I documenti azeri moderni sono scritti in alfabeto latino e contengono due codici principali: il FIN per la persona fisica e il VÖEN per il contribuente. Gran parte dei certificati viene rilasciata tramite il sistema ASAN. Nella traduzione si presta attenzione alle lettere ə, ğ, ı, ö, ş e ü, che spesso cambiano quando un nome viene trascritto e creano incongruenze con il passaporto.
Un interprete di azero vi serve in due situazioni principali: un documento rilasciato in Azerbaigian deve essere usato in Georgia, oppure un documento georgiano deve essere presentato in azero. Il compito va ben oltre la semplice sostituzione delle parole: nella versione ufficiale nome e cognome, data di nascita, serie e numero, ente emittente, dati di registro, timbri, firme, codici QR e allegati devono concordare tra loro. TARGMANEBI lavora per privati, aziende, avvocati, cliniche e studenti in entrambe le direzioni linguistiche.
I documenti azeri contengono spesso termini amministrativi specifici: şəxsiyyət vəsiqəsi - carta d'identità, doğum haqqında şəhadətnamə - certificato di nascita, nikah haqqında şəhadətnamə - certificato di matrimonio, arayış - certificato (attestazione), etibarnamə - procura, çıxarış - estratto, VÖEN - numero di identificazione del contribuente. Nella traduzione il termine va scelto in base alla funzione giuridica del documento, non solo in base al primo significato del dizionario.
Le principali direzioni della traduzione dall'azero
Lavoriamo in entrambe le direzioni linguistiche. Nella versione georgiana di un documento azero tutti gli elementi del contenuto vengono riportati per intero, mentre nomi, numeri e codici in formato internazionale restano riconoscibili. Quando prepariamo un testo georgiano in azero usiamo l'alfabeto latino moderno e la terminologia amministrativa adatta all'ambito del documento.
Dall'azero al georgiano
Certificati ASAN xidmət, atti di stato civile, documenti d'identità, carte migratorie, estratti di registro, materiali giudiziari e medici.
Dal georgiano all'azero
Certificati georgiani, estratti di registro, procure, consensi, diplomi, documenti bancari e aziendali da presentare in Azerbaigian.
Preparazione di un documento azero per la certificazione
Se necessario, la traduzione viene preparata per l'autenticazione notarile. Stabiliamo in anticipo se servono l'originale, una copia, un'apostille o un'altra pagina allegata.
L'alfabeto azero, le lettere speciali e la precisione dei nomi
L'azero usa la scrittura latina, ma ha caratteri non standard per le tastiere georgiane e inglesi: Ə əĞ ğİ iI ıÖ öŞ şÇ çÜ ü. Omettere questi caratteri può cambiare un nome, un cognome, il nome di una località o il contenuto del documento. Serve particolare attenzione per la İ con il puntino e la I/ı senza puntino, che sono lettere distinte.
Quando trascriviamo nomi e cognomi in georgiano non ci basiamo solo sulla pronuncia, ma sulla grafia latina del passaporto, della carta d'identità e dei documenti georgiani già usati. Ad esempio, in un documento un cognome può essere scritto con i caratteri azeri e in un altro nella forma usata nel passaporto internazionale. Se esistono varianti diverse, concordiamo con il cliente quale forma deve restare la grafia principale e, se necessario, indichiamo anche la forma originale.
Quali documenti azeri si traducono?
| Gruppo di documenti | Esempi frequenti | Che cosa si verifica nella traduzione |
|---|---|---|
| Stato civile | Certificati di nascita, matrimonio, divorzio e morte; certificato di stato di famiglia | Numero dell'atto, luogo di registrazione, data, dati dei genitori o dei coniugi |
| Documenti d'identità | Passaporto, şəxsiyyət vəsiqəsi, carta di soggiorno | FIN, serie del documento, validità, ente emittente, grafia latina |
| Consolari e notarili | etibarnamə, consenso, domanda, autenticazione di firma, documento di successione | Ambito dei poteri, identificazione delle persone, numero di repertorio e testo della certificazione |
| Impresa e imposte | Certificato VÖEN, statuto, estratto del registro statale, fattura, contratto | Forma giuridica, numero di registrazione, direttore, indirizzo, capitale e settore di attività |
| Istruzione | Diploma scolastico, diploma di laurea, pagella dei voti, certificato accademico, piano di studi | Qualifica, crediti, materie, sistema di valutazione, denominazione ufficiale dell'istituto |
| Ambito medico | Diagnosi, lettera di dimissione, risultato di analisi, certificato di vaccinazione, prescrizione | Termini, dosaggi, date, specializzazione del medico e dati della clinica |
Se il documento ha un retro, un codice QR, una pagina con la firma elettronica, un'apostille o un allegato, inviateci anche questi per la valutazione.
