Un interprete di inglese vi aiuta quando i partecipanti a una conversazione non parlano bene la lingua l'uno dell'altro. L'interprete ascolta ciò che viene detto, ne conserva il significato e il tono e trasmette l'informazione in modo chiaro nell'altra lingua. Il servizio è pensato per la comunicazione dal vivo, non per la preparazione scritta di un documento.
Servizi di interpretariato in inglese
Il formato del servizio si sceglie in base allo scopo dell'incontro, al numero di partecipanti e alla durata. Prima di prenotare conviene dirci brevemente di che cosa si parlerà, così da scegliere un interprete con l'esperienza adatta, che possa prepararsi all'incontro in anticipo.
Interpretariato consecutivo
L'oratore parla per brevi segmenti e poi l'interprete riporta ciò che è stato detto nell'altra lingua. Il discorso viene reso a turno dall'inglese al georgiano e dal georgiano all'inglese. Questo formato è adatto a riunioni, consulenze e trattative.
Interpretariato simultaneo
L'interprete rende il discorso quasi in contemporanea. Il formato si usa a eventi, conferenze e presentazioni e può richiedere un'attrezzatura tecnica adeguata. La disponibilità dell'interprete e dell'attrezzatura va confermata in anticipo.
Interprete online
L'interpretariato è possibile durante un incontro video o audio. La piattaforma, l'orario di inizio, la durata e l'argomento della conversazione si concordano in anticipo.
Quando può servirvi un interprete di inglese?
Un appuntamento dal notaio
Durante una firma, una procura, un consenso o un altro atto notarile, l'interprete aiuta le parti a comunicare. L'appuntamento va pianificato in anticipo.
Una riunione d'affari
In un incontro con un partner straniero, in una trattativa, a una presentazione o durante una visita d'affari, l'interprete aiuta le parti a mantenere precisa la comunicazione.
Con un avvocato o in tribunale
In un incontro legale i termini e ciò che viene detto vanno resi con la massima precisione possibile. L'oggetto della questione e il formato vanno concordati prima della prenotazione.
Una visita medica
Durante una visita dal medico, l'interprete aiuta il paziente e il personale sanitario a scambiarsi le informazioni in modo chiaro. L'interprete non formula diagnosi né dà consigli medici.
Un evento o una formazione
Per un seminario, una formazione, una presentazione o una conferenza, il formato si stabilisce in base al numero di partecipanti e al programma.
Un incontro a distanza
Potete coinvolgere un interprete online in un colloquio, una consulenza o una videochiamata con i partner. Sono importanti una connessione internet stabile e un buon audio.
Interprete di inglese dal notaio
Se a un atto notarile partecipa una persona che non comprende pienamente la lingua del documento o della conversazione, può essere necessario un interprete. I requisiti possono variare a seconda del tipo di atto e della procedura del notaio, quindi verificate prima i dettagli con lo studio notarile specifico.
Al momento della prenotazione indicateci l'indirizzo del notaio, l'orario esatto dell'appuntamento, il tipo di atto, la durata prevista e le lingue dei partecipanti. Se disponete in anticipo di un testo relativo alla questione, la sua lettura aiuterà l'interprete a prepararsi.
La presenza di un interprete e la traduzione scritta di un documento autenticata dal notaio sono due servizi diversi. Al momento della prenotazione diteci quale dei due vi serve esattamente.
Interprete per riunioni e trattative
In una riunione d'affari contano non solo il significato delle parole, ma anche il tono, i termini professionali e le intenzioni delle parti. Un ordine del giorno, una presentazione o un elenco di termini forniti in anticipo aiutano l'interprete a prepararsi sull'argomento della conversazione.
Se la questione è riservata, diteci questo al momento della prenotazione. Prima dell'inizio dell'incontro si concordano il numero di partecipanti, il luogo, la piattaforma online, la durata prevista e il formato dell'interpretariato.
Interprete in presenza e online
Con il servizio in presenza, l'interprete si reca nel luogo concordato. Questo formato è comodo per un incontro previsto presso un notaio, in un ufficio, in una clinica, a un evento o in un'altra sede. L'indirizzo e le condizioni di spostamento vanno concordati in anticipo.
Il servizio online è utile quando i partecipanti si trovano in città o Paesi diversi. Prima di collegarvi, controllate la videocamera, il microfono e la connessione internet. Per un incontro lungo o con molti partecipanti può essere necessario pianificare in anticipo le pause e i dettagli tecnici.
