია და დაგეხმარებით სწორი ფორმატის შერჩევაში.

აპოსტილისა და ლეგალიზაციის მოკლე გზამკვლევი ინგლისურენოვანი დოკუმენტებისთვის

აპოსტილი და ლეგალიზაცია ხშირად ერევათ ნოტარიულ თარგმანში, მაგრამ ეს ერთი და იგივე არ არის. ნოტარიული თარგმანი უკავშირდება თარგმანის ოფიციალურად დამოწმებას, ხოლო აპოსტილი ან ლეგალიზაცია, როგორც წესი, დოკუმენტის წარმომავლობისა და უფლებამოსილი ხელმოწერის ნამდვილობის დადასტურებას უკავშირდება. მარტივად რომ ვთქვათ, როდესაც დოკუმენტი ერთი ქვეყნის ფარგლებს გარეთ უნდა გამოიყენოთ, მიმღებ ქვეყანას შეიძლება სჭირდებოდეს დარწმუნება, რომ დოკუმენტი მართლაც შესაბამისი ორგანოს მიერ არის გაცემული.

ზოგიერთ შემთხვევაში საკმარისია მხოლოდ ინგლისური თარგმანი. სხვა შემთხვევაში ორგანიზაცია ითხოვს ნოტარიულად დამოწმებულ ინგლისურ თარგმანს. კიდევ სხვა შემთხვევაში საჭიროა დოკუმენტზე აპოსტილი, თარგმანზე დამოწმება ან ლეგალიზაციის პროცედურა. სწორი თანმიმდევრობა დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე, გამცემ ორგანოზე, გამოყენების ქვეყანასა და მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნაზე. ამიტომ დოკუმენტების მომზადებისას ყველაზე უსაფრთხო გზა არის მოთხოვნის წინასწარ გადამოწმება.

ოფიციალური ინფორმაციის გადასამოწმებლად შეგიძლიათ ეწვიოთ სერვისების განვითარების სააგენტოს გვერდს: Apostille and Legalization. ჩვენ დაგეხმარებით დოკუმენტის თარგმნაში, ფორმატის სწორად დაგეგმვაში და იმაში, რომ ზედმეტი ნაბიჯების გარეშე მიხვიდეთ საჭირო შედეგამდე.

ინგლისური თარგმანი საელჩოსთვის და ვიზისთვის

საელჩოსთვის და ვიზის განაცხადისთვის ინგლისური თარგმანი ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი მოთხოვნაა. ვიზის პაკეტში შეიძლება შედიოდეს პასპორტის გვერდი, დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, საბანკო ამონაწერი, სამსახურის ცნობა, შემოსავლის დადასტურება, დიპლომი, სტუდენტის ცნობა, ნასამართლეობის ცნობა, ქონებრივი დოკუმენტი, მიწვევის წერილი ან სხვა ოფიციალური მასალა. ასეთი დოკუმენტები ხშირად მოკლეა, მაგრამ მათში თითოეული დეტალი მნიშვნელოვანია.

საელჩოსთვის მომზადებულ თარგმანში ყურადღება ექცევა სახელებს, გვარებს, დაბადების თარიღებს, პასპორტის ნომრებს, მისამართებს, თანამდებობებს, ბანკის მონაცემებს, უნივერსიტეტის დასახელებას, დოკუმენტის გაცემისა და ვადის ამოწურვის თარიღებს. თუ თარგმანში დოკუმენტის რომელიმე ნაწილი გაურკვეველია, ბეჭედი არ იკითხება ან ფოტო ბუნდოვანია, ჯობს ეს საკითხი წინასწარ მოგვწეროთ. მკაფიო ფაილი ამცირებს შეცდომის რისკს და აჩქარებს შესრულების პროცესს.

თუ საელჩოს ან სავიზო ცენტრს კონკრეტული ინსტრუქცია აქვს, მაგალითად თარგმანი უნდა იყოს ნოტარიულად დამოწმებული, უნდა ახლდეს ბიუროს ბეჭედი, უნდა მომზადდეს კონკრეტული ფორმით ან უნდა შეიცავდეს დამოწმების ტექსტს, შეგიძლიათ ეს მოთხოვნაც გამოგვიგზავნოთ. ჩვენ თარგმანს მოვამზადებთ იმ ფორმატთან მაქსიმალურად ახლოს, რომელიც თქვენი პროცედურისთვის არის საჭირო.