ASAN xidmət e atti di stato civile
In Azerbaigian molti servizi legati alla registrazione dello stato civile sono disponibili nei centri ASAN xidmət. Lì si possono rilasciare o rinnovare certificati e attestazioni di nascita, matrimonio, divorzio, morte e altri atti. Quando si traducono questi documenti in georgiano, è importante distinguere con precisione tra certificato, duplicato del certificato, attestazione e informazioni ottenute dal registro.
La descrizione ufficiale del servizio ASAN per gli atti di stato civile indica che un atto smarrito può essere ricostituito tramite il registro e gli uffici consolari e che alla domanda va allegato materiale che confermi l'autenticità dell'atto in questione. Per la traduzione è un'indicazione pratica: un duplicato del certificato, un atto ricostituito e una semplice attestazione non vanno confusi come un unico tipo di documento.
Un documento di stato civile può contenere contemporaneamente testo azero, un numero di serie, un codice a lettura ottica e il nome dell'ente. La traduzione deve riportare per intero ogni parte del contenuto. Se i dati del certificato sono stati modificati o se è stato rilasciato un duplicato, questa circostanza non deve andare persa nella traduzione.
Come distinguiamo un'attestazione ASAN, un certificato e un atto di registro
Durante la valutazione leggiamo prima il titolo ufficiale del documento, non solo la parola generica "attestazione" scelta dal cliente. Poi stabiliamo l'ente emittente, il tipo di atto, il numero di registrazione, le date di redazione e di rilascio e l'indicazione se il documento è un originale, un duplicato o è stato rilasciato in seguito alla ricostituzione di un atto smarrito. Queste differenze devono restare chiare nella traduzione georgiana, perché un certificato di nascita, un'attestazione su un familiare e un estratto informativo del registro svolgono funzioni giuridiche diverse.
Chiediamo al cliente entrambi i lati del documento, ogni allegato e ogni elemento di verifica. Se sulla pagina è visibile un codice QR, un codice a barre o un indirizzo di verifica online, la loro presenza viene descritta nella traduzione, anche se la convalida tecnica del codice è un'operazione distinta dal controllo della precisione della traduzione. In caso di cambio di nome, di nuovo matrimonio o di traslitterazione diversa, è meglio fornire anche il passaporto e i documenti già tradotti. Così le differenze create in un singolo caso dai caratteri "Ə", "I/ı" e "İ/i" restano sotto controllo e la forma georgiana finale resta collegata al documento d'identità valido della persona.
Se una copia è sfocata, un timbro è tagliato o manca un numero di pagina, il testo non viene completato a intuito. Segnaliamo il punto poco chiaro e chiediamo una scansione migliore o un PDF scaricato di nuovo. Questo piccolo passaggio preliminare è particolarmente importante quando la traduzione va allegata a una domanda migratoria, a una causa giudiziaria, alla registrazione di un matrimonio o a una procedura di successione.
Certificati elettronici myGov ed elementi di verifica
La piattaforma azera myGov offre vari servizi pubblici e certificati, tra cui documenti elettronici relativi alla famiglia, al lavoro, all'istruzione e ad altri dati. Un PDF inviato per la traduzione deve contenere pagine complete e non deve essere solo uno screenshot ritagliato. Devono essere visibili il titolo del documento, l'ente emittente, la data di creazione, il numero univoco e il codice di verifica.
Tradurre un documento elettronico non significa che l'ente ricevente accetterà automaticamente una copia stampata. Alcune organizzazioni richiedono il file elettronico originale, un link verificabile o il controllo della firma elettronica qualificata. Per questo, insieme alla traduzione, conviene conservare il PDF di partenza e le relative informazioni tecniche.
Il codice FIN, la carta d'identità e il passaporto
I documenti d'identità azeri contengono spesso il FIN - il codice identificativo univoco della persona. Il FIN non si traduce e non si modifica: viene riportato esattamente come appare sul documento. La stessa regola vale per il numero del passaporto, il numero della carta d'identità, il PIN, la serie, il numero del visto e gli altri codici della carta.
