🇰🇷 Interprete di coreano

I documenti ufficiali coreani combinano contemporaneamente hangul, dati in caratteri latini, sigilli e tabelle. In Corea del Sud lo stato di una persona si dimostra attraverso il registro di famiglia, mentre i documenti di soggiorno sono collegati al sistema HiKorea. Un'attenzione particolare richiedono l'ordine di cognome e nome e il fatto che lo stesso nome viene spesso scritto in caratteri latini in più modi diversi.

I servizi di interprete di coreano servono quando dovete presentare un documento coreano a un ente georgiano, inviare un documento georgiano a un'istituzione coreana o avete una pratica personale, di studio, di lavoro, medica o aziendale che riguarda entrambi i Paesi. I documenti ufficiali coreani combinano allo stesso tempo hangul, dati in caratteri latini, numeri, codici, sigilli, tabelle e una terminologia propria di ciascun ente. Per questo una buona traduzione deve conservare non solo il contenuto, ma anche la struttura del documento, i collegamenti tra i dati e il suo scopo ufficiale.

In Corea del Sud lo stato di famiglia, la registrazione della residenza e la registrazione degli stranieri sono attestati da sistemi diversi. Ad esempio, il 가족관계증명서 mostra i rapporti familiari, il 주민등록등본 riporta le informazioni legate alla residenza registrata e al nucleo familiare, e il 외국인등록 사실증명 attesta il fatto della registrazione come straniero. Spesso non possono sostituirsi l'uno con l'altro. Prima di iniziare la traduzione bisogna stabilire con esattezza che cosa richiede il ministero, l'università, la banca, il tribunale, l'ambasciata o l'organizzazione privata in questione.

Principali ambiti della traduzione coreana

Il servizio comprende sia la traduzione dal coreano al georgiano sia la traduzione dal georgiano al coreano. Dal coreano al georgiano traduciamo soprattutto certificati del registro di famiglia, documenti di residenza e di registrazione degli stranieri, documenti universitari, cartelle cliniche, certificati societari, contratti e atti giudiziari. Dal georgiano al coreano prepariamo spesso certificati di nascita e di matrimonio, certificati del casellario giudiziale, diplomi, certificati dei voti, procure e documenti bancari e societari.

Le particolarità della lingua e della scrittura coreana

La scrittura principale del coreano moderno è 한글 - hangul. Nei documenti ufficiali compare talvolta anche 한자 - hanja, soprattutto nelle registrazioni più vecchie, nelle spiegazioni dei nomi e nei materiali giuridici o accademici. I dati dei cittadini stranieri sono spesso riportati anche in caratteri latini. Il traduttore deve distinguere quale forma costituisce il dato ufficiale del documento e quale è solo una trascrizione ausiliaria.

Nella frase coreana il verbo sta spesso alla fine, e lo stile ufficiale è diverso dalla lingua parlata. Quando si traduce un contratto, una sentenza, un referto medico o un certificato amministrativo, serve un equivalente funzionale del termine, non una resa parola per parola. Dal testo georgiano deve risultare chiaro chi ha rilasciato il documento, che cosa attesta, a quale data e a quale persona si riferisce e se la sua validità è soggetta a qualche limitazione.

Nomi e cognomi coreani e la grafia in caratteri latini

Nei nomi coreani il cognome si scrive di solito al primo posto, seguito dal nome. Il passaporto internazionale può usare una forma latina che non sempre corrisponde esattamente alla resa georgiana della pronuncia coreana. Per questo in una traduzione ufficiale la fonte di riferimento principale è la grafia latina del passaporto o del documento d'identità. La forma in hangul viene controllata in parallelo, ma il traduttore non modifica arbitrariamente una grafia già fissata ufficialmente.

Un'attenzione particolare richiedono i trattini o gli spazi tra le parti del nome, le maiuscole e le minuscole, il cognome da nubile e le differenze tra documenti di Paesi diversi. Se un documento riporta KIM MINSEO, un altro KIM MIN-SEO e in coreano c'è 김민서, questa differenza va valutata in anticipo e, se serve, segnalata in una nota.

La spiegazione ufficiale dei nomi del Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo della Corea indica che nello schema più comune il cognome di una sillaba viene per primo, seguito spesso da un nome di due sillabe; all'estero alcune persone possono invertire quest'ordine e spostare il cognome alla fine. Per questo in una traduzione non possiamo stabilire quale parte sia il cognome solo dalla posizione delle parole. Confrontiamo l'hangul, i campi del passaporto, il trattino e la forma latina già in uso, perché l'identificazione della persona resti coerente in tutti i documenti.