ინგლისური თარგმანი სწავლისთვის და უნივერსიტეტისთვის

უცხოეთში სწავლისთვის ხშირად საჭიროა დიპლომის, ატესტატის, ნიშნების ფურცლის, სერტიფიკატის, სტუდენტის სტატუსის ცნობის, აკადემიური პროგრამის, სასწავლო კურსების აღწერის, სარეკომენდაციო წერილის ან სამოტივაციო წერილის ინგლისური თარგმანი. საგანმანათლებლო დოკუმენტებში მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ტექსტის პირდაპირი გადატანა, არამედ აკადემიური ტერმინების სწორად შერჩევა. მაგალითად, სპეციალობის, ხარისხის, კრედიტების, შეფასების სისტემის და სასწავლო საგნების დასახელებები ისე უნდა ითარგმნოს, რომ უცხოელმა მიმღებმა ორგანიზაციამ შინაარსი სწორად გაიგოს.

უნივერსიტეტებისთვის მომზადებულ თარგმანში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა ერთგვაროვნებას. თუ დიპლომში სპეციალობის დასახელება ერთი ფორმით არის ნათარგმნი, ნიშნების ფურცელში იგივე ტერმინი იმავე ფორმით უნდა დარჩეს. თუ სტუდენტი რამდენიმე დოკუმენტს აგზავნის, სახელისა და გვარის ინგლისური ფორმა ყველგან უნდა ემთხვეოდეს პასპორტს. ასეთი დეტალები საბოლოო პაკეტს პროფესიონალურ სახეს აძლევს და ამცირებს განმარტებების მოთხოვნის ალბათობას.

თუ გჭირდებათ განათლების დოკუმენტების ინგლისური თარგმანი, ასევე შეგიძლიათ ნახოთ დიპლომის თარგმნის და ატესტატის თარგმნის გვერდები, სადაც ეს პროცესი უფრო დეტალურადაა აღწერილი.

იურიდიული დოკუმენტების ინგლისური თარგმანი

იურიდიული ტექსტების ინგლისური თარგმანი ერთ-ერთი ყველაზე პასუხისმგებლიანი მიმართულებაა. ხელშეკრულება, მინდობილობა, წესდება, სასამართლო გადაწყვეტილება, სარჩელი, შეთანხმება, კონფიდენციალურობის დოკუმენტი, კომპანიის რეგისტრაციის მასალა ან რეესტრის ამონაწერი უნდა ითარგმნოს ისე, რომ სამართლებრივი აზრი არ შეიცვალოს. ასეთ ტექსტებში სიტყვასიტყვითი თარგმანი ხშირად არასაკმარისია, რადგან სამართლებრივი ტერმინები კონტექსტს, სისტემას და დოკუმენტის მიზანს უკავშირდება.

იურიდიულ თარგმანში მნიშვნელოვანია ტერმინების ერთგვაროვანი გამოყენება. თუ დოკუმენტში ერთი მხარე არის “შემსრულებელი”, მეორე კი “დამკვეთი”, ინგლისურ თარგმანში ეს ტერმინები მთელ დოკუმენტში თანმიმდევრულად უნდა განმეორდეს. იგივე ეხება უფლებებს, ვალდებულებებს, პასუხისმგებლობას, ვადებს, საკომისიოს, ჯარიმას, კონფიდენციალურობას, დავის გადაწყვეტის წესს და მხარეთა რეკვიზიტებს. ერთი არაზუსტი ფორმულირება შეიძლება ტექსტის მნიშვნელობას ცვლიდეს.

TARGMANEBI ამზადებს იურიდიულ ინგლისურ თარგმანს როგორც ფიზიკური პირებისთვის, ისე კომპანიებისთვის. ვმუშაობთ მინდობილობებზე, თანხმობებზე, ხელშეკრულებებზე, კომპანიის დოკუმენტებზე, რეესტრის ამონაწერებზე, სასამართლო მასალებზე, პარტნიორობის შეთანხმებებზე და სხვა სამართლებრივ ტექსტებზე. ამ მიმართულებისთვის იხილეთ ასევე იურიდიული თარგმანი, მინდობილობის თარგმნა და რეესტრის ამონაწერის თარგმნა.