Nella traduzione di un passaporto si presta attenzione alla cittadinanza, al luogo di nascita, alle date di rilascio e di scadenza, all'ente emittente e alla zona a lettura ottica. Se il nome della persona è usato in una forma diversa nei documenti georgiani, è meglio fornire in anticipo anche quei documenti. Usare più traslitterazioni diverse in una stessa pratica può portare a richieste di chiarimenti aggiuntivi da parte di una banca, di un registro o di un tribunale.
Traduzione notarile e autenticazione della firma del traduttore
Per una procedura ufficiale a volte basta una normale traduzione professionale, mentre in altri casi serve l'autenticazione notarile della firma del traduttore. Nella prassi azera in materia di giustizia, l'autenticazione notarile della firma del traduttore può essere considerata il primo passo della legalizzazione di una copia di documento o di una traduzione. Tuttavia la forma specifica di una traduzione preparata in Georgia deve corrispondere al requisito dell'ente ricevente.
L'autenticazione notarile non conferma la veridicità dei fatti descritti nel documento: conferma nel modo previsto la firma o la copia. Per questo un errore nel documento, un nome incoerente o una pagina mancante non possono essere corretti solo con il timbro del notaio. Prima di avviare l'ordine verifichiamo se sono state fornite tutte le pagine e se il documento richiede un'ulteriore formalità.
Apostille e legalizzazione consolare di un documento azero
Per l'uso internazionale un documento può richiedere un'apostille o la legalizzazione consolare. Le informazioni ufficiali del Ministero degli Affari Esteri dell'Azerbaigian distinguono queste due procedure. L'apostille si usa nel regime della Convenzione dell'Aia, mentre in altre situazioni può servire una catena di legalizzazione. Vengono tradotti anche il testo dell'apostille stessa, la qualifica, la descrizione del timbro, il numero e la data.
La descrizione aggiornata della procedura si trova nella pagina ufficiale su apostille e legalizzazione del Ministero degli Affari Esteri dell'Azerbaigian, che prevede anche un controllo della conformità del documento ufficiale. Per questo l'apostille non va attribuita automaticamente a ogni documento: prima si verifica il requisito dell'ente ricevente, poi si traducono il documento, l'annotazione di certificazione e tutti gli allegati.
Non è corretto dare a ogni cliente la stessa risposta - "prima la traduzione, poi l'apostille" o viceversa. L'ordine dipende dal Paese in cui il documento è stato rilasciato, da dove sarà usato, da quale ente rilascia l'apostille e dal fatto che l'ente ricevente accetti la traduzione come foglio separato. Chiediamo in anticipo al cliente il requisito scritto o la lista di controllo dell'istituzione ricevente, così da non compiere passaggi inutili.
Documenti esteri da presentare in Azerbaigian
In alcune procedure consolari ufficiali dell'Azerbaigian, un documento rilasciato da un'autorità competente di un Paese estero deve essere apostillato o debitamente legalizzato, poi tradotto in azero e certificato nel modo richiesto. Questo requisito emerge spesso in materia di matrimonio, adozione, successione, ricongiungimento familiare e in altre questioni legali.
Quando si traduce un documento georgiano in azero, va stabilito se la traduzione deve essere certificata in Georgia o in Azerbaigian, se è accettata la forma di un notaio georgiano e se va tradotta l'apostille. La via più sicura è fornire le istruzioni esatte dell'ente ricevente, soprattutto quando la questione riguarda la cittadinanza, il matrimonio, un tribunale o un immobile.
Documenti migratori e Dövlət Miqrasiya Xidməti
In Azerbaigian il soggiorno temporaneo o permanente, i permessi di lavoro, la registrazione del luogo di soggiorno e le altre procedure migratorie sono gestiti dal Dövlət Miqrasiya Xidməti - il Servizio statale per la migrazione. La domanda può richiedere la copia del passaporto, il certificato di nascita, il consenso di un familiare, un documento che attesti l'alloggio, un certificato medico, un documento di rappresentanza e altri allegati.
In una pratica migratoria la traduzione deve essere particolarmente coerente. Il nome della persona, l'indirizzo di residenza, il rapporto di parentela e il motivo della domanda devono leggersi allo stesso modo in ogni documento. Se un contratto, una dichiarazione del proprietario o il consenso di un familiare sono accompagnati da un testo notarile, nella traduzione vanno riportati sia il documento principale sia l'annotazione di certificazione.