Principali categorie di documenti coreani

Certificati del registro di famiglia - 가족관계등록부

Il sistema coreano di registrazione dei rapporti familiari comprende diversi certificati. Il 가족관계증명서 indica i genitori, il coniuge e i figli di una persona nei limiti del relativo modulo. Il 기본증명서 riguarda la nascita, il decesso, la cittadinanza e gli altri stati fondamentali della persona. Il 혼인관계증명서 riguarda il matrimonio e il coniuge. Esistono inoltre certificati legati all'adozione.

Questi documenti possono avere una versione generale, dettagliata o specifica. Il certificato generale riporta solo le informazioni attuali necessarie, quello dettagliato una storia più ampia e quello specifico dati selezionati. La traduzione deve indicare con esattezza il tipo di certificato, perché l'ente destinatario può richiedere proprio la forma dettagliata. Il sistema elettronico coreano del registro di famiglia offre anche un certificato in lingua inglese, ma il suo contenuto non sempre copre tutte le informazioni del documento dettagliato coreano.

Il catalogo ufficiale dei certificati della Corte Suprema della Corea descrive separatamente i moduli Family Relations, Identification, Marriage Relation, Adoption ed English Certificate of Family Relations. Mostra anche che la versione generale presenta le informazioni di base attuali, mentre quella dettagliata può comprendere anche gli stati passati. Il certificato di famiglia in inglese contiene i dati di nascita e del matrimonio attuale del richiedente, i genitori e il coniuge, ma per un caso specifico può diventare indispensabile la forma dettagliata coreana. Proprio per questo il titolo e la variante del certificato vanno riportati nella traduzione senza omissioni.

주민등록등본 e 주민등록초본 - qual è la differenza?

Il 주민등록등본 mostra di solito i componenti di un nucleo familiare e i dati di registrazione, mentre il 주민등록초본 si concentra di più su una singola persona e sulla sua storia di registrazione. Questa differenza conta quando la richiesta riguarda l'indirizzo attuale, gli indirizzi precedenti, la composizione della famiglia o la posizione di una persona specifica.

La traduzione deve conservare l'ordine delle unità amministrative, la forma dell'indirizzo, lo stato della registrazione e gli eventuali segni di un numero personale oscurato. Se nel documento il 주민등록번호 è parzialmente nascosto, la traduzione non deve inventare le cifre mancanti né tentare di ricostruirle.

Registrazione degli stranieri, Residence Card e HiKorea

Tra i documenti legati agli stranieri che soggiornano a lungo in Corea del Sud figurano spesso il 외국인등록증, oggi chiamato Residence Card, e il 외국인등록 사실증명 - il certificato che attesta il fatto della registrazione come straniero. Quest'ultimo può riportare il numero di registrazione, la cittadinanza, lo status, l'indirizzo e le informazioni sul periodo di registrazione.

HiKorea è una piattaforma ufficiale importante per i servizi di immigrazione, ma le regole per la singola domanda, per la notifica elettronica e per la prenotazione degli appuntamenti cambiano a seconda della procedura. Nella traduzione il codice del visto o del soggiorno - ad esempio per motivi di studio, di lavoro o familiari - va riportato esattamente come figura nel documento. Non è ammessa un'interpretazione libera del codice, perché una sola lettera o cifra cambia lo status giuridico.

Passaporto, dati identificativi e numeri personali

Quando si traduce un passaporto coreano, i campi principali sono già riportati anche in caratteri latini, ma la versione georgiana richiede comunque una resa esatta del tipo di documento, dell'autorità di rilascio, delle date, della cittadinanza e delle annotazioni. I numeri personali, i numeri di registrazione e i numeri delle carte vanno trascritti senza modifiche, con gli stessi separatori e lo stesso grado di oscuramento.

La qualità della scansione è particolarmente importante per leggere le cifre, le lettere coreane, i piccoli sigilli e i dati stampati su sfondo di sicurezza. Una foto sfocata o tagliata può causare un errore di un carattere. Per questo è meglio che la pagina sia visibile per intero, che gli angoli non siano coperti e che sul testo non ci siano riflessi.

La forma notarile della traduzione coreana in Georgia

Per l'uso ufficiale in Georgia, la traduzione coreana viene spesso preparata con autenticazione notarile. Un atto notarile di questo tipo riguarda per lo più l'autenticità della firma del traduttore, non la conferma del fatto che il documento coreano sia stato rilasciato. Questa differenza è importante: una traduzione autenticata dal notaio non può sostituire l'apostille, la certificazione consolare o un altro requisito sull'autenticità dell'originale.