სამედიცინო დოკუმენტების ინგლისური თარგმანი

სამედიცინო დოკუმენტების ინგლისური თარგმანი ხშირად საჭიროა უცხოეთში მკურნალობისთვის, კლინიკაში კონსულტაციისთვის, მეორე აზრის მისაღებად, დაზღვევის კომპანიისთვის, ოპერაციის დაგეგმვისთვის ან უცხოელი ექიმისთვის ისტორიის გასაგზავნად. სამედიცინო ტექსტებში შეიძლება იყოს დიაგნოზი, ანალიზები, კვლევის პასუხები, ფორმა 100, ეპიკრიზი, მკურნალობის ისტორია, მედიკამენტების სია, ოპერაციის აღწერა, ექიმის რეკომენდაცია ან დაზღვევის დოკუმენტი.

ამ ტიპის თარგმანში დაუშვებელია შინაარსის “გალამაზება” ან ინტერპრეტაცია. მთარგმნელმა უნდა შეინარჩუნოს ის ინფორმაცია, რაც დოკუმენტში წერია, სწორად გადმოსცეს სამედიცინო ტერმინები და მაქსიმალური სიფრთხილით მიუდგეს აბრევიატურებს, ერთეულებს, დოზებს, თარიღებს და კვლევის შედეგებს. თუ დოკუმენტში ხელნაწერი ჩანაწერია ან სკანი ბუნდოვანია, ჯობს ფაილი წინასწარ გადამოწმდეს, რადგან სამედიცინო ტექსტში არასწორად წაკითხული ერთი სიტყვაც კი შეიძლება მნიშვნელოვანი იყოს.

ჩვენ ვთარგმნით სამედიცინო ცნობებს ინგლისურად როგორც პაციენტებისთვის, ისე კლინიკებთან, დაზღვევასთან და საერთაშორისო კონსულტაციებთან დაკავშირებული საჭიროებებისთვის. თუ რამდენიმე დოკუმენტს ერთად აგზავნით, სასურველია ქრონოლოგიურად დაალაგოთ: დიაგნოზი, ანალიზები, კვლევები, მკურნალობა, ოპერაცია, რეკომენდაციები. ასე თარგმანი უფრო გასაგები და თანმიმდევრული გამოდის. დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ სამედიცინო თარგმანის გვერდზე.

ტექნიკური, პროგრამული და IT ტექსტების თარგმნა ინგლისურად

ტექნიკური თარგმანი მოითხოვს ზუსტ ტერმინოლოგიას, სტრუქტურის შენარჩუნებას და იმ აუდიტორიის გაგებას, ვისაც ტექსტი უნდა წაეკითხოს. ინსტრუქცია, მოწყობილობის აღწერა, უსაფრთხოების წესი, პროდუქტის სპეციფიკაცია, საწარმოო დოკუმენტი, საინჟინრო ტექსტი ან მომხმარებლის სახელმძღვანელო უნდა იყოს ნათელი და პრაქტიკულად გამოსაყენებელი. ტექნიკურ ტექსტში ზედმეტად ლიტერატურული სტილი არ არის საჭირო; მთავარი არის სიზუსტე, თანმიმდევრულობა და ცალსახა ინსტრუქცია.

IT და პროგრამული დოკუმენტაციის თარგმანი ცალკე ცოდნას მოითხოვს. აქ შეიძლება გვხვდებოდეს კოდის კომენტარები, API დოკუმენტაცია, error message-ები, release notes, SaaS პლატფორმის ტექსტები, ღილაკები, ფორმების ველები, ადმინისტრატორის პანელის ტექსტები, help center-ის სტატიები, privacy policy, terms of service და developer guide. ასეთ ტექსტებში ზოგიერთ ტერმინს საერთოდ არ სჭირდება თარგმნა, ზოგს სჭირდება ქართულად ან ინგლისურად დამკვიდრებული ფორმა, ზოგ შემთხვევაში კი საჭიროა მოკლე, UI-სთვის შესაფერისი ტექსტი.