Registro delle imprese, VÖEN e documenti fiscali
Una parte significativa dei documenti aziendali azeri è legata al Servizio fiscale statale, alla registrazione delle persone giuridiche commerciali e al VÖEN. Oggetto della traduzione possono essere un certificato di registrazione statale, un estratto del registro commerciale, uno statuto, una decisione del socio fondatore, la nomina di un direttore, un documento di una filiale, un certificato di debiti fiscali o un estratto del conto personale.
Secondo il Servizio fiscale statale dell'Azerbaigian, quando una persona fisica si registra ai fini fiscali riceve un codice fiscale (TIN) di 10 cifre; nei documenti azeri questo identificativo compare spesso con il nome VÖEN. Nella traduzione il numero non si traduce, non si abbrevia e non si riformatta a piacere: va ripetuto esattamente. Se necessario, per confrontare i dati del contribuente si può usare il servizio di ricerca ufficiale del Servizio.
La ragione sociale e la forma giuridica vanno riportate con esattezza. Ad esempio, nella prassi azera MMC indica una società a responsabilità limitata, ma la traduzione deve preservare sia l'identità della denominazione ufficiale sia il significato giuridico in una forma comprensibile in georgiano. Il VÖEN, il numero di registrazione e le coordinate bancarie vengono riportati senza modifiche.
Contratti commerciali e materiali bancari
Nei rapporti d'affari tra Georgia e Azerbaigian si traducono spesso contratti di servizi, di compravendita, di trasporto, di logistica, di locazione, di agenzia e di partenariato. In un testo di questo tipo non contano solo i termini, ma anche il modo in cui le clausole si collegano tra loro: la valuta di pagamento, la procedura di fatturazione, le imposte, le condizioni di consegna, la responsabilità, la risoluzione delle controversie e la legge applicabile.
In un estratto conto bancario vanno riportati con esattezza il titolare del conto, l'IBAN, lo SWIFT/BIC, la causale dell'operazione, la valuta e il saldo iniziale e finale. Ogni cifra e ogni data richiedono un doppio controllo, perché anche la minima differenza cambia il significato. Disponiamo tabelle, timbri e note il più vicino possibile all'impaginazione dell'originale.
Diplomi, certificati scolastici e materiali necessari per il TKTA
Nei processi di riconoscimento delle qualifiche ottenute all'estero, in Azerbaigian ha un ruolo importante il TKTA - l'Agenzia per l'assicurazione della qualità nell'istruzione. I documenti presentati per la traduzione possono essere un diploma di laurea, un diploma scolastico, una pagella dei voti, un supplemento al diploma, un elenco dei crediti, un certificato sulla modalità di studio, un piano di studi o una lettera ufficiale dell'università.
Nella traduzione di un documento di studio vanno preservati il livello della qualifica, il nome esatto della specializzazione, il titolo conferito, il periodo di studio, il sistema di valutazione e i crediti. Le parole "bachelor", "master", "specialista" o una qualifica professionale non vanno scambiate tra loro come equivalenti se l'originale non lo dice. La tabella della pagella va tradotta per intero, comprese le note e le spiegazioni.
Traduzione medica tra georgiano e azero
I documenti medici contengono diagnosi, lettere di dimissione, verbali operatori, risultati di esami, valori di laboratorio, registri delle vaccinazioni, prescrizioni e documenti assicurativi. Nella traduzione è particolarmente importante conciliare il termine medico internazionale con la formulazione locale. Un'abbreviazione viene sciolta se necessario, ma si conserva anche la forma originale.
Il nome di un farmaco, il dosaggio, la frequenza di assunzione, l'unità di misura e la data vanno verificati parola per parola. Su un documento fotografato male o scritto a mano non facciamo supposizioni non confermate: il punto poco chiaro viene segnalato oppure chiediamo al cliente una copia migliore. Questo approccio è particolarmente importante quando si prosegue una terapia, si pianifica un intervento o si tratta di un rimborso assicurativo.
Testi giudiziari, legali e notarili
Una traduzione legale può riguardare un atto di citazione, una sentenza, un'ordinanza, un titolo esecutivo, una lettera di un avvocato, una procura, un consenso, una delibera societaria o un documento di successione. In ogni caso l'effetto giuridico del testo dipende dalla formulazione. Per questo i termini "obbligazione", "potere", "rappresentanza", "impugnazione" ed "esecuzione" vanno resi in base al contesto.
In una procura si verificano con particolare attenzione l'elenco dei poteri del rappresentante, la durata, il diritto di sostituzione e la descrizione dei beni. Se il documento riguarda un immobile, un'auto o un conto bancario, tutti i dati identificativi vengono riportati senza modifiche. In una sentenza sono importanti l'annotazione sul passaggio in giudicato e il termine per l'impugnazione.
