Traduzione notarile - traduzione di documenti con autenticazione notarile

La traduzione notarile è la traduzione di un documento ufficiale preparata in una forma che ne consente l'uso presso un ente pubblico, un'ambasciata, un'università, una banca, un tribunale, un'organizzazione straniera o in un'altra procedura ufficiale. Spesso al cliente non basta una traduzione semplice: serve l'autenticazione notarile, perché il documento abbia una forma ufficiale valida per la presentazione.

La traduzione notarile si usa soprattutto quando un documento va presentato all'estero: per una domanda di visto, per la residenza, per proseguire gli studi, per il matrimonio, per l'inizio di un lavoro, per una procedura di cittadinanza, per la registrazione di una società, per i rapporti con una banca o per un altro scopo amministrativo.

Che cos'è la traduzione notarile?

Traduzione notarile significa che la traduzione di un documento viene preparata in forma ufficiale e, quando necessario, autenticata dal notaio. Un documento di questo tipo viene spesso rilegato insieme alla copia dell'originale o nel formato richiesto e si utilizza come documento ufficiale da presentare. Il formato esatto dipende dal tipo di documento, dai requisiti del Paese in cui viene presentato e dalle regole dell'ente che lo riceve.

In pratica, la traduzione notarile può servirvi per documenti come il certificato di nascita, il certificato di matrimonio, il diploma, il diploma di scuola, il certificato del casellario giudiziale, la procura, l'estratto conto bancario, il certificato medico, la visura del registro, la patente di guida e altri documenti ufficiali.

Quando serve la traduzione notarile?

La traduzione notarile serve soprattutto quando dovete usare un documento in un contesto ufficiale. Ad esempio, un'ambasciata, un consolato, un ente pubblico, un'università, una banca, un tribunale, il Registro Pubblico, un notaio o un organo amministrativo di un Paese straniero chiedono spesso una traduzione del documento autenticata in via ufficiale.

Alcune organizzazioni accettano una traduzione semplice, altre richiedono espressamente una traduzione notarile, una traduzione certificata, una traduzione ufficiale o una traduzione del documento con autenticazione del notaio. Perciò, prima di ordinare la traduzione, conviene verificare che cosa richiede chi riceverà il documento. Se avete il testo del requisito, potete inviarcelo e vi aiuteremo a stabilire il formato corretto.

• per la presentazione a un’ambasciata o a un consolato;
• per una domanda di visto o di residenza;
• per proseguire gli studi all’estero;
• per presentare documenti a un’università o a una scuola;
• per la presentazione a una banca o a un istituto finanziario;
• per un procedimento giudiziario o legale;
• per la presentazione a un ente pubblico o alla Casa della Giustizia;
• per una procedura di matrimonio, cittadinanza o ricongiungimento familiare;
• per lavorare all’estero o per la presentazione a un datore di lavoro.

Quali documenti si possono tradurre con autenticazione notarile?

La traduzione notarile può riguardare documenti personali, ma anche legali, scolastici, medici, finanziari e aziendali. Ogni documento ha le sue particolarità. Ad esempio, nei documenti personali la cosa più importante è l'esattezza di nome, cognome, data di nascita e numero; nei documenti scolastici - i dati accademici e l'indirizzo di studio; nei documenti legali - la resa precisa dei termini e dei poteri.

Traduzione notarile per ambasciate e visti

La traduzione notarile è uno dei requisiti più frequenti per un'ambasciata o una domanda di visto. Il fascicolo per il visto può comprendere il certificato di nascita, il certificato di matrimonio, l'estratto conto bancario, il certificato di lavoro, il certificato del casellario giudiziale, il diploma, il certificato di iscrizione o un altro documento. Ciascuno di essi va preparato nel formato richiesto dalla specifica ambasciata o dal centro visti.

In questi casi conta non solo l'esattezza della traduzione, ma anche la resa corretta di date, nomi, cognomi, numeri e timbri. Se l'ambasciata ha un'istruzione precisa, ad esempio traduzione certificata o traduzione notarile, inviateci il requisito e vi aiuteremo a scegliere il formato corretto.

Traduzione notarile per lo studio

Per studiare all'estero si richiede spesso la traduzione con autenticazione notarile del diploma, del diploma di scuola, del certificato degli esami, di un attestato, del piano di studi o del certificato di iscrizione. Nei documenti di studio è importante rendere esattamente l'indirizzo di studio, la qualifica, le materie, i voti, gli anni di studio e il nome dell'istituto.

Su questo tema potete consultare anche le pagine dedicate: traduzione del diploma e traduzione del diploma di scuola, dove è descritto in dettaglio come si preparano i documenti di studio.

Traduzione notarile di documenti legali

I documenti legali richiedono una precisione particolare. Una procura, un contratto, una sentenza, uno statuto, una visura del registro o un altro documento legale contengono spesso diritti, obblighi, termini, dati personali, informazioni societarie e termini giuridici. Nella traduzione notarile questi dettagli vanno resi con grande precisione.

Se il vostro documento ha carattere legale, potete consultare anche le pagine traduzione legale, traduzione della procura e traduzione della visura del registro.

Traduzione notarile di documenti personali

I documenti personali si usano soprattutto presso un'ambasciata, per un matrimonio all'estero, per il ricongiungimento familiare, per i documenti di un figlio o per una procedura di cittadinanza o di residenza. Tra questi documenti rientrano il certificato di nascita, il certificato di matrimonio, il certificato di divorzio, il passaporto, la carta d'identità, la patente di guida e altri documenti personali.