პროგრამული კოდის, ვებ-გვერდებისა და აპლიკაციების თარგმნისას ყურადღებას ვაქცევთ placeholder-ებს, ცვლადებს, HTML ფრაგმენტებს, ბმულებს, ღილაკების სიგრძეს, ფორმის შეტყობინებებს და კონტექსტს. მაგალითად, ერთი და იგივე სიტყვა “save” შეიძლება ნიშნავდეს შენახვას, დაზოგვას ან გადარჩენას - და სწორი ვარიანტი მხოლოდ კონტექსტით ჩანს. თუ თქვენ გაქვთ JSON, XML, CSV, PO, XLIFF, HTML ან WordPress-ის ტექსტები, შეგიძლიათ მოგვაწოდოთ ფაილის სტრუქტურით და შევეცდებით თარგმანი ისე მოვამზადოთ, რომ ტექნიკური ელემენტები არ დაზიანდეს.

ვებ-გვერდის თარგმნისას განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ლოკალიზაცია. ინგლისური ვერსია არ უნდა იყოს ქართული ტექსტის უხეში ასლი. ის უნდა პასუხობდეს უცხოელი მომხმარებლის კითხვებს, სწორად ხსნიდეს სერვისს, ინარჩუნებდეს ბრენდის ხმას და SEO თვალსაზრისითაც ბუნებრივად იკითხებოდეს. დამატებითი მიმართულებისთვის შეგიძლიათ ნახოთ ტექნიკური თარგმანი და ვებ-გვერდის თარგმნა.

ინგლისური თარგმანი ბიზნესისთვის და ფინანსური დოკუმენტებისთვის

ბიზნესისთვის ინგლისური თარგმანი შეიძლება მოიცავდეს კომერციულ წინადადებას, კომპანიის პროფილს, pitch deck-ს, პრეზენტაციას, ბიზნეს გეგმას, ფინანსურ ანგარიშს, აუდიტის დასკვნას, ინვოისს, წერილობით კომუნიკაციას, ხელშეკრულებას, ტენდერის დოკუმენტაციას ან ვებ-გვერდის ტექსტს. ასეთ მასალაში თარგმანი უნდა იყოს არა მხოლოდ ზუსტი, არამედ პროფესიონალურად ფორმულირებული. უცხოელ პარტნიორს ტექსტი უნდა ეჩვენებოდეს სანდო, მკაფიო და ბიზნეს გარემოსთვის შესაბამისი.

ფინანსურ დოკუმენტებში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა რიცხვებს, ვალუტას, თარიღებს, ცხრილებს, ანგარიშების სახელებს, ბალანსს, მოგება-ზარალის მონაცემებს, გადასახადებთან დაკავშირებულ ტერმინებს და აუდიტის ფორმულირებებს. თუ დოკუმენტი შეიცავს ცხრილებს, მნიშვნელოვანია მათი სტრუქტურის შენარჩუნება, რათა მკითხველმა ადვილად შეადაროს ორიგინალი და თარგმანი. ბიზნეს ტექსტებში კი ხშირად საჭიროა ტონის სწორად შერჩევა: ოფიციალური, დიპლომატიური, გაყიდვაზე ორიენტირებული, მოკლე, დეტალური ან პრეზენტაციული.

კარგი ბიზნეს თარგმანი არ ჟღერს როგორც თარგმანი. ის ჟღერს როგორც ტექსტი, რომელიც თავიდანვე იმ ენაზე დაიწერა, რომელზეც თქვენი პარტნიორი ფიქრობს, კითხულობს და გადაწყვეტილებას იღებს.

ვებგვერდის, SEO და მარკეტინგული ტექსტების თარგმნა ინგლისურად

ვებ-გვერდის ინგლისურად თარგმნა მხოლოდ ტექსტის პირდაპირი გადატანა არ არის. თუ საიტი უცხოელ მომხმარებელზეა გათვლილი, საჭიროა ლოკალიზაცია: სათაურები, ღილაკები, სერვისის აღწერები, FAQ, პროდუქტის გვერდები, meta title, meta description, URL slug-ები, მიკროკოპი და call-to-action ტექსტები უნდა იყოს ბუნებრივი და მომხმარებლის საძიებო განზრახვაზე მორგებული. ცუდად ნათარგმნი საიტი შეიძლება ტექნიკურად გასაგები იყოს, მაგრამ მომხმარებელს მაინც არ უქმნიდეს ნდობას.