Prima dell'ordine dobbiamo sapere se la traduzione serve per essere presentata in Georgia o per essere inviata in Corea. Bisogna anche stabilire se la traduzione va unita a una copia, all'originale o alla pagina dell'apostille, oppure rilasciata separatamente. La forma richiesta dall'ente destinatario prevale sempre sulla prassi generale.

Apostille, certificazione consolare e la sequenza corretta

Il portale ufficiale e-Apostille della Corea riunisce i servizi di presentazione della domanda e di verifica dei certificati e indica i documenti disponibili nel sistema, tra cui il Family Relation Certificate, il Marriage Relation Certificate, certificati aziendali e fiscali, risposte della polizia e documenti di studio. Il fatto che un documento compaia nell'elenco elettronico non significa che qualsiasi copia caricata riceverà automaticamente l'apostille: servono un ente emittente ufficiale, la relativa domanda e i dati di convalida del certificato. Anche la pagina dell'apostille viene inclusa per intero nella traduzione, se il destinatario chiede la versione georgiana dell'intero fascicolo.

Una sequenza pratica frequente è questa: ottenere il certificato ufficiale, apporre l'apostille se necessario, poi tradurre insieme il documento e l'apostille e infine certificare la traduzione. Tuttavia, per i documenti privati, per gli atti notarili o su richiesta di un ente specifico, la catena può essere diversa. Per questo una verifica preliminare è indispensabile.

Documenti dalla Corea da presentare in Georgia

In Georgia i documenti tradotti più spesso sono i certificati coreani di nascita, di matrimonio e dei rapporti familiari, i documenti di indirizzo e di registrazione degli stranieri, i diplomi universitari e i certificati dei voti, i certificati medici, i documenti di polizia, i certificati del registro delle imprese e i materiali bancari. Ogni fascicolo va preparato in base al luogo in cui lo presenterete: la Casa della Giustizia (Public Service Hall), un tribunale, un'università, una banca, una clinica, un datore di lavoro o un'altra organizzazione.

Se una parte del documento coreano è in inglese e un'altra in coreano, non basta copiare solo i campi in inglese. I sigilli, le note, i piè di pagina, il codice QR o il numero del certificato e le limitazioni indicate in coreano possono essere importanti. Una traduzione completa comprende ogni elemento leggibile e giuridicamente rilevante.

Documenti georgiani da usare in Corea del Sud

Per l'invio in Corea possono servirvi un certificato di nascita o di matrimonio georgiano, un certificato del casellario giudiziale, un diploma, un certificato dei voti, un certificato di lavoro, un estratto conto bancario, una visura societaria, una procura o un documento medico. Prima bisogna chiarire se il destinatario accetta una traduzione in coreano, una traduzione in inglese o entrambe, e se richiede l'apostille.

Nella traduzione in coreano i nomi georgiani e i nomi geografici devono basarsi sulla forma latina del passaporto. Si può aggiungere una trascrizione coreana, ma non deve contraddire la grafia usata nel documento internazionale. Date, numeri personali e serie dei documenti vengono riportati senza modifiche.

Documenti societari e il 사업자등록증명

Tra i documenti aziendali coreani sono frequenti il 사업자등록증명 - un certificato che attesta la registrazione dell'attività d'impresa - e il 법인등기사항증명서 - un certificato dei dati del registro della persona giuridica. Possono riportare la denominazione della società, il rappresentante, il numero d'impresa, la sede legale, il settore di attività, il capitale, gli amministratori e le modifiche registrate.

Nella traduzione vanno tenuti distinti la denominazione ufficiale della società, il marchio commerciale e il nome inglese. Se esiste una forma inglese usata ufficialmente dalla società, va confrontata con la denominazione coreana. Creare arbitrariamente una "traduzione inglese" può causare problemi in banca, in un contratto o in una gara d'appalto.

Contratti, fatture e materiali finanziari

I contratti coreani usano spesso uno stile amministrativo e societario rigoroso. Si presta attenzione allo status delle parti, all'oggetto, all'importo, alle imposte, al termine di pagamento, alla responsabilità, alla riservatezza, alla procedura di risoluzione e all'organo competente per le controversie. La resa errata di un solo termine può cambiare l'obbligo di una parte o la portata della sua responsabilità.