Testo azero e russo in uno stesso documento
I documenti meno recenti rilasciati in Azerbaigian o i materiali di organizzazioni private possono contenere testo russo accanto a quello azero. A volte il titolo del documento è in azero, il timbro in russo e l'allegato bilingue. Durante la valutazione dobbiamo stabilire quali parti hanno contenuto proprio e quali sono duplicate.
Se la versione azera e quella russa sono copie esatte l'una dell'altra, la traduzione può segnalare la forma bilingue. Se i testi differiscono o una lingua contiene più informazioni, si traduce ogni parte non ripetuta. Il cliente non dovrebbe eliminare una pagina russa "già comprensibile", perché potrebbe riportare un timbro, una data o una condizione aggiuntiva.
Firma elettronica, Mobil Notariat e documenti digitali
In Azerbaigian sono attivi anche servizi notarili elettronici, tra cui Mobil Notariat. Una procura, una domanda o un altro atto redatto in forma digitale può essere accompagnato dai dati della firma elettronica, da un codice QR, da un numero di repertorio univoco e da informazioni di verifica. Nella traduzione questi elementi vengono descritti in modo che il destinatario comprenda la struttura del documento.
Uno screenshot del portale spesso non può sostituire il documento digitale di partenza. Per la valutazione è meglio il PDF originale o un file scaricato direttamente dal sistema, comprese le ultime pagine e la parte di certificazione elettronica. Se l'organizzazione ricevente chiede una conferma separata dell'autenticità della firma elettronica, si tratta di una procedura tecnica o legale distinta dalla traduzione.
Quale forma scegliere in base all'ente ricevente?
| Dove lo presentate | Forma richiesta spesso | Domanda da porre in anticipo |
|---|---|---|
| Un ente statale georgiano | Traduzione in georgiano; su richiesta, autenticazione notarile e traduzione della pagina dell'apostille | Serve l'originale o una copia autenticata? |
| Un ente statale azero | Traduzione in azero; apostille o legalizzazione del documento pubblico estero secondo il requisito | È accettata una traduzione certificata in Georgia? |
| Una banca o un'azienda privata | Traduzione professionale, spesso in formato PDF; in alcuni casi una versione certificata | Servono tutte le pagine e le coordinate bancarie in forma invariata? |
| Un'università o la procedura TKTA | Diploma, supplemento, voti e la certificazione richiesta | Quale livello di istruzione e quali allegati sono obbligatori? |
| Un tribunale o un notaio | Traduzione completa con tutti i timbri e il testo della certificazione | Va allegata all'originale o a una copia? |
Controllo di qualità in una traduzione ufficiale
La traduzione finale viene verificata sotto diversi aspetti: coerenza di nomi e cognomi, esattezza di ogni cifra, formato delle date, numeri dei documenti, denominazioni degli enti, terminologia e numero di pagine. Tabelle e allegati vengono confrontati con l'originale, e un timbro o una firma illeggibili vengono descritti in forma neutra.
Non aggiungiamo informazioni che non sono nella fonte. Se un nome è stato scritto in modo errato sul documento, la traduzione non può sostituire la correzione ufficiale dei dati. In tal caso potrebbe essere necessario ottenere un nuovo certificato, un nuovo estratto o un certificato che attesti che i nomi si riferiscono alla stessa persona.
Come ordinare una traduzione dall'azero?
L'ordine inizia con l'invio di una foto nitida o di un PDF. Nel messaggio indicateci la lingua di partenza e di arrivo, l'istituzione ricevente, la data desiderata e il requisito di certificazione. Poi contiamo le pagine, valutiamo il testo, i timbri, le annotazioni a mano, l'apostille e gli allegati, e solo su questa base vi proponiamo condizioni precise.
Invio del file azero completo
Inviateci ogni pagina con tutti gli angoli visibili, compresi il retro, l'allegato e l'apostille.
Indicazione dello scopo georgiano o azero
Diteci il Paese e l'organizzazione di destinazione, così da stabilire correttamente la forma e la certificazione.
Verifica dei dati ASAN, FIN e VÖEN
Nel testo preparato i dati personali, i codici, le date e i termini specialistici vengono verificati uno per uno.
Ricezione della traduzione dall'azero
A seconda della forma scelta, ricevete il materiale elettronico o una copia cartacea certificata.