SEO თარგმანში არ ვმუშაობთ ძველი, სპამური მიდგომით. ტექსტში სიტყვების მექანიკურად გამეორება არ ქმნის ხარისხს. რეალურად მნიშვნელოვანია, რომ გვერდმა უპასუხოს მომხმარებლის კითხვებს, ჰქონდეს სუფთა სტრუქტურა, გასაგები H1/H2/H3 სათაურები, სწორი შიდა ბმულები, მდიდარი FAQ, ძლიერი opening paragraph, ბუნებრივი ტერმინოლოგია და რეალური გამოცდილების ამსახველი დეტალები. როდესაც ვებ-გვერდს ინგლისურად ვთარგმნით, ვუყურებთ არა მხოლოდ წინადადებებს, არამედ მთლიან მომხმარებლის გზას: როგორ ხვდება ადამიანი გვერდზე, რას ეძებს, რა ეჭვი აქვს და რა უნდა დაინახოს მოქმედებამდე.

IT კომპანიებისთვის, ტურიზმის ბიზნესებისთვის, კლინიკებისთვის, იურიდიული მომსახურებისთვის, საგანმანათლებლო პროექტებისთვის და e-commerce მაღაზიებისთვის ინგლისური ვერსია ხშირად არის საერთაშორისო ბაზარზე პირველი შთაბეჭდილება. ამიტომ ტექსტი უნდა იყოს მკაფიო, პროფესიული, ცოცხალი და არა ზედმეტად “თარგმნილი”. საჭიროების შემთხვევაში შეგვიძლია ვიმუშაოთ როგორც მზა ტექსტის თარგმანზე, ისე ტექსტის ლოკალიზებულ გადაწერაზე.

როგორ ავარჩიოთ პროფესიონალი მთარგმნელი?

პროფესიონალი მთარგმნელის არჩევა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მაშინ, როდესაც დოკუმენტი ოფიციალურ პროცესს უკავშირდება. ყველაზე დაბალი ფასი ყოველთვის არ ნიშნავს საუკეთესო არჩევანს, ისევე როგორც ყველაზე სწრაფი ვადა ყოველთვის არ ნიშნავს სწორ შედეგს. კარგი მთარგმნელი პირველ რიგში სვამს სწორ კითხვებს: სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი? გჭირდებათ ნოტარიული დამოწმება? გაქვთ პასპორტში სახელის ინგლისური ფორმა? არის თუ არა დოკუმენტში ხელნაწერი, ბეჭედი ან ბუნდოვანი ნაწილი? საჭიროა თუ არა სპეციფიკური ტერმინოლოგია?

მთარგმნელის შეფასებისას ყურადღება მიაქციეთ რამდენიმე ნიშანს. პირველი - სიზუსტე: ტექსტში არ უნდა დაიკარგოს სახელები, ნომრები, თარიღები და მნიშვნელოვანი მონაცემები. მეორე - სფეროს ცოდნა: იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური და IT ტექსტები სხვადასხვა გამოცდილებას მოითხოვს. მესამე - ფორმატი: ოფიციალური დოკუმენტის თარგმანი უნდა იყოს მოწესრიგებული და მარტივად შესადარებელი ორიგინალთან. მეოთხე - კომუნიკაცია: ბიურომ უნდა აგიხსნათ ფასი, ვადა, დამოწმების ვარიანტები და საჭიროების შემთხვევაში მოგთხოვოთ დამატებითი ინფორმაცია.

პროფესიონალი მთარგმნელი არ გპირდებათ იმას, რაც დოკუმენტზე არ არის დამოკიდებული. მაგალითად, თარგმანი არ იძლევა ვიზის, უნივერსიტეტში მიღების ან ადმინისტრაციული გადაწყვეტილების გარანტიას. მისი ამოცანაა, დოკუმენტი იყოს სწორად, ზუსტად და მოთხოვნილ ფორმატში მომზადებული. TARGMANEBI სწორედ ამ პრინციპით მუშაობს: ვამბობთ მკაფიოდ, რას გავაკეთებთ, რა ვადაში, რა ფორმატით და რა ინფორმაცია გვჭირდება თქვენგან.

როგორ ხდება ინგლისური თარგმნის შეკვეთა?

ინგლისური თარგმნის შეკვეთა შეგიძლიათ მარტივად - ონლაინ, WhatsApp-ით, ელფოსტით ან ოფისში. თუ თბილისში, ბათუმში ან ქუთაისში ხართ, შეგიძლიათ დაგვიკავშირდეთ ტელეფონით და შეთანხმდეთ ყველაზე მოსახერხებელ ფორმატზე. თუ სხვა ქალაქში ან რეგიონში იმყოფებით, დოკუმენტის გამოგზავნა დისტანციურადაც შესაძლებელია. მთავარია, ფაილი იყოს მკაფიო, სრულად ჩანდეს ყველა გვერდი და თუ დოკუმენტი ოფიციალურია, ჩანს ბეჭედი, ხელმოწერა და დანომრილი გვერდები.

რა ღირს ინგლისური თარგმანი?

ინგლისური თარგმანის ფასი დამოკიდებულია რამდენიმე ფაქტორზე: გვერდების რაოდენობა, ტექსტის მოცულობა, დოკუმენტის სირთულე, სფერო, სასწრაფო შესრულების საჭიროება, ნოტარიული დამოწმება და ფაილის ხარისხი. მაგალითად, პასპორტი ან მოკლე ცნობა მარტივად ფასდება, მაგრამ ხელშეკრულება, სამედიცინო ისტორია, ტექნიკური ინსტრუქცია, IT დოკუმენტაცია ან ვებ-გვერდის სრული ტექსტი ინდივიდუალურ შეფასებას მოითხოვს.

ჩვენ არ გეუბნებით ბუნდოვან ფასს მხოლოდ სათაურის მიხედვით, რადგან ორი “სამედიცინო ცნობა” შეიძლება სრულიად განსხვავებული მოცულობის იყოს, ორი “ხელშეკრულება” კი სხვადასხვა ტერმინოლოგიასა და პასუხისმგებლობას მოითხოვდეს. ზუსტი ღირებულების მისაღებად საუკეთესო გზაა დოკუმენტის გამოგზავნა. ასე თავიდან აიცილებთ გაუგებრობას და წინასწარ გეცოდინებათ როგორც ფასი, ისე ვადა.

ზოგადი ინფორმაცია შეგიძლიათ ნახოთ ფასების გვერდზეც, მაგრამ საბოლოო ღირებულება ყოველთვის კონკრეტული ფაილის ნახვის შემდეგ დგინდება.

რამდენ ხანში მზადდება ინგლისური თარგმანი?

შესრულების ვადა დამოკიდებულია მოცულობაზე და დოკუმენტის ტიპზე. მოკლე პირადი დოკუმენტები ხშირად მზადდება სწრაფად, ხოლო დიდი ხელშეკრულება, სამედიცინო ისტორია, ტექნიკური ინსტრუქცია, ფინანსური ანგარიში ან ვებ-გვერდის სრული ტექსტი მეტ დროს საჭიროებს. ხარისხიანი თარგმანი მოიცავს არა მხოლოდ პირველ ვარიანტს, არამედ გადამოწმებას, ტერმინების ერთგვაროვნებას, ფორმატის მოწესრიგებას და საჭიროების შემთხვევაში დამოწმების მომზადებას.

თუ დოკუმენტი გჭირდებათ საელჩოს ჩაწერამდე, უნივერსიტეტის deadline-მდე, სასამართლო ვადამდე, ბიზნეს შეხვედრამდე ან კონკრეტულ თარიღამდე, უმჯობესია წინასწარ მოგვწეროთ. ასე უკეთ დავგეგმავთ თარგმანს, რედაქტირებას და ნოტარიული დამოწმების პროცესს. სასწრაფო თარგმანი შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, როდესაც მოცულობა და სირთულე რეალურად იძლევა ხარისხიანად შესრულების საშუალებას.