Nelle fatture, negli estratti conto bancari e nei certificati fiscali sono importanti la valuta, i separatori delle migliaia, l'indicazione dell'IVA o di un'altra imposta, il numero di conto, la data della transazione e il nome del beneficiario. La struttura della tabella deve restare il più vicina possibile all'originale, perché non vadano persi i rapporti tra i dati finanziari.

Diplomi, certificati dei voti e certificati di studio

Un fascicolo scolastico può comprendere il 졸업증명서 - certificato di laurea o di diploma, il 성적증명서 - certificato dei voti, il 재학증명서 - certificato di iscrizione, un diploma, un programma di studio o la descrizione di un corso. La traduzione deve conservare le denominazioni ufficiali dell'università e della facoltà, il livello del corso di studi, i crediti, il sistema di valutazione, i semestri e la qualifica conseguita.

I requisiti per l'accettazione di documenti stranieri nelle università coreane variano da un istituto all'altro. Un'università può richiedere l'originale con apostille e una traduzione in coreano, un'altra una versione in inglese o un documento inviato direttamente dall'università che lo ha rilasciato. Per questo è consigliabile controllare l'elenco ufficiale dei documenti per l'ammissione prima di iniziare la traduzione.

Traduzione coreana di documenti medici

In ambito medico traduciamo diagnosi, anamnesi, lettere di dimissione, risultati di laboratorio, referti di esami radiologici, verbali operatori, prescrizioni, moduli assicurativi e lettere delle cliniche. I testi medici coreani usano spesso abbreviazioni inglesi accompagnate da una spiegazione in coreano. Entrambe le parti vanno controllate, perché il significato di un termine non cambi quando viene tolto dal contesto.

Il nome del farmaco, la dose, l'unità di misura, la frequenza di assunzione, le allergie e le date vanno riportati con una precisione particolarmente elevata. Una grafia poco chiara o un sigillo scansionato male non vanno indovinati: in questi casi è meglio chiedere alla clinica emittente o al cliente un'ulteriore copia leggibile.

Certificati del casellario giudiziale e della polizia

Il 범죄·수사경력회보서 coreano è legato ai certificati relativi ai precedenti penali e alla storia delle indagini. Questi documenti vengono spesso rilasciati per uno scopo preciso, ad esempio per l'ingresso all'estero, il soggiorno, l'impiego o una procedura prevista da una legge specifica. Lo scopo del documento va indicato nella traduzione, perché il suo uso per un altro scopo può essere limitato.

Se il certificato è accompagnato da istruzioni, da una limitazione d'uso, da un periodo di validità o da un numero di certificato, questi elementi non vanno omessi. Bisogna inoltre distinguere tra "precedenti penali", "storia delle indagini", "nessun precedente penale" e la formulazione coreana relativa allo scopo della richiesta.

Sentenze e documenti legali

La traduzione di una sentenza, di un atto di citazione, di una notifica, di una transazione, di un documento arbitrale o della lettera di un avvocato richiede la corretta interpretazione dei ruoli processuali. Nei termini coreani attore, convenuto, imputato, ricorrente e parte interessata vanno distinti chiaramente l'uno dall'altro.

In una sentenza sono particolarmente importanti il dispositivo, i termini, la procedura di impugnazione, il numero della causa e la denominazione esatta del tribunale. Un testo giuridico non va "semplificato" al punto da perdere una sfumatura giuridica. Un termine poco chiaro viene verificato nel contesto dell'intera causa.

Procure, consensi e atti notarili

Quando si traduce una procura vanno conservati i dati del procuratore e del mandante, l'esatta portata dei poteri, la durata, la facoltà di sostituzione e l'elenco degli atti. Sostituirli con parole generiche può ampliare o restringere i poteri.

Se una procura georgiana deve essere usata in Corea, bisogna prima chiarire il requisito formale del destinatario coreano: se basta la firma autenticata dal notaio, se serve l'apostille, se la traduzione coreana deve essere certificata e se è richiesto un modello specifico. Allo stesso modo, un documento notarile coreano può aver bisogno in Georgia dell'apostille e di una traduzione georgiana completa.

Documenti elettronici, codici QR e verifica dell'autenticità

In Corea del Sud molti certificati si ottengono tramite Government24, il registro di famiglia elettronico, e-Apostille e altri sistemi statali. Un documento PDF può avere un numero di certificato, un codice QR, un codice a barre, un sigillo elettronico o istruzioni per la verifica online. La traduzione deve segnalare la presenza di questi elementi, ma non può sostituire la verifica ufficiale online.