Traduzione dall'azero a Tbilisi, nelle regioni e online
Il servizio può essere ordinato presso l'ufficio di Tbilisi o del tutto a distanza. I clienti di Batumi, Kutaisi, Rustavi, Marneuli, Gardabani e di altre città possono inviare i file online. Per una valutazione preliminare non dovete venire di persona. Se alla fine vi serve una versione cartacea, il modo di ritirarla o di spedirla si concorda caso per caso.
Dati i frequenti legami personali e d'affari tra Georgia e Azerbaigian, è particolarmente importante far corrispondere correttamente i nomi georgiani e azeri. In una questione di frontiera, migratoria, scolastica, matrimoniale, patrimoniale o d'affari, i dati di una stessa persona devono essere riconoscibili attraverso scritture diverse.
Tempi e prezzo di una traduzione dall'azero
Il prezzo dipende dal volume del testo, non solo dal numero di fogli. Un certificato di una pagina può avere poco testo, mentre un contratto di una pagina può avere molte clausole e una terminologia complessa. Anche tabelle, annotazioni a mano, una scansione di scarsa qualità, una seconda lingua, l'autenticazione notarile e l'esecuzione urgente influiscono sul prezzo e sui tempi.
Per una valutazione precisa bisogna vedere il documento. Dopo aver ricevuto la foto o il PDF vi indicheremo il prezzo finale, i tempi e la procedura necessaria. Se in seguito si aggiunge una pagina, le condizioni possono cambiare: inviate quindi fin dall'inizio il documento completo.
Avete un documento azero da tradurre o vi serve un documento georgiano in azero? Inviateci un file fotografato per intero e indicateci il Paese e l'istituzione di destinazione. Dopo aver visto il materiale, stabiliremo i tempi, il formato e il modo di certificazione adeguato.
Chiama: 501 113 200I documenti azeri richiedono spesso anche l'autenticazione notarile, la traduzione della procura o la traduzione dell'estratto conto bancario.
Domande sulla traduzione dall'azero
La traduzione dall'azero si può autenticare dal notaio?
Sì. Per l'uso ufficiale la traduzione può essere preparata per l'autenticazione notarile. La forma della procedura dipende da dove è stato rilasciato il documento e dall'ente a cui dovete presentarlo.
Posso inviare un documento azero online?
Sì. Per una valutazione preliminare accettiamo una foto nitida o un PDF. Ogni pagina, timbro, firma, codice QR e allegato deve essere visibile per intero. L'originale può servire in seguito per la certificazione o per il requisito di un ente specifico.
Quanto tempo richiede una traduzione dall'azero?
I tempi dipendono dal numero di pagine, dalla complessità del testo, dalla presenza di scrittura a mano, dalla verifica della corrispondenza dei nomi e dalla necessità della certificazione. Un piccolo documento è spesso pronto in breve tempo, mentre un materiale legale o tecnico di più pagine viene valutato in anticipo.
Traducete anche dal georgiano all'azero?
Sì. Il servizio è disponibile in entrambe le direzioni: dall'azero al georgiano e dal georgiano all'azero. Quando ordinate, indicate lo scopo finale del documento e l'ente ricevente.
Si traduce un documento elettronico di ASAN xidmət o myGov?
Sì. Un estratto o un certificato elettronico può essere tradotto se nel file sono leggibili il testo completo del documento, l'ente emittente, la data, il numero e gli elementi di verifica. Verificate con l'ente ricevente se accetterà una copia stampata o se richiederà l'originale elettronico.
Come vengono resi in georgiano i nomi azeri?
Nomi e cognomi vengono resi secondo il principio della coerenza documentale. Confrontiamo la grafia latina del passaporto, la forma azera e la variante georgiana usata in precedenza, così che i dati non si dividano tra documenti diversi.
L'apostille va ottenuta prima o dopo la traduzione?
Dipende dal Paese che ha rilasciato il documento, dal Paese in cui sarà usato e dalle regole dell'ente ricevente. Se l'apostille è già sul documento, si traduce anche quella. L'ordine della procedura va stabilito prima di avviare l'ordine, perché non esiste uno schema universale valido per ogni caso.
Quali documenti si traducono in azero?
Si traducono passaporti, carte d'identità, certificati di nascita e di matrimonio, certificati di famiglia, procure, consensi, materiali giudiziari, estratti conto bancari, documenti del registro delle imprese, certificati fiscali, diplomi, pagelle dei voti, referti medici e altri testi ufficiali.