Che cosa va concordato prima dell'inizio dell'incontro?
- Lingue di lavoro
- Inglese e georgiano; diteci se l'interpretariato serve in entrambe le direzioni.
- Orario e indirizzo
- La data dell'incontro, l'orario di inizio, la fine prevista e l'indirizzo esatto. Per un incontro online indicate anche il fuso orario.
- Materiale della conversazione
- Un ordine del giorno, una bozza di documento, una presentazione o un elenco di termini aiutano l'interprete a prepararsi in anticipo.
- Variazione della durata
- Prima della prenotazione concordate le condizioni per i tempi di attesa, il prolungamento dell'incontro, il cambio di data e la cancellazione.
L'invio di una richiesta non equivale ancora a una prenotazione confermata. Nella nostra risposta vi confermeremo la disponibilità dell'interprete, il formato e il prezzo.
Inviate i dettagli dell'incontroCome dovrebbe svolgersi una conversazione con l'interprete?
- Parlate per segmenti brevi e completi e lasciate una pausa per l'interpretariato.
- Fate parlare un partecipante alla volta; pronunciate chiaramente nomi, importi e date.
- Prima dell'inizio di un incontro online, verificate l'audio e che l'interprete possa collegarsi.
- Concordate in anticipo con i partecipanti l'eventuale desiderio di registrare e gli eventuali requisiti di riservatezza.
Come si prenota un interprete di inglese?
Per prenotare contattateci per telefono e comunicateci i dati principali dell'incontro. Più precise sono le informazioni che ci inviate, più rapidamente potremo confermare la disponibilità e le condizioni del servizio.
Indicate l'orario
Indicate la data dell'incontro, l'orario di inizio e la durata prevista.
Descrivete il formato
Scriveteci se l'incontro si svolge a Tbilisi, in un'altra località o su una piattaforma online.
Indicate l'argomento
Descrivete brevemente la questione, il numero di partecipanti e le direzioni linguistiche necessarie.
Ricevete la conferma
Dopo la verifica della disponibilità si concordano il prezzo e le condizioni del servizio.
Come si stabilisce il prezzo del servizio?
I servizi di interpretariato non hanno un prezzo fisso unico. Il costo dipende dalla durata dell'incontro, dalla necessità di spostarsi sul posto, dalla complessità della questione, dal numero di partecipanti, dal formato consecutivo o simultaneo e da quanto in anticipo si prenota.
Per ricevere un'offerta precisa, inviateci la data, l'orario, il luogo, la durata e l'argomento dell'incontro. Se l'evento richiede un'attrezzatura speciale, anche questo requisito va valutato in anticipo.
Che cosa ottenete con il servizio?
Il formato giusto
Il servizio consecutivo, simultaneo o online si sceglie in base allo scopo dell'incontro.
Preparazione in anticipo
Condividere in anticipo l'argomento e i materiali di supporto aiuta l'interprete a prepararsi meglio.
Condizioni chiare
L'orario, il luogo, la durata, il formato e il costo del servizio si concordano prima dell'inizio.
Vi serve un interprete di inglese? Contattateci e comunicateci la data, l'orario, il luogo, la durata e l'argomento dell'incontro.
Chiama: 501 113 200Domande frequenti
Che differenza c'è tra un interprete e una traduzione scritta?
L'interprete trasmette il discorso in tempo reale durante un incontro o una videochiamata. Per preparare un documento scritto, rivolgetevi al servizio di traduzione scritta di documenti.
Posso prenotare un interprete di inglese per il notaio?
Sì. Comunicateci in anticipo la data, l'orario e l'indirizzo dell'appuntamento dal notaio e una breve descrizione della questione.
È possibile un servizio di interprete online?
Sì. L'interpretariato è possibile su una piattaforma online concordata. Al momento della prenotazione scriveteci la data, l'orario e la durata prevista dell'incontro.
Come si stabilisce il prezzo del servizio di interpretariato?
Il prezzo dipende dalla durata dell'incontro, dalla necessità di spostarsi sul posto, dall'argomento, dal formato dell'interpretariato e da quanto in anticipo si prenota.
Quali informazioni devo inviarvi per prenotare?
Scriveteci la data dell'incontro, l'orario di inizio, l'indirizzo o il formato online, la durata prevista, il numero di partecipanti e l'argomento della conversazione.