Sulla pagina ufficiale di verifica dell'autenticità del registro di famiglia il certificato si cerca tramite il numero di rilascio, e per i relativi certificati il periodo di verifica è indicato fino a tre mesi dal rilascio. Per questo in una traduzione il numero del certificato, la data di rilascio e la descrizione della posizione del codice non sono un dettaglio tecnico, ma dati importanti che collegano la traduzione al documento. Il traduttore descrive i segni visibili, ma la conferma definitiva dell'autenticità può essere data solo nel sistema ufficiale coreano.

Invece di uno screenshot del file è meglio inviare il PDF stesso. In un PDF il testo, il formato della pagina e i segni di sicurezza conservano meglio la loro qualità. Per un file protetto da password serve il codice di accesso o una copia sbloccata, perché un documento che si apre solo in parte non può essere tradotto per intero.

Date, indirizzi e controllo del formato

Nei documenti coreani la data è spesso scritta nell'ordine anno, mese, giorno: YYYY년 MM월 DD일. La traduzione georgiana può usare la forma verbale georgiana, ma l'ordine numerico deve restare chiaro. Un'attenzione particolare serve quando sono indicati solo due cifre dell'anno, una registrazione scritta a mano o un periodo di validità.

Un indirizzo coreano comprende spesso la provincia o la città speciale, la città o il distretto, il quartiere, il nome della strada, il numero civico e i dati dell'appartamento. Una traslitterazione esatta di ogni componente non è sempre pratica, quindi, dove esiste un indirizzo ufficiale in caratteri latini, lo confrontiamo con la registrazione coreana e manteniamo i dati identici in georgiano.

Controllo di qualità dei documenti coreani

La traduzione finita viene controllata su più livelli: nomi e cognomi, numeri di passaporto, date di nascita, numeri personali e d'impresa, denominazioni degli enti, importi, numero di pagine, sigilli e allegati. Il controllo della terminologia è particolarmente importante nei testi giuridici, medici e tecnici.

Se in un fascicolo di documenti la stessa persona o la stessa società compare più volte, in tutti i file si usa un'unica forma. In caso di discrepanza ci basiamo sul documento d'identità principale e chiariamo con il cliente se serve una nota esplicativa.

Riservatezza dei documenti coreani

I certificati di famiglia, il 주민등록번호, il numero di registrazione dello straniero, la storia clinica, i dati bancari e gli atti giudiziari contengono informazioni sensibili. Il documento va inviato solo nella misura necessaria e in forma leggibile. Non è consigliabile condividere pubblicamente dati non necessari per lo scopo della traduzione o inserirli in un canale non protetto.

Se l'ente destinatario accetta un numero oscurato, si può usare la copia corrispondente. Se serve il numero completo, questo requisito va confermato in anticipo. La traduzione riporta sempre gli stessi dati visibili nella fonte presentata.

Come ordinare una traduzione dal coreano?

Per ordinare, inviateci un PDF o una foto leggibile del documento e indicate brevemente in quale Paese, presso quale ente e per quale scopo dovete usarlo. Scrivete anche se vi serve solo la traduzione elettronica, una versione cartacea autenticata dal notaio o entrambe.

Da che cosa dipendono il prezzo e i tempi?

Il costo di una traduzione dal coreano non dipende solo dal numero di pagine. Contano il volume del testo, il tipo di documento, le tabelle complesse, gli hanja, i sigilli, le annotazioni a mano, la terminologia giuridica o medica, l'urgenza e la necessità dell'autenticazione notarile. Un passaporto di una pagina e una sentenza fitta di una pagina non sono la stessa quantità di lavoro.

Stabiliamo il costo finale e i tempi di lavoro dopo aver esaminato il volume e il formato del file. Inviare contemporaneamente più documenti collegati permette di trattare nomi, date e termini in un'unica forma coerente.

Traduzione dal coreano a Tbilisi e online

Il documento può essere valutato e la traduzione avviata online, che vi troviate a Tbilisi, in un'altra città della Georgia o all'estero. L'ufficio si trova a Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118. Le modalità e i tempi di consegna della versione cartacea si concordano in anticipo.

Il servizio online è particolarmente comodo quando avete già un PDF ricevuto dalla Corea o quando preparate in anticipo un documento rilasciato in Georgia da inviare in Corea. Se per la certificazione finale serva l'originale si decide caso per caso.

Per i documenti coreani spesso servono anche la traduzione del certificato di nascita, la traduzione del diploma o la preparazione per l'apostille.

Domande pratiche sulla traduzione dal coreano