ინგლისური თარგმანი თბილისში, ბათუმში, ქუთაისში და მთელი საქართველოდან

TARGMANEBI მუშაობს მომხმარებლებთან მთელი საქართველოდან. თუ თბილისში ხართ, შეგიძლიათ ეწვიოთ ჩვენს ოფისს დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118 ან დაგვიკავშირდეთ ტელეფონით. თუ ბათუმში, ქუთაისში, ზუგდიდში, გორში, რუსთავში, თელავში, ფოთში, ახალციხეში, მარნეულში ან სხვა ქალაქში იმყოფებით, დოკუმენტის გაგზავნა ონლაინაც შეგიძლიათ. უმეტეს შემთხვევაში შეფასებისთვის საკმარისია მკაფიო ფოტო, სკანი ან PDF, ხოლო საბოლოო ფორმატი წინასწარ შეთანხმდება.

განსაკუთრებულად გვინდა გამოვყოთ ქუთაისის ახალი ფილიალი. ქუთაისი მნიშვნელოვანი საგანმანათლებლო, ადმინისტრაციული და ბიზნეს ცენტრია, სადაც ინგლისური თარგმანი ხშირად სჭირდებათ სტუდენტებს, აბიტურიენტებს, ოჯახებს, კომპანიებს, კლინიკებს და უცხოეთში მიმავალ მომხმარებლებს. ჩვენი მიზანია, ქუთაისში ინგლისური თარგმნის მიღება იყოს ისეთივე მარტივი, სწრაფი და სანდო, როგორც თბილისში ან ონლაინ შეკვეთის შემთხვევაში.

ბათუმში და სხვა რეგიონებში მყოფ მომხმარებლებსაც შეუძლიათ იგივე მომსახურების მიღება: დოკუმენტის გაგზავნა, ფასის და ვადის შეთანხმება, თარგმნა, საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიული დამოწმება და დასრულებული ფაილის შეთანხმებული ფორმით მიღება. დისტანციური პროცესი განსაკუთრებით მოსახერხებელია მაშინ, როცა მომხმარებელს ბევრი დოკუმენტი აქვს, დრო შეზღუდულია ან ფიზიკურად ოფისში მისვლა არ სურს.

ინგლისური თარგმანის ხარისხის კონტროლი

პროფესიონალური ინგლისური თარგმანი მხოლოდ პირველი ვერსიის მომზადებით არ სრულდება. ხარისხის კონტროლისას მოწმდება, ემთხვევა თუ არა თარგმანი ორიგინალის შინაარსს, სწორად არის თუ არა გადატანილი სახელები, გვარები, თარიღები, ნომრები, მისამართები, ბეჭდები, ხელმოწერები, სათაურები და ცხრილები. თუ საჭიროა ქართულიდან ინგლისურად თარგმნა, სახელების ინგლისური ფორმა სასურველია დაემთხვეს პასპორტს; ინგლისურიდან ქართულად თარგმნისას კი ყურადღება ექცევა ტერმინის სწორ ქართულ ეკვივალენტს.

სპეციალიზებულ პროექტებზე ვამზადებთ ტერმინების ერთიან ჩამონათვალს, რათა ერთი და იგივე ცნება მთელ დოკუმენტში ერთნაირად ითარგმნოს. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ხელშეკრულებებში, სამედიცინო ისტორიებში, ტექნიკურ ინსტრუქციებში, ფინანსურ ანგარიშებსა და პროგრამულ დოკუმენტაციაში. დიდი მოცულობის ტექსტზე ინგლისური ენის მთარგმნელი და რედაქტორი ამოწმებენ არა მხოლოდ ცალკეულ წინადადებებს, არამედ მთლიან ლოგიკას, ტონსა და ფორმატს.

საბოლოო ფაილის ჩაბარებამდე მოწმდება გვერდების თანმიმდევრობა, სათაურები, დანართები, ცხრილები და დოკუმენტის წაკითხვადობა. თუ თარგმნა ინგლისურად საჭიროა კონკრეტული საელჩოსთვის, უნივერსიტეტისთვის, ბანკისთვის, კლინიკისთვის ან პარტნიორი კომპანიისთვის, წინასწარ გვაცნობეთ მათი მოთხოვნა, რათა საბოლოო ვერსია მაქსიმალურად შეესაბამებოდეს გამოყენების მიზანს.

თარგმნა სხვა ენებზეც - TARGMANEBI როგორც თარჯიმანთა ბიურო

ინგლისური თარგმანი ჩვენი ყველაზე მოთხოვნადი მიმართულებაა, თუმცა TARGMANEBI სრულფასოვანი თარჯიმანთა ბიუროა და თარგმნა შესაძლებელია სხვა ენებიდან და სხვა ენებზეც - როგორც ჩვეულებრივი, ისე ნოტარიულად დამოწმებული ფორმით. თუ ერთი და იგივე დოკუმენტი ინგლისურის გარდა სხვა ენაზეც გჭირდებათ, მაგალითად, ცნობა ორ ან სამ ენაზე ერთდროულად, მთელ პაკეტს ერთად ვამზადებთ, რათა სახელები, თარიღები, ნომრები და ტერმინები ყველა ვერსიაში ერთნაირად იყოს გადატანილი.

თარგმნა ჩვენთვის ერთიანი პროცესია: დოკუმენტის მიღება, მიზნის დაზუსტება, თარგმანის მომზადება, რედაქტირება და ჩაბარება შეთანხმებული ფორმატით - ენის მიუხედავად. ენების სრული სია და თარჯიმნების მიმართულებები იხილეთ გვერდზე ენები და თარჯიმნები, ზეპირი თარგმნისთვის (შეხვედრა, ნოტარიუსი, სასამართლო, ონლაინ ზარი) - ინგლისური ენის თარჯიმანი, ხოლო ყველა მომსახურების მიმოხილვა - მთავარ გვერდზე.

რატომ TARGMANEBI ინგლისური თარგმნისთვის?

ინგლისური თარგმნისას მთავარი არის სიზუსტე, ბუნებრივი ენა, სწორი ტერმინოლოგია, დოკუმენტის მიზანთან შესაბამისობა და პასუხისმგებლიანი კომუნიკაცია. TARGMANEBI 2016 წლიდან მუშაობს დოკუმენტების, სპეციალიზებული ტექსტებისა და ონლაინ კონტენტის ინგლისურ თარგმანზე. ჩვენ არ ვამზადებთ ტექსტს “უბრალოდ თარგმნისთვის”. ვუყურებთ, რა შედეგი უნდა ჰქონდეს დოკუმენტს, რა ფორმატით უნდა წარადგინოთ, რა რისკებია მონაცემების შეცდომის შემთხვევაში და როგორ უნდა წავიკითხოთ ტექსტი ისე, რომ საბოლოო ვერსია იყოს სანდო.

• თარგმნა ინგლისურიდან ქართულად და ქართულიდან ინგლისურად;
• ქართული დოკუმენტებისა და ტექსტების თარგმნა ინგლისურად;
• დოკუმენტების თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით;
• საელჩოსთვის, უნივერსიტეტისთვის, ბანკისთვის და უცხოეთში წარსადგენი საბუთების მომზადება;
• იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური, IT და ფინანსური თარგმანი;
• ვებ-გვერდის, SEO ტექსტების, პროდუქტის აღწერებისა და აპლიკაციის ტექსტების ლოკალიზაცია;
• სახელების, თარიღების, ნომრების, ბეჭდების და ტერმინების სიზუსტე;
• ონლაინ შეკვეთა WhatsApp-ით, ელფოსტით ან საიტის ფორმით;
• ფასისა და ვადის წინასწარი განსაზღვრა დოკუმენტის ნახვის შემდეგ;
• მომსახურება თბილისში, ბათუმში, ქუთაისში და მთელი საქართველოდან.

ხშირად დასმული კითხვები

ქვემოთ მოცემულია ყველაზე ხშირი კითხვები, რომლებიც ინგლისური თარგმანის შეკვეთამდე ჩნდება. თითოეული პასუხი დაგეხმარებათ უკეთ გაიგოთ, რა ფორმატი გჭირდებათ, როგორ გაგზავნოთ დოკუმენტი და რა უნდა გაითვალისწინოთ საელჩოსთვის, უნივერსიტეტისთვის, ბიზნესისთვის ან ოფიციალური წარდგენისთვის.