Nei documenti personali si presta particolare attenzione alla corretta traslitterazione di nome e cognome. Idealmente la traduzione deve corrispondere alla forma inglese/latina usata nel passaporto o in un altro documento ufficiale, così da non creare incongruenze tra i vari documenti.

La procedura di autenticazione - come si svolge la traduzione notarile?

La procedura della traduzione notarile può variare a seconda del tipo di documento e dei requisiti di chi lo riceve, ma i passaggi generali sono simili. Prima riceviamo una foto, una scansione o un PDF del documento e ne valutiamo la lingua, la lunghezza e i tempi; poi si prepara la traduzione, si controllano i dati e, quando necessario, si procede all'autenticazione notarile.

Serve il documento originale?

La necessità dell'originale dipende dal tipo di autenticazione richiesta e dall'ente a cui dovete presentare il documento. In alcuni casi la traduzione può iniziare da una versione elettronica, ma per l'autenticazione notarile finale può servire l'originale o una copia autenticata dal notaio. È sempre meglio chiarirlo in anticipo.

Se avete già il documento in PDF, potete inviarcelo per una prima valutazione. Vi diremo se basta la versione elettronica, se serve l'originale o se può essere necessaria un'ulteriore autenticazione.

Traduzione notarile e apostille - qual è la differenza?

La traduzione notarile e l'apostille sono procedure diverse. La traduzione notarile riguarda la forma ufficiale e l'autenticazione della traduzione di un documento, mentre l'apostille serve a confermare l'autenticità di un documento a livello internazionale per i Paesi in cui vige tale requisito. In alcuni casi basta la sola traduzione notarile, a volte è richiesta l'apostille, a volte entrambe.

La necessità dell'apostille dipende dal Paese, dal tipo di documento e dai requisiti dell'ente che lo riceve. Se vi è stato detto che il vostro documento richiede l'apostille, la legalizzazione o un'autenticazione ufficiale, inviateci il requisito. Potete consultare anche la pagina apostille.

In quali lingue offriamo la traduzione notarile?

La traduzione notarile è possibile dal georgiano verso le lingue straniere e dalle lingue straniere verso il georgiano. Le più richieste sono le traduzioni notarili in inglese, russo, turco, tedesco, francese, italiano, spagnolo, greco, ucraino, polacco, arabo, cinese e altre lingue.

In una traduzione preparata per l'autenticazione notarile, la grafia dei nomi deve coincidere con quella degli altri vostri documenti. La questione si pone spesso con i documenti dei Paesi vicini - i dettagli sono nelle pagine dell'interprete di armeno e di azero.

Come ordinare online una traduzione notarile?

La traduzione notarile si può ordinare anche online. Nella prima fase basta inviare una foto nitida o un PDF del documento su WhatsApp, per e-mail o tramite il modulo d'ordine del sito. Dopo aver visto il documento vi comunicheremo il prezzo, i tempi, il formato dell'autenticazione e se dovrete portare l'originale.

La valutazione online è particolarmente comoda se avete più documenti, vi trovate in un'altra città o volete conoscere in anticipo prezzo e tempi. La procedura finale dipende dal documento specifico e dal requisito di autenticazione notarile.

Quanto costa una traduzione notarile?

Il prezzo di una traduzione notarile dipende dalla lunghezza del documento, dalla lingua di destinazione, dal formato dell'autenticazione, dai tempi e da eventuali requisiti aggiuntivi. Un documento personale di una pagina, come un certificato di nascita o di matrimonio, si valuta rapidamente, mentre un contratto di più pagine, un atto giudiziario o un pacchetto di documenti aziendali ha un prezzo calcolato su misura.

Per conoscere il prezzo esatto, inviateci il documento. Informazioni generali si trovano anche nella pagina dei prezzi, ma il costo finale di una traduzione notarile si stabilisce sempre meglio dopo aver visto il documento.

Quanto tempo richiede una traduzione notarile?

I tempi dipendono dal tipo di documento, dal numero di pagine, dalla lingua di destinazione, dalla necessità dell'autenticazione notarile e dal carico di lavoro del momento. I documenti brevi si possono spesso preparare in poco tempo, mentre quelli voluminosi o specialistici richiedono più tempo.

Se il documento vi serve prima di un appuntamento in ambasciata, di una scadenza per il visto, dell'invio a un'università, di una pratica bancaria o di una data precisa, scriveteci in anticipo. Così potremo pianificare meglio traduzione, controllo e autenticazione notarile.

Perché TARGMANEBI?

Nella traduzione notarile contano soprattutto la precisione, il rispetto del formato ufficiale e la corretta preparazione del documento. TARGMANEBI lavora con documenti personali, scolastici, legali, medici, finanziari, tecnici e aziendali. Questa esperienza ci aiuta a preparare ogni documento nel formato adatto al suo scopo e ai requisiti di chi lo riceve.

• traduzione di documenti con autenticazione notarile;
• preparazione di documenti personali, scolastici, legali e aziendali;
• traduzione in oltre 14 lingue;
• consulenza sull’apostille e sul formato dell’autenticazione;
• valutazione online via WhatsApp o e-mail;
• prezzo e tempi concordati in anticipo;
• esattezza di nomi, date, numeri e termini;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi e servizio online da qualsiasi parte della Georgia.

Per l'autenticazione notarile è importante che il nome nella traduzione coincida con quello degli altri vostri documenti. La questione si pone spesso con i documenti bielorussi e tatari, il cui testo è spesso in russo, e anche con i documenti serbi, rilasciati sia in caratteri cirillici sia latini.

Domande